- Стратифицированный социум неизбежно формирует не только функционально дифференцированный литературный язык, но и не менее дифференцированную систему субстандартных образований. Литературный язык и субстандарт находятся в отношениях взаимодополнения и взаимосвязи, при этом субстандартные образования являются одним из мощных источников общеязыковых инноваций. Субстандартные системы имеют обширные буферные зоны, состоящие из общих языковых элементов, что объясняется генетическими связями и функциональным сходством.
- Синонимия (граничащая с дублетностью) терминов сленг, жаргон, просторечие, арго, социолект, а также частотность оксюморонных сочетаний типа литературное просторечие, разговорное просторечие, создающих известную понятийную неопределённость, отражает реальную хрупкость различий между близкими явлениями.
- Поскольку не все явления действительности становятся объектом номинации в жаргонных образованиях, а лишь те, которые представляют интерес для носителей жаргона, анализ субстандартной лексики позволяет во многих существенных чертах охарактеризовать лингвокультурную ситуацию в целом. Специфика субстандартных единиц проявляется в особых тенденциях номинации, нехарактерных для литературного языка. Значение знака в субстандарте формируется главным образом прецедентностью его использования в соответствующем значении, поэтому столь велико количество единиц с парадоксальной внутренней формой во многих типах жаргона.
- Исследование онтологии и функционирования субстандарта позволяет говорить об изменениях в конфигурации типов общенационального языка. Так, просторечие настолько тесно срослось с разговорным стилем литературного языка, что правомерно говорить о литературном просторечии или о разговорном просторечии; возросла коммуникативная роль социальных жаргонов, которые переместились из социально замкнутых сфер речи в общий язык. Жаргоны, с одной стороны, дифференцируются (ср. офисный жаргон, жаргон наркоманов, блогеровский язык и язык падонков), с другой стороны, идет унификация субстандарта (общий жаргон). Бесконфликтное соединение языковых средств не просто разной, но противоположной стилевой и функциональной принадлежности выступает как объективная норма языковой деятельности. Мощным стимулом для вторжения субстандарта в общий язык стало то, что в числе прочих барьеров был снят барьер между живой разговорной речью и сферой публичного общения. Жаргонные, просторечные или разговорные слова всегда потенциально имеют возможность переместиться в книжно-письменную сферу, а в современных условиях этот процесс настолько интенсивен, что кодификаторы и лексикографы не всегда успевают фиксировать статусное изменение. Однако динамичность таких перемещений нисколько не подрывает принципиальной оппозиционности дихотомии стандарта и субстандарта.
- Игровая природа коммуникативного кода субъязыковых образований проявляется в тенденции к реформированию общепринятой системы социальных ценностей, изменения традиционных ценностных оппозиций. Особая функция субстандарта - участие в контрарно-ироническом переосмыслении формул политического языка тоталитарного режима. Жаргон по природе своей не способен передавать пафос. Торжество субстандарта коррелирует с отсутствием современной практики возвышенного языка и практикой осмеяния сакрального.
- Гипертрофированная синонимичность и избыточность определённых тематических групп (связанная с определёнными сферами и исчисляемая иногда сотнями единиц), а также отсутствие специфически жаргонных соответствий для ряда отвлеченных понятий культурно-мировоззренческого плана определяют статус жаргонных образований именно в качестве субкода (субстандарта). Тем не менее субстандарт - важная часть социально-коммуникативной системы национального языка. Субстандартные единицы обладают качеством нормативности как имманентным свойством языковой системы. Жаргонное слово может вытеснить соответствующее стандартное обозначение, стать метафорой-катахрезой.
- Субстандарт есть средство аксиологического картирования окружающей действительности. Общим признаком субстандартных образований (просторечия и жаргонов) является перформативность и акцент на форму выражения.
- Метаязыковая природа жаргона как системы заключается в возможности различения своих и чужих, консолидации своих; метаязыковая сущность жаргона как функции наиболее ярко проявляется в перекодировании прецедентных текстов.
- Во многом связанные с культурой конкретного социума, субкультура и языковой субстандарт особым образом интерпретируют лингвокультурные концепты. Передача в переводном тексте эмотивных, стилистических, образных аспектов значения субстандартных единиц играет не менее важную роль, чем передача предметно-логического содержания.
- Определённые типы субстандарта (инвективы, жаргоны), будучи критичным отражением действительности, полезны для общества именно в этом своем качестве. Субстандарт как дестабилизирующее начало необходим для поддержания языковой системы как гомеостаза.
1.Кудинова Т.А. Значимость лингвистической компетенции в дискурсивной деятельности коммуникантов // Слово. Предложение. Текст: Коллективная монография. Орёл: ГОУ ВПО «ОГУ», 2009. – С. 230-233 (0, 25 п.л.).
2.Кудинова Т.А. Языковой субстандарт: социолингвистические, культурологические и лингвопрагматические аспекты интерпретации. – Ростов-н/Д: Ростиздат, 2010. – 364 с. (22, 5 п.л.).
Научные статьи, опубликованные в ведущих российских периодических изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ
3.Кудинова Т.А. Гетерогенность языкового феномена просторечия // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Проблемы филологии. Общественные науки. Ростов н/Д, 2006. – Спецвыпуск. – С. 35-38 (0,5 п.л.).
4.Кудинова Т.А. Субстандартные единицы в художественном тексте // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Актуальные проблемы социальных и гуманитарных наук. Общественные науки. Ростов н/Д, 2009. – Спецвыпуск. – С. 171-174 (0,45 п.л.).
5.Кудинова Т.А. Просторечие как лингвистический феномен: динамика понятия // Научная мысль Кавказа. Северо-Кавказский научный центр высшей школы ЮФУ. Ростов н/Д, 2009. – №4. – С. 135-138 (0,45 п.л.).
6.Кудинова Т.А. К характеристике языка рекламы: субстандартный компонент // Вестник Читинского государственного университета. Чита, 2010. – №2 (59). – С. 98-103 (0,45 п.л.).
7.Кудинова Т.А. Субстандарт в юмористическом дискурсе // Вестник Московского государственного областного университета. Лингвистика. Москва: МГОУ, 2010. – № 3. – С. 19-24 (0,6 п.л.).
8.Кудинова Т.А. Изменения в функциональной системе русского языка XXI века // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. Ростов н/Д: ЮФУ, 2010. – №4. – С. 124 – 128 (0,6 п.л.).
9.Кудинова Т.А. Языковой субстандарт в аспекте межъязыковой речевой деятельности // Вестник Поморского университета. Гуманитарные и социальные науки. Архангельск: Поморский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 2010. – №8. – С. 216 -222 (0,6 п.л.).
10. Кудинова Т.А. Стандарт и субстандарт в языке: к обоснованию понятий // Научная мысль Кавказа. Северо-Кавказский научный центр высшей школы ЮФУ. Ростов н/Д, 2010. – №4. – С. 136-140 (0,5 п.л.).
11. Кудинова Т.А. Онтология и функционирование жаргона // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Волгоград, 2010. – № 10 (54). – С. 13-17 (0,4 п.л.).
12. Кудинова Т.А. Национальная специфика субстандарта и проблема лексического заимствования // Гуманитарные и социально-экономические науки. Северо-Кавказский научный центр высшей школы, ФГОУ «ЮФУ», 2010. – №3. – С. 141-144 (0,5 п.л.).
13. Кудинова Т.А. Субстандарт как основа авторского идиолекта в современной прозе XXI века // Вестник Российского государственного университета им. Иммануила Канта. Вып. 8. Серия филологические науки. – Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2010. – С. 75-80 (0,45 п.л.).
14. Кудинова Т.А. Проблемы соотношения литературного языка и субстандартных образований в современной русистике // Инженерный вестник Дона. – 2010. – №2 // http://www.ivdon.ru/news_mag/. – (0,4 п.л.).
15. Кудинова Т.А. Языковой субстандарт в парадигмах социолингвистики и лингвокультурологии // Инженерный вестник Дона. – 2010. – №2 // http://www.ivdon.ru/news_mag/. – (0,4 п.л.).
16. Кудинова Т.А. Языковой субстандарт в аспекте теории и практики перевода // Гуманитарные и социально-экономические науки / http://hses-online.ru. 2010. – №4. – (0,5 п.л.).
17. Кудинова Т.А. Криминальный жаргон и проблема криминализации языка // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. Пятигорск: ПГЛУ, 2010. – № 3. – С. 20-23 (0,4 п.л.).
Публикации в научных сборниках и иных изданиях
18. Кудинова Т.А. Изучение ненормированных элементов языка произведений А.П. Чехова в процессе совершенствования культуры речи учащихся // Русский язык в социокультурном пространстве региона: функционирование и проблемы языкового развития личности: Областная научно-практическая конференция 23-24 марта 1999 г. – Ростов н/Д: ООП ОблЦТТУ, 1999. – С. 219-222 (0,25 п.л.).
19. Кудинова Т.А. Просторечие в раннем творчестве А.П. Чехова // Материалы юбилейной международной научно-практической конференции «Строительство-99»: Тезисы докладов. – Ростов н/Д, РГСУ, 1999. – С. 72-74 (0,2 п.л.).
20. Кудинова Т.А. К вопросу анализа лексических диалектизмов в повести «Степь» А.П. Чехова // Известия Ростовского государственного строительного университета, Ростов н/Д, 2000. – Вып. 5. – С. 188-193 (0,4 п.л.).
21. Кудинова Т.А. Языковая личность Чехова (на основе анализа использования просторечий) // Сб. Духовные и нравственные проблемы России: Материалы Международной научно-практической конференции. Новосибирск, 18-19 мая 2000 г. / Новосибирск: НГАСУ. – 2000. – С. 204-208 (0, 4 п.л.).
22. Кудинова Т.А. Стилистическая мотивированность использования диалектизмов в рассказе А.П. Чехова "Казак" // Единицы языка: функционально-коммуникативный аспект: Материалы Межвузовской научной конференции. Ч.2. Ростов н/Д: РГПУ, 2001. – С. 118-122 (0, 4 п.л.).
23. Кудинова Т.А. К вопросу изучения народных элементов в языке произведений А.П. Чехова // Известия Ростовского государственного строительного университета, Ростов н/Д, 2001. – Вып. 6. – С. 228-233 (0,45 п.л.).
24. Кудинова Т.А. Народное слово в ткани художественных произведений А.П. Чехова // Сб. Материалов международной научно-практической конференции «Строительство-2002». – Ростов н/Д, РГСУ, 2000. – С. 97-98 (0,2 п.л.).
25. Кудинова Т.А. Профессиональная речь в структуре языка А.П. Чехова // Известия Ростовского государственного строительного университета, Ростов н/Д, 2003. – Вып. 7. – С. 257-260 (0,4 п.л.).
26. Кудинова Т.А. Семантика просторечного слова в контексте чеховских произведений // Сб. Материалов международной научно-практической конференции «Строительство-2003». – Ростов н/Д, РГСУ, 2003. – С. 166-167 (0,2 п.л.).
27. Кудинова Т.А. А.П. Чехов как эталон языковой личности // Известия Ростовского государственного строительного университета, Ростов н/Д, 2004. – Вып. 8. – С. 231-235 (0,45 п.л.).
28. Кудинова Т.А. Языковая личность студента // Сб. Единство образовательного и культурно-воспитательного пространства в системе высшей школы области как основа модернизации образования: Тезисы докладов V областной научно-практической конференции. – Ростов н/Д, РГСУ, 2004. – С. 99-102 (0, 3 п.л.).
29. Кудинова Т.А. Культура речи: языковые нормы // Подготовка к итоговой аттестации по русскому языку. Тестирование. Учебное пособие. Ростов н/Д, Феникс, 2005. – С.154-199 (1,9 п.л.).
30. Кудинова Т.А. К вопросу о категории просторечия // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. Ростов н/Д, 2006. – Приложение №8. – С. 100-107 (0,5 п.л.).
31. Кудинова Т.А. Языковая личность и современность: прагматика лексики ограниченного употребления // Язык в контексте социально-правовых отношений современной России: Материалы Международной научно-практической конференции 22 марта 2006 г. / Ростов н/Д: РГЭУ «РИНХ» – 2006. – С. 244-250 (0, 45 п.л.).
32. Кудинова Т.А. Идеал языковой личности и речевые реалии // Межнациональное согласие и роль русского языка в диалоге культур: Материалы международной научно-практической конференции / Ростов н/Д: Рост. гос. строит. ун-т, 2007. – С. 45-48 (0,25 п.л.).
33. Кудинова Т.А., Атарщикова Т.Н. Оптимизация восприятия и понимания ненормированной лексики в художественном тексте иностранцами // Теория и практика обучения русскому языку как иностранному: сохранение преемственности и пути обновления. Сб. материалов межвузовской (с международным участием) научно-методической конференции, посвящённой 40-летию кафедры русского языка для иностранных учащихся ЮФУ / отв. ред. В.Д. Горянский. – Ростов н/Д: НМЦ «Логос», 2007. – С. 111-113 (0,3 п.л.).
34. Кудинова Т.А. О совершенствовании языковой культуры студентов в процессе социализации // Социализация и воспитание студенческой молодёжи: Материалы межвузовской научно-практической конференции. Вып.1. Ростов н/Д: СКАГС, 2007. – С. 177-180 (0,3 п.л.).
35. Кудинова Т.А., Алахвердиева Л.К. Язык текущего момента как объект обязательного лингвистического исследования // Сб. Материалов международной научно-практической конференции «Строительство-2007». – Ростов н/Д, РГСУ, 2007. – С. 113-115 (0,2 п.л.).
36. Кудинова Т.А., Сумина Н.В. Профессиональный модуль: применение тестовых технологий // Пути и средства развития теории и практики лингводидактического тестирования: Материалы первой международной научно-практической конференции, 22-23 января 2007 г. / под общ. ред . Т.М. Балыхиной. – М.: РУДН, 2007. – С. 111- 113 (0, 25).
37. Кудинова Т.А. Просторечная лексика в художественном тексте как языковая манифестация русского менталитета // Русскоязычие и би(поли)лингвизм в межкультурной коммуникации XXI века: когнитивно-концептуальные аспекты: Материалы Международной научно-методической конференции. Пятигорск, 14-17 мая 2008 г. / под ред. Л.В. Витковской, А.М. Казиевой. – Пятигорск: ПГЛУ. – 2008. – С. 104-106 (0, 35 п.л.).
38. Кудинова Т.А. К вопросу языковой культуры личностных документов // Сб. Материалов международной научно-практической конференции «Строительство-2008». – Ростов н/Д, РГСУ, 2008. – С. 142-143 (0,2 п.л.).
39. Кудинова Т.А. Просторечное слово в лингвокультурной ситуации // Сб. Материалов международной научно-практической конференции «Строительство-2009». – Ростов н/Д, РГСУ, 2009. – С. 203-205 (0,2 п.л.).
40. Кудинова Т.А. Субстандартная лексика сквозь призму веков (на материале исторической повести В.П. Бурняшева «Гроза с Дону») // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий: Материалы V международной научно-практической конференции 30-31 октября 2009 / отв. ред. А.Д. Черенкова. – Воронеж: ВГПУ, 2009. – С. 83-89 (0,4 п.л.).
41. Кудинова Т.А. Просторечные единицы в системе знаков авторских интенций (на материале эпопеи И.С. Шмелева «Солнце мертвых») // Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты: Материалы международной научной конференции / отв. ред. Г.Д. Ахметова. – Чита, ЗабГГПУ, 30-31 октября 2009 г. / Забайкал. гос. гум.-пед. ун-т [и др.]. – Чита, 2009. – С. 66-69 (0,4 п.л.).
42. Кудинова Т.А. К характеристике языковой личности А.П.Чехова // А.П.Чехов и мировая культура: к 150-летию со дня рождения писателя: Сб. материалов Международной научной конференции. Ростов н/Д, 1-4 октября 2009 г. / отв. ред. М.Ч. Ларионова. – Ростов н/Д: НМЦ «Логос», 2010. – С. 281-287 (0,4 п.л.).
43. Кудинова Т.А. Деловое общение в образовательном процессе как совершенствование языковой культуры // Технические университеты: интеграция с европейской и мировой системами образования: Материалы IV Международной конференции (Россия, Ижевск, 21-23 апреля 2010 г.). В 3 т. Т.1. – Ижевск: Изд. ИжГТУ, 2010. – С. 492-497 (0, 35 п.л).
44. Кудинова Т.А. Интерпретация текстов судебно-медицинского дискурса // Личность, речь и юридическая практика: Сб. научных трудов международной научно-методической конференции / отв. ред. Г.Г. Матвеева. – Ростов н/Д: ДЮИ, 2010. – Вып. XIII. – С. 126-129 (0,35 п.л.).
45. Кудинова Т.А. К вопросу современной лингвокультурной ситуации: экспансия субстандарта // Известия Ростовского государственного строительного университета, Ростов н/Д, 2010. – Вып. 14. – С. 289-294 (0,45 п.л.).
46. Кудинова Т.А. Язык Интернет и жаргон падонков // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики: Сб. научных трудов / Под ред. докт. филол. наук, проф. Т.Ю. Тамерьян. – Владикавказ: Изд-во СОГУ, 2010. – Вып. XII. – С. 336 – 340 (0,45 п.л.).
47. Кудинова Т.А. Субстандарт как компонент современной языковой культуры // Российское образование: проблемы и решения. Симпозиум IV. Международный туризм: текущие проблемы и прогнозы развития. Симпозиум V. Русский язык как государственный язык РФ и как средство межнационального общения. Симпозиум VI. Материалы VI Международного конгресса «Мир через языки, образование, культуру: Россия – Кавказ – Мировое сообщество». 11-15 октября 2010 г. – Пятигорск: ПГЛУ, 2010. – С. 201-204 (0,25 п.л.).
48. Кудинова Т.А. Криминальный жаргон в современной русской языковой картине // Труды РГУПС: сб. научных трудов Ростовского государственного университета путей сообщения. – Ростов н/Д: Изд-во РГУПС, 2010. – Вып. 4 (13). – С. 99-103 (0,45 п.л.).
49. Кудинова Т.А. Субстандарт как составная часть общественной культуры // Наука и современность-2010: Сб. материалов II Международной научно-практической конференции. В 3-х частях. Часть 3 / под общ. ред С.С. Чернова. – Новосибирск: Издательство «СИБПРИНТ», 2010. – С. 120 – 125 (0,4 п.л.).
50. Кудинова Т.А. Динамика стилевой конфигурации литературного языка и субстандарта // Современные проблемы гуманитарных и естественных наук: материалы III Международной научно-практической конференции 20-25 июня 2010 г.: – М., 2010. – С. 209-212 (0,4 п.л.).
51. Кудинова Т.А. Языковой субстандарт в новых парадигмах лингвистического знания // Общественные науки. Всероссийский научный журнал.– М., Издательство «МИИ Наука», 2010. – №4 – С. 78- 83 (0,4 п.л.).
52. Кудинова Т.А. Нормативность и языковой субстандарт // Актуальные инновационные исследования: наука и практика. Научный журнал. – 2010. –№2 [Электронное научное издание] http://actualresearch.ru/nn/2010_2/Article/index.htm (0,5 п.л.).
53. Кудинова Т.А. «Общий жаргон» в системе субстандарта // Информационный гуманитарный портал "Знание. Понимание.Умение". Научный журнал Московского гуманитарного университета. – Москва, 2010. – № 5. Филология. – http: //www.zpu-journal.ru/e-zpu/2010/5/. (0,45 п.л.).
54. Кудинова Т.А. Субстандарт в заголовке как реализация авторской интенции // Язык, наука и техника в современном межкультурном пространстве. Материалы международной научно-практической Интернет-конференции, посвященной 35-летию факультета «Международный». – Ростов н/Д: Издательский центр ДГТУ, 2010. – С. 112-115 (0,4 п.л.).
55. Кудинова Т.А. Субстандарт в структуре современной языковой личности // Актуальные вопросы современной науки: сборник научных трудов / под ред. С.С. Чернова. – Новосибирск, 2010. – Вып. XIV. – С. 193 – 201 (0,5 п.л.).
56. Кудинова Т.А. К вопросу регистровой характеристики субстандартных единиц в лексикографии // Семантика и прагматика слова и текста. Поморский текст: сборник научных статей / отв. ред., сост. А.Г. Лошаков, Л.А. Савёлова. – Архангельск, 2010. – С. 405-409 (0,3 п.л.).
57. Кудинова Т.А.Субстандарт в языке СМИ как отражение жизненных реалий//Международная научно-практическая конференция «Журналистика в 2010 году. СМИ в публичной сфере». – Москва: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2011. – С.446-447 (0,1 п.л.).