- Семантическая классификация оценочной лексики и фразеологии испанской разговорной речи, разработанная нами с учетом прагматических факторов соотношения языковых средств и контекста, включает собственно- оценочные, косвенно-оценочные номинации и зависимые номинации совмещенной оценки-интенсификации.
- В формировании сублимированной оценки, помимо обязательного комбинирования рационалистических оценок с гедонистической и эмоциональной, может принимать участие и другая сублимированная оценка.
- Испанская лексико-фразеологическая оценочная картина мира отличается многообразием тематических групп лексики и в значительной мере совпадает с языковой картиной мира, отраженной в тематических группах вокабуляра испанского языка, что свидетельствует о богатстве ассоциативного потенциала испанского языкового сознания, вовлеченного в оценочную деятельность.
- Прагматическая оценочная энантиосемия является важным фактором создания и изменения оценочных значений, формируя не только единое концептуальное оценочное пространство, но и единое качественно-количественное пространство.
- Основным механизмом создания оценочной семантики во фразеологизмах и композитах испанской разговорной речи является компрессия, проявляющаяся в наличии особых структурных моделей композитов и фразеологизмов.
- Фразеологическое моделирование в одном, отдельно взятом языке (в нашем случае - испанском), и в сравнении с другими романскими языками, свидетельствует о том, что типологическая близость родственных языков вытекает из общности их культурных доминант, основанных на сходстве образов и ассоциаций, а также отношений между объектами, извлекаемых из наблюдений над самим человеком и окружающим его миром.
- Семантическое рассогласование компонентов, свойственное большинству оценочных фразеологизмов и композитов испанской разговорной речи, обусловлено влиянием языковой игры как коллективного творчества народа. Истоки гротескного, гиперболизированного испанского мировидения заключаются в эстетике барокко.
1.Мед Н.Г. Оценочная картина мира в испанской лексике и фразеологии (на материале испанской разговорной речи): Монография. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2007. – 16,9 п.л.
Научные статьи, опубликованные в ведуших российских периодических изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ
2. Мед Н.Г.Национально – культурная специфика разговорной номинации // Древняя и Новая Романия. Актуальные проблемы иберо-романистики. Вып.5. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 1996. – С.129 – 136.
3. Мед Н.Г Словообразовательные экспрессивы в испанской разговорной речи // Древняя и Новая Романия. Романское языкознание и национальные филологии. Вып.6. –СПб.: Изд-во СПбГУ: 2003. – С.132 – 138.
4. Мед Н.Г.Universales y particulares en la fraseología de las lenguas románicas// Труды Института лингвистических исследований. Acta Linguistica Petropolitana..Отв.ред. Н.Н.Казанский. т.1.ч.2 . – СПб.: Наука, 2003. – С.48-55.
5. Мед Н.Г.Общая оценка как аксиологический итог (на материале испанской разговорной речи) //Древняя и Новая Романия. Актуальные проблемы романистики. Вып.7. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 2007. – С.177-191.
6. Мед Н.Г.Отношение к труду в оценочных номинациях испанской разговорной речи// Известия российского государственного педагогического университета им. А.И.Герцена. Общественные и гуманитарные науки. 2007г. №9(50). – С.51-57.
7.Мед Н.Г. Возможности фразеологического моделирования (на материале испанского языка)// Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2007 г. Вып.4. Ч.II. – С.140-143..
8. Мед Н.Г. Компрессия в оценочной фразеологии (на материале испанской разговорной
речи)// Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2008.Вып.1. Ч. II. – С.159-161.
9.Мед Н.Г. Национально-культурная специфика оценочных фразеологизмов (на материале испанской разговорной речи) // Известия российского государственного педагогического университета им. А.И.Герцена. Общественные и гуманитарные науки. 2008г. №11(66). – С.68-74.
10. Мед Н.Г.Эксплицитные оценочные фразеологизмы в испанской разговорной речи // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2008.Вып.2. Ч. II. – С.163-165.
11. Мед Н.Г.Ассоциативные стандарты в испанской и русской оценочной картине мира (на материале лексики и фразеологии)// Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2008.Вып.3. Ч II. – С.201-203.
Статьи и тезисы докладов, опубликованные в сборниках научных трудов и материалах международных и всероссийских научных и научно-практических конференций и съездов
12.Мед Н.Г.Герменевтика и проблемы понимания разговорной речи (на материале испанской разговорной речи // Лингвистика на исходе ХХ века: итоги и перспективы. Тезисы Международной Конференции. Т.2. М.: Филология,1995. – С.336-337.
13. Мед Н.Г.Способы формирования оценочных значений в испанской разговорной речи // В помощь преподавателям иностранных языков. Отв.ред. Н.М.Фирсова. М.: Изд-во РУДН, 1995. – С..26 – 32.
14.Мед Н.Г.Интенсификация оценки в испанской и португальской разговорной речи//
Actas de la I Conferencia de Hispanistas de Rusia. Madrid.,1995. – Р.115 – 116.
15. N.Med. Clasificación temática del léxico expresivo español // Iспаньска мова i культура в сучасному свiтi. - Киiв: держ.пед.iн-т iноз.мов, 1994. - С.46 – 47.
16. Мед Н.Г.Аксиологический аспект языковой картины мира (на материале испанской разговорной речи) // Единство и многообразие романского мира. Язык. Искусство. Культура. Тезисы Международной конференции, посвященной 80-летию со дня рождения акад. Г.В.Степанова.- СПб: Наука, 1999. – С.34-36.
17. N.Med. Comprensión de significados ocultos // Actas de la II Conferencia de Hispanistas de Rusia., Moscú 19 – 23 abril 1999. Versión electrónica. Madrid, 1999.
18.Мед Н.Г. Оценочные фразеологизмы в португальском и испанском языках (в сравнительно-сопоставительном плане) //IV Камоэнсовские чтения (Материалы международной научной конференции португалистов. М.: Макс Пресс, 2000. – С.17 – 18.
19. Мед Н.Г.Оценочные фразеологизмы в испанском языке// Проблемы идиоэтнической фразеологии. Вып.3. Под ред.Н.Н.Кирилловой. - СПб.: Изд-во РГПУ им.А.И.Герцена, 2000. – С.64 -72.
20. Мед Н.Г.Аксиологический аспект языковой картины мира //Res Philologica II. Филологические исследования. СПб.: Петрополис, 2001. – С.214-223.
21. Мед Н.Г.Интеллектуальная оценка в испанской разговорной речи // Иберо – романистика в современном мире. Научная парадигма и актуальные задачи. Тезисы Конференции. – М.: Макс Пресс, 2003. – С.12 – 14.
22. Мед Н.Г.Национально – культурная специфика интеллектуальной оценки (на материале фразеологизмов испанской разговорной речи) // I V Степановские Чтения.
Функционирование языковых единиц в аспекте национально – культурной специфики ( на материале романо- германских и восточных языков). Тезисы докладов и сообщений Международной Конференции. М.:РУДН,2003. – С.68- 69.
23. Мед Н.Г « Хороший» и «плохой» человек (на материале лексики и фразеологии испанской разговорной речи.// Романские языки и культуры: история и современность. - М.: Макс Пресс, 2003. – С.72-73.
24. Мед Н.Г Семантические механизмы формирования оценочных значений (на материале компаративных фразеологизмов романских языков //Проблемы идиоэтнической фразеологии Вып.2(5). - СПб: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2003. – С.19-24.
25.Национально – культурная специфика португальских фразеологизмов // В мире Лузофонии. Под ред. проф. Комиссарова Б.Н. –СПб: Изд.СПбГУ,2003. – С. 96-100.
26. Мед Н.Г Оценка и норма (на материале испанской разговорной речи)//ХХХIII Международная филологическая конференция. Вып.6 История языка ( Романо-германский цикл). Ч..1. – СПБ: Изд-во СПбГУ, 2004. – С.34-39.
27. Мед Н.Г Концепты «ум» и «глупость» в разговорной лексике и фразеологии испанского современного языка. // Пелевинские чтения- 2003. -Калининград,:Изд-во КГУ, 2003. – С.218-225.
28. Мед Н.Г Эстетическая оценка в испанской разговорной речи //Логический анализ языка. Языки эстетики: концептуальное поле прекрасного и безобразного. Отв. ред. член-корреспондент РАН Н.Д. Арутюнова. – М.: Индрик, 2004. – С..251-259.
29. Мед Н.Г Количественная оценка в лексике и фразеологии испанской разговорной речи //Логический анализ языка.Квантификативный аспект языка. Отв.ред. член-корреспондент РАН Н.Д.Арутюнова. – М.: Индрик,2005. – С. .440-447.
30. Мед Н.Г Лексика и фразеология семантической сферы «человек» как фрагмент оценочной картины мира.// V Степановские Чтения. Язык в современном мире. На материале Романо-германских восточных языков. Материалы докладов и сообщений Международной Конференции. - М.. Изд. РУДН, 2005. – С.165-167.
31. Мед Н.Г Этическая оценка во фразеологии испанского языка ( в сравнении с другими романскими языками) // Проблемы идиоэтнической фразеологии. Вып.3(6). Доклады международного семинара 15-16 ноября 2005г. - СПб, Изд.РГПУ им.А.И.Герцена. – С.3-7.
32.N.Med.Algunos aspectos teóricos del español coloquial enseñado a los rusohablantes ||http\www.ub.uio.nouhssokfagRomSprfiape1congresocomunicaciones.html
33. Мед Н.Г Гендерные стереотипы в оценочных номинациях (на материале испанской разговорной речи) // Вопросы иберо-романского языкознания. Сб.статей к 80-летию проф.Виноградова В.С. Вып.7. - М.: Изд-во МГУ, 2005. – С.118-129.
34. Мед Н.Г Способы реализации концепта игры в оценочных номинациях (на материале испанской разговорной речи). //Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. Отв.ред. член-корреспондент РАН Н.Д.Арутюнова. - М.: Индрик,2006. – С.401-406.
35.N.Med.La importancia del estudio del aspecto valorativo en la enseñanza del español hablado // Estudios en Lingüística Ibérica e Iberoamericana. – Varsovia: Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos. Varsovia: Univ. de Varsovia, 2006. – P.51-59.
36.Мед Н.Г Семантическая сфера «растительный мир» в оценочной лексике и фразеологии (на материале испанской разговорной речи) // Иберо-романистика в современном мире. Научная парадигма и актуальные задачи. Тезисы конференции 16-17 ноября 2006 г. М.: Макс Пресс, 2006. – С.54-55.
37. Мед Н.Г Don Nadie в испанской лексике и фразеологии.// VI Степановские чтения. Язык и культура. На материале Романо-германских и восточных языков. Материалы докладов и сообщенй Международной конференции. М.: РУДН,2007. – С.308-310.
38. Мед Н.Г Анималистическая лексика и фразеология как фрагмент оценочной картины мира (на материале испанской разговорной речи) // Романские языки в прошлом и настоящем. Сборник статей к 80-летию проф. Т.А. Репиной.(под ред.проф. Зелениной Т.И.). СПб: Изд-во СПбГУ, 2007. – С.167-178.
39. Мед Н.Г Комическое как способ создания оценочных номинаций (на материале испанской разговорной речи) // Логический анализ языка. Языковые механизмы комизма. Отв.ред. член-корреспондент РАН Н.Д.Арутюнова. - М.,2007: Индрик. – С.578-586.
40. Мед Н.Г «Курица не птица, баба не человек» (женщина в паремиологии испанского, итальянского и португальского языков)// Проблемы идиоэтнической фразеологии. Доклады международного семинара 13-14 ноября 2007 г. Вып.4 (7) Санкт-Петербург, 2007. – С.39-42.