- В ранних афроамериканских литературных произведениях (1760-1890гг.) отсутствует единая система концептов; стилистические приемы и концептуальные метафоры часто заимствуются из классической европейской литературы.
- На первом этапе развитие устной традиции, устной речи афроамериканской диаспоры идет обособленно от развития афроамериканской литературы этого периода.
- К числу ведущих сфер-источников метафоризации раннего афроамериканского художественного дискурса относятся следующие: корабль, Говорящая Книга (Библия), цепь, ворота (врата), песня, еда, дом.
- На втором (1890-1920гг.) и третьем (1920-1940гг.) этапах происходит утрата характерных черт первой волны и теряется ощущение притягательности «белого» английского и «белых» литературных форм. Происходит возврат к «черным» формам и канонам афроамериканской устной традиции, которые проникают в письменный язык; часто такие формы используются в упрощенном или искаженном виде.
- Основными сферами-источниками афроамериканского художественного дискурса второго и третьего этапов становятся: вода, ветер, огонь/пламя, небо/небесные светила, гора, растение, птица, животное, воин/оружие, голос, маска, цепь.
- Афроамериканский художественный дискурс четвертого (1940-1960гг.), пятого (1960-1980гг.) и шестого (1980-2000гг.) этапов построен на слиянии «черных» и «белых» черт, речевых и литературных образцов.
- Концептуальные метафоры афроамериканского художественного дискурса середины и конца XX в. сводятся в триаду Бог- Природа- Человек. В афроамериканской литературе середины и конца XXв. формируется система концептов, присущая абсолютному большинству афроамериканских писателей этого периода.
- В афроамериканском художественном дискурсе середины и конца XXв. доминируют следующие сферы-источники метафоризации: Бог: голос/звук/песня/слово; дорога/путник; властитель/бог;Природа: пустыня/пространство; землетрясение/извержение; небесные светила; пропасть; огонь/пламя/свет; гром/молния; ветер/буря; вода/лед/снег/дождь; земля; золото/металл/драгоценности; природа/мир; время суток/года; жизнь/смерть; камень/скала; частица/песок; растение; насекомое; птица; змея/червь/черепаха/крокодил/рыба/земноводные; животное/зверь;Человек: ребенок; женщина; оружие/воин/битва; символ власти; тюрьма/оковы; забор/калитка/ворота; тень/покров/маска/стена; предмет одежды/ткань; кукла/предмет игры; еда/пища; часть тела; предмет быта; дом; состояние (эмоциональное/физическое); город/социальный институт.
- В афроамериканском художественном дискурсе сохраняются и намеренно используются специфичные формы построения текста, проявляющиеся в параллельном использовании целого ряда концептуальных метафор божественной, природной и антропоморфной групп.
1.Шустрова Е. В. Изменения семантики слова в афроамериканском английском / Е. В. Шустрова ; Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2005. — 216 с.
2.Шустрова Е. В. Афроамериканский английский : лексика и текст / Е. В. Шустрова. — М. : Флинта : Наука, 2007. — 640 с.
Статьи в рецензируемых научных журналах, включенных в реестр ВАК МОиН РФ
3.Шустрова Е. В. Использование концептуальной метафоры в художественной картине мира Дж. Тумера / Е. В. Шустрова // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Сер. Лингвистика. — Вып. 2. — Челябинск, 2005. — № 11 (51). — С. 98—104.
4.Шустрова Е. В. Метафорическое моделирование афроамериканской художественной картины мира (на примере прозы Дж. Болдуина) / Е. В. Шустрова // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Сер. Лингвистика. — Вып. 3. — Челябинск, 2006. — № 6 (61). — С. 90—94.
5.Шустрова Е. В. Диахроническая трансформация концепта «цепь» в афроамериканской литературе / Е. В. Шустрова // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. — Челябинск, 2006. — № 6. 2. — С. 226—244.
6.Шустрова Е. В. Когнитивные основы исследования метафоры в афроамериканском литературном дискурсе / Е. В. Шустрова // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. — Воронеж, 2006. — № 2. — С. 22—31.
7.Чудинов А. П. Фундаментальное исследование проблем лингвистической прогностики / А. П. Чудинов, Е. В. Шустрова // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. — Воронеж, 2006. — № 2. — С. 170—174.
8.Шустрова Е. В. Концептосфера «Бог» в художественной картине мира афроамериканских писателей / Е. В. Шустрова // Вестник Тюменского государственного университета. Сер. Лингвистика. — Тюмень, 2006. — № 2. — С. 107—113.
9.Шустрова Е. В. Гарлемский ренессанс и поэты-«пересмешники» / Е. В. Шустрова // Вестник Уральского государственного технического университета—УПИ. Сер. Язык и культура. — Екатеринбург, 2006. — № 3 (74). — Ч. 1. — С. 282—296.
10.Шустрова Е. В. Анализ фитоморфной и зооморфной концептуальной метафоры на материале романов Дж. Болдуина / Е. В. Шустрова // Вестник Уральского государственного технического университета—УПИ. Сер. Язык и культура. — Екатеринбург, 2006. — № 3 (74). — Ч. 1. — С. 297—307.
11.Шустрова Е. В. Концепт «ветер» в афроамериканском литературном наследии / Е. В. Шустрова // Вестник Оренбургского государственного университета. — Оренбург, 2006. — № 11 (61). — С. 190—196.
12.Шустрова Е. В. Развитие концепта «маска» в афроамериканском литературном дискурсе / Е. В. Шустрова // Известия Уральского государственного университета им. А. М. Горького. Сер. 1. Проблемы образования, науки и культуры. — Екатеринбург, 2006. — № 45. — С. 254—263.
Основные публикации в других изданиях
13.Шустрова Е. В. Метафорическое олицетворение в романах Дж. Болдуина / Е. В. Шустрова // Проблемы стилистики текста и самостоятельной учебной деятельности по овладению иностранным языком / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2003. — С. 156—162.
14.Шустрова Е. В. Тропеическая организация афроамериканских автобиографий конца XVII—начала XIX в. / Е. В. Шустрова // Лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2004. — Т. 14. — С. 198—212.
15.Шустрова Е. В. Идиостиль Ф. Уитли / Е. В. Шустрова // Лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2004. — Т. 15. — С. 223—228.
16.Шустрова Е. В. Идиостиль Ф. Дугласса / Е. В. Шустрова // Лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2005. — Т. 16. — С. 241—246.
17.Шустрова Е. В. Тропеическое развертывание концепта «вода» в романе Р. Райта «Native Son» / Е. В. Шустрова // Сопоставительная лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т ; Ин-т иностранных языков. — Екатеринбург, 2005. — Т. 5. — С. 180—185.
18.Шустрова Е. В. Тропеическое моделирование концептосферы «Бог» в романах Дж. Болдуина / Е. В. Шустрова // Язык. Система. Личность / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2005. — С. 223—232.
19.Шустрова Е. В. Истоки языковой игры в афроамериканской устной традиции / Е. В. Шустрова // Психолингвистические аспекты изучения речевой деятельности / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2005. — Вып. 3. — С. 101—109.
20.Шустрова Е. В. Развертывание концептосферы «неживая природа» в идиостиле Р. Эллисона / Е. В. Шустрова // Лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2005. — Т. 17. — С. 214—227.
21.Шустрова Е. В. Особенности тропеической организации афроамериканского литературного текста середины и конца XX в. / Е. В. Шустрова // Актуальные проблемы лингвистики : материалы ежегодной региональной научной конференции, Екатеринбург, 1—2 февр. 2005 г. / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2005. — С. 131—132.
22.Шустрова Е. В. Контрасты метафорического моделирования в афроамериканской литературе 1940—1960 гг. / Е. В. Шустрова // Риторика и лингвокультурология : материалы межвузовской научной конференции, посвященной юбилею УрГПУ, Екатеринбург, 25—26 нояб. 2005 г. / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2005. — С. 121—122.
23.Шустрова Е. В. Метафорическая организация афроамериканской художественной картины мира / Е. В. Шустрова // Международный конгресс по когнитивной лингвистике : сб. материалов, Тамбов, 26—28 сент. 2006 г. / Тамбовск. гос. ун-т. — Тамбов, 2006. — С. 141—143.
24.Шустрова Е. В. Семантическая деривация в афроамериканском английском : ретро- и футуропрогноз / Е. В. Шустрова // Проблемы лингвистической прогностики-2006 : материалы всероссийской научной конференции / Воронежский гос. ун-т. — Воронеж, 2006. — С. 74—85.
25.Шустрова Е. В. Фитоморфная и зооморфная концептуальная метафора в творчестве Р. Эллисона / Е. В. Шустрова // Лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2006. — Т. 18. — С. 221—229.
26.Шустрова Е. В. Сфера-источник «Человек» в идиостиле Р. Эллисона / Е. В. Шустрова // Лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2006. — Т. 19. — С. 289—302.
27.Шустрова Е. В. Зооморфные концептуальные модели в афроамериканской поэзии и драме 1940—1960 гг. / Е. В. Шустрова // Сопоставительная лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т ; Ин-т иностранных языков. — Екатеринбург, 2006. — Т. 7. — С. 194—201.
28.Шустрова Е. В. Концептуальная метафора в оппозициях З. Н. Херстон / Е. В. Шустрова // Лики слова : слово в языке, словаре и тексте / Урал. гос. ун-т им. А. М. Горького. — Екатеринбург, 2006. — С. 187—198.
29.Шустрова Е. В. Зооморфная концептуальная метафора в афроамериканском литературном дискурсе / Е. В. Шустрова // Лингвистические чтения-2006. Цикл 2 : материалы конференции, Пермь, 3 нояб. 2006 г. — Пермь, 2006. — С. 87—100.
30.Шустрова Е. В. Метафорическое олицетворение понятия чувства и состояния в афроамериканском литературном дискурсе / Е. В. Шустрова // Политическая лингвистика / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2006. — Т. 20. — С. 253—262.
31.Шустрова Е. В. Отзвуки политики в афроамериканском литературном жанре / Е. В. Шустрова // Политическая лингвистика / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2007. — Т. 21 (1). — С. 61—64.
32.Шустрова Е. В. Развитие фитоморфной концептуальной метафоры в афроамериканской литературе / Е. В. Шустрова // Вопросы теории индоевропейских языков : межрегиональный сборник научных трудов / Пермск. соц. ин-т. — Пермь, 2007. — С. 108—118.
33.Шустрова Е. В. Представление о небесной концептосфере в афроамериканской художественной картине мира / Е. В. Шустрова // Лингвокультурология / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2007. — Вып. 1. — С. 163—184.
34.Шустрова Е. В. Особенности реализации афроамериканской картины мира в литературном дискурсе / Е. В. Шустрова // Язык и межкультурная коммуникация : сборник статей I международной конференции / Астраханск. гос. ун-т. — Астрахань, 2007. — С. 212—215.
35.Шустрова Е. В. Метафорическое моделирование концепта «вода» в дискурсе М. Анджело / Е. В. Шустрова // Иностранные языки и литература в современном международном образовательном пространстве : материалы II международной научной конференции : в 2 т. / Урал. гос. тех. ун-т—УПИ. — Екатеринбург, 2007. — Т. 2. — С. 278—284.
36.Шустрова Е. В. Модели метафорического развертывания концепта «время» в прозе Дж. Болдуина / Е. В. Шустрова // Концепция современного мировоззрения : материалы X международной научной конференции Ефремовские чтения, Санкт-Петербург, 21—22 апр. 2007 г. — СПб. : ЛЕМА, 2007. — С. 73—76.
37.Шустрова Е. В. Особенности структурирования концепта «звук» в дискурсе М. Анджело / Е. В. Шустрова // В. А. Богородицкий : научное наследие и современное языковедение : труды и материалы междунар. науч. конф., Казань, 4—7 мая 2007 г. : в 2 т. / Казанск. гос. ун-т им. В. И. Ульянова-Ленина. — Казань, 2007. — Т. 1. — С. 278—280.
38.Шустрова Е. В. Структура концепта «вода» в художественной картине мира Дж. Болдуина / Е. В. Шустрова // Текст и комментарий-5. — М. : МАКС Пресс, 2007. — С. 153—156.
39.Шустрова Е. В. Образ воды в афроамериканской литературе XVIII––XX вв. / Е. В. Шустрова // Сопоставительная лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т ; Ин-т иностранных языков. — Екатеринбург, 2007. — Т. 8. — С. 144—159.
40.Шустрова Е. В. Образ воды в афроамериканской литературе XX в. / Е. В. Шустрова // Сопоставительная лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т ; Ин-т иностранных языков. — Екатеринбург, 2007. — Т. 8. — С. 160—172.
41.Шустрова Е. В. Сопоставительный анализ «черного» и «белого» литературного дискурса / Е. В. Шустрова // Язык и мышление : психологические и лингвистические аспекты : материалы VII международной научной конференции, Ульяновск, 16—19 мая 2007 г. / Ин-т языкознания РАН ; Ульяновский гос. ун-т. — Москва ; Ульяновск, 2007. — С. 41—42.
42.Шустрова Е. В. Развитие темпоральной концептуальной метафоры в прозе М. Анджело / Е. В. Шустрова // Основные проблемы лингвистики и лингводидактики : сборник статей I международной конференции, посвященной 75-летию Астраханского гос. ун-та, Астрахань, 15 окт. 2007 г. / Астраханск. гос. ун-т. — Астрахань, 2007. — С. 72—74.
43.Шустрова Е. В. Специфика организации концепта «путь» в дискурсе Т. Моррисон / Е. В. Шустрова // Филология и культура : материалы VI международной научной конференции, Тамбов, 17—19 окт. 2007 г. / Тамбовский гос. ун-т. — Тамбов, 2007. — С. 498—501.