Основные направления научной деятельности (аспирантура): идиоэтническая фразеология романских языков, лингвокультурология. Руководитель научного направления на кафедре «Идиоэтническая фразеология родственных и неродственных (русского) языков». Разработка научной концепции «Идиоэтническая фразеология как этнолингвистическая дисциплина»
Кандидатские диссертации, утвержденные ВАК РФ по специальности 10.02.05 – «Романские языки»:
1) Степанова Ирина Ивановна (Кушакова).Номинация мучных изделий в современном французском языке (лингвокультурологический аспект). 2005 г.
2) Сухорукова Юлия Сергеевна. Динамика семантических процессов заимствований в современном французском языке (свободный и связанный контекст). 2005 г.
3) Ламова Валентина Витальевна.Развитие фразеологической полисемии
во французском языке XVI-XX вв.: лингвокультурологический аспект. 2010 г.
4) Артына Мира Кан-ооловна.Идеографическая группа «речевой акт» как референт фразеологической номинации (на материале французского языка). 2010 г.
5) Андреева Марина ПавловнаСоциоцентрические фразеологизмы фразеотематического поля maison в современном французском языке. 2011 г.
4. –
Являюсь автором более 120 научных и учебно-методических работ, из них наиболее важные учебные пособия для вузов.
1) Анализ художественного текста: концепция, стиль, композиция. (Роман Э. Базена «Змея в кулаке» (на французском языке)). Учеб. пособ. для студентов гуманитарных вузов и факультетов. СПб.: Изд-во «ЛЕМА». 2011- 215 с. Допущено Учебно-методическим объединением по направлениям педагогического образования в качестве учебно-методического пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению 050300 «Филологическое образование», протокол № 6 от 3 июня 2010 г.
2) Практическое пособие по лингвокультурологии: французский язык (в соавторстве с А. Л. Афанасьевой). СПб.: Изд-во СПбГУП, 2008 – 212 с. (Б-ка гуманитарного университета. Вып. 38). Допущено Учебно-методическим объединением по направлениям педагогического образования Министерства образования и науки РФ в качестве учебно-методического пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению 540300 (050300) «Филологическое образование», протокол № 1 от 11.01.2007 г.
3) Предмет и методы исследования идиоэтнической фразеологии. Лекция. Л., Изд-во ЛГПИ им. А.И. Герцена. 1988.– 54 с.
4) Сопоставительная фразеология романских языков. Учеб. пособ. к спецкурсу. Л., Изд-во ЛГПИ им. А.И. Герцена. 1986.– 80 с.
Монография «Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект». СПб., 2003. «Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена»– 319 с., 2-е изд.(сокращ.) Изд-во «Книжный дом». 2015 г. -253 с.
Год защиты докторской диссертации 1991. «Основы идиоэтнической фразеологии романских языков», РГПУ им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург.
Педагогическая деятельность: а) Основатель и руководитель научного межвузовского семинара «Идиоэтническая фразеология романских, германских и славянских языков»´. «Проблемы идиоэтнической фразеологии». Изданы сборники: докладов
- Проблемы идиоэтнической фразеологии Под. ред. д. филол. н. Н.Н. Кирилловой. Б/№. СПб., ´´Образование´´. 1996.
- Выпуск № 2 К 200-летию РГПУ им. А.И. Герцена. 1997.
- Выпуск № 3 К 80-летию кафедры французского языка РГПУ им. А.И. Герцена. СПб., 2000.
- Выпуск 1 (4) Проблемы идиоэтнической фразеологии /Issues of Idioethnical Phraseology. Тезисы докладов международного семинара. Посвящается «Международному году языков». 12-14 ноября 2001 г. Под ред. д. филол. н. Н.Н. Кирилловой. Изд-во «Сударыня»" СПб., 2001.
- Выпуск 2 (5), Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена. СПб., 2003
- Выпуск 3 (6) Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена. СПб., 2005
- Выпуск 4 (7) Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена. СПб., 2007
Председатель оргкомитета международной научно-практической конференции, «Лингвистическое наследие Шарля Балли в XXI веке». 5-7 октября 2009 г. Секция докладов «Общая и идиоэтническая фразеология» //Материалы … Отв. ред. д-р пед. наук, проф. Г. В. Елизарова. СПб., «Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена»– 279 с.
б) Грант РГНФ, проект № 01-04-00121а «Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект», 2001-2003 гг.;
в) педагогическая деятельность: чтение лекций по приглашению 1) Коми государственного педагогического института (курс по выбору «Фразеология современного французского языка», курс лекций по лингвокультурологии французского языка 2005-2007 гг, ), 2) по приглашению университета Марсель-Прованс (Экс-ан-Прованс, Франция, 2002, 2003 гг.) чтение курса лекций «Сопоставительная фразеология романских языков»;
г) руководитель переводческой группы: перевод на французский язык книги «Николай Романов. Жизнь и смерть» (авторы Ю.Шелаев, Е.Шелаева). СПб, 1998. -120 с. илл.
д) Награждена
1) почетным званием «Почетный работник высшего профессионального образования Российской федерации» приказом Министерства образования РФ от 08.11.2000, приказом ректора РГПУ от 07.12.2000);
2) медалью РГПУ им. А.И. Герцена «За заслуги в образовании и науке» решением Президиума Ученого совета Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена от 28 марта 2012. Председатель Ученого совета ректор В.П. Соломин. Рег. № 22. СПб, (Гербовая печать)
3) медалью «В память 300-летия Санкт-Петербурга», № 388336, указ Президента РФ от 19 февраля 2003 г.