- язык и политика неразрывно связаны друг с другом, так как не только язык воздействует на политику, но и политика воздействует на язык. Язык является, с одной стороны, объектом политического действия, с другой стороны, он обозначает сегмент действительности, соотносимый с областью политики;
- исследование немецкого политического языка, начиная с 1945 года и кончая современностью, проходит параллельно с развитием истории Германии и полностью зависит от изменений в политике;
- использование языка в политике означает в первую очередь использование политического лексикона. Политический лексикон представляет многомерное явление. Он демонстрирует широкую открытость для проникновения в него языковых единиц из разных, в том числе, специальных сфер жизни;
- идеологическая обусловленность является основополагающим признаком современного политического языка, его объединяющим признаком, проявляющимся в разных формах;
- идеологическая релевантность лексических единиц проявляется не только в конкретном словоупотреблении в политическом дискурсе, она изначально заложена на уровне языка в его словарном составе и, в первую очередь, в политическом лексиконе. Поэтому, наряду с прагматически ориентированным анализом ключевых понятий политической коммуникации на уровне речи (в политическом дискурсе), всегда остается актуальным их лексико-семантический анализ на уровне языка;
- политический язык, несмотря на свою широкую открытость для проникновения в него языковых единиц из других сфер жизни, имеет свои специфические, собственно политические языковые формы и свою структуру в рамках политического лексикона каждой страны;
- политический лексикон ФРГ и бывшей ГДР имеют одинаковую формальную структуру (одни и те же разряды политической лексики) при разном его содержании (наличии специфических идеологически релевантных номинаций, отражающих различия политических систем);
- с объединением Восточной и Западной Германии общественно-политическая лексика, ориентированная на реалии ГДР, в целом перестала соответствовать новой идеологии и сложившейся политической ситуации в объединенной Германии; она документирует ушедшую эпоху в словарях, литературных произведениях и публицистических текстах;
- изменения единиц политического лексикона бывшей ГДР c семасиологически и ономасиологически выраженной идеологической релевантностью вызвано деактуализацией одних, социалистических понятий, и актуализацией других понятий из политического лексикона ФРГ с их одновременной идеологической переоценкой;
- само понятие «языковое объединение» Германии не совсем точно отражает языковые процессы, вызванные историческим «поворотом» 1989-1990 гг., так как основным направлением языкового развития немецкого политического языка после объединения Германии стало не равноправное объединение двух национально-государственных вариантов немецкого языка, а «присоединение» восточного варианта к языковому варианту Западной Германии;
- разные разряды политического лексикона бывшей ГДР в разной степени подвергаются изменениям, наступившим после объединения Германии;
- определенная часть политического лексикона бывшей ГДР не находит своей фиксации в словарях объединенной Германии, она полностью исчезает;
- большая часть политического лексикона бывшей ГДР остается в словарях объединенной Германии в виде архаизированной лексики, с измененными пометами, с переходом в общеязыковой пласт лексики;
- остающиеся лексические различия между восточной и западной частями Германии еще долго будут существовать как «языковые рудименты», необходимые в переходный период «языкового присоединения» ГДР к ФРГ;
- изменения политической лексики в немецком и русском языках, вызванные объединением Германии и перестройкой в Советском Союзе, имеют общие и специфические черты, обусловленные национально-специфическими процессами, происходящими в языке и в обществе в эпоху глобальных перемен и переоценки всех ценностей, которые за сравнительно короткий срок привели к переидеологизации общества в бывшем Советском Союзе и в бывшей ГДР.
- «языковое наследство» социализма, различное в разных странах Восточнй Европы, будет и дальше по-разному воздействовать и влиять на выработку нового политического лексикона в объединенной Германии и в постперестроечной России.
1. Katajewa S. Politolinguistik. Zur Erforschung politischer Sprache und politischer Kommunikation in Deutschland (1945-2000). – Липецк: ЛГПУ, 2003. – 140 с. (8,75 п.л.).
2. Катаева С.Г. Немецкий политический язык. Основные направления и тенденции развития (1945-2005). – Москва; Липецк: ЛГПУ (гриф МПГУ), 2007. – 205 с. (12,8 п.л.)
3. Катаева С.Г. Краткий немецко-русский словарь основных понятий немецкой политолингвистики. – Липецк: ЛГПУ, 2008. – 50 с. (3,13 п.л.)
II.Статьях, опубликованных в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ для публикации основных положений докторской диссертации:
4. Катаева С.Г. О некоторых подходах к типологии немецкого политического языка // Вестник Костромского государственного университета имени Н.А. Некрасова. – Кострома: КГУ. №2. 2006. – С. 182-188. (0,69 п.л.)
5. Катаева С.Г. Этапы исследования немецкого политического языка в Германии (1945-2005) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – Воронеж: ВГУ, 2007. №1. – С. 197-202. (1,05 п.л.).
6. Катаева С.Г. Межкультурная политолингвистика: теоретические и прикладные аспекты // Преподаватель XXI век. – М.: «Прометей» МПГУ, №4. 2007. – С. 80-84. (0,45 п.л.).
7. Катаева С.Г. Проблемы определения понятийного аппарата немецкой политолингвистики // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». – Москва: МГОУ, №1. 2009. – С. 160-166. (0,44 п.л.).
8. Катаева С.Г. Языковое объединение Германии (о несовпадениях лексикографической фиксации идеологически релевантной лексики ГДР в общегерманском словаре) // Вестник Университета Российской Академии образования.– Москва: УРАО. №1. 2009. – С. 43-47. (0,31 п.л.).
9. Катаева С.Г. Немецкая политолингвистика – возникновение и становление новой научной дисциплины прикладной лингвистики // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – Волгоград: ВГПУ, №2. 2009. – С. 59-64. (0,38 п.л.).
10. Катаева С.Г. Языковая борьба в период урегулирования германского вопроса (1952 год) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». – Москва: МГОУ, №2. 2009. – С.197-201. (0,44 п.л.).
III.Научных статьях, опубликованных в сборниках:
11. Катаева С.Г. Разговорно окрашенные антропонимические номинации, функционирующие в газетно-публицистическом стиле // Языковые средства в функциональном аспекте. Межвузовский сборник МГПИ им. Ленина. – Москва: МГПИ, 1988. – С. 55-62. (0,5 п.л.).
12. Katajewa S. Wertende und expressive Lexik in Zeitungstexten // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. – М.: DAAD, 1994. – S. 73-77. (0,31 п.л.).
13. Katajewa S. Diminutiva, Derivation, Paronomasie, und Periphrase als agitatorisch eingesetzte Mittel der Politiker-Abwertung. Einige Beispiele aus der deutschspra¬chigen kommunistischen Presse der 80er Jahre // Wörter in der Politik. Analysen zur Lexemverwendung in der politischen Kommunikation. – Opladen: Westdeutscher Verlag, 1996. – S. 179-183. (0,31 п.л.).
14. Katajewa S. Sprache im geteilten Deutschland. Vom Unizentrismus zum Plurizentrismus // Лингвистика, литературоведение и методика преподавания немецкого языка (материалы научной конференции по итогам НИР за 1996 год). – Липецк: ЛГПИ, 1997. – С. 6-9. (0,18 п.л.).
15. Katajewa S. Forschungsbereich Politische Sprache in Deutschland 1945-1995 aus der Sicht einer russischen Auslandsgermanistin // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. – М.: DAAD, 1998. – S. 320-324. (0,6 п.л.).
16. Katajewa S. Eine Überblicksskizze zum öffentlichen Diskurs der Intellektuellen über die nationale Identität der Deutschen // Russische Zugriffe. Abhandlungen und Essays zur deutschen Literatur und Landeskunde. – Bochum: Institut für Deutsch¬landforschung, Ruhr-Universität Bochum, 1999. – S. 63-75. (0,81 п.л.).
17. Katajewa S. Sprachgeschichte als Zeitgeschichte im Deutschunterricht // Германистика и методика. – Липецк: ЛГПИ, 1999. – С. 5-7. (0,19 п.л.).
18. Katajewa S. Sprache im Umbruch // Германистика и методика. – Липецк: ЛГПИ, 2000. – С. 5-8. (0,25 п.л.).
19. Katajewa S. Politolinguistik – politische Sprache im DaF-Unterricht // Fachsprachenforschung und -didaktik in Russland: Aktuelle Situation und Zukunftsperspektiven. Beiträge des 19. Germanistentreffens. – St.-Petersburg: St. Petersburger Staatliche Universität für Wirtschaft und Finanzen, Institut für Fremds¬prachen, 2002. – S. 50-54. (0,31 п.л.).
20. Katajewa S. Kurs „Politolinguistik“ in der Fachrichtung Germanistik und der DaF-Didaktik // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. – Moskau: DAAD, 2003. – S. 311-328. (1,18 п.л.).
21. Катаева С.Г. Идеологически релевантная лексика в эпоху перемен // Вопросы лингвострановедения и лексикологии. Межвузовский сборник статей, аннотаций, рецензий, библиографий. Под редакцией В. Д. Девкина. – Москва: Прометей, 2003. – С. 67-76. (0,62 п.л.).
22. Katajewa S. Sprache und Politik im DaF-Unterricht in Russland // Der Deutsch¬unterricht. Nr.2. 2003. S. 76-78. (0,37 п.л.).
23. Katajewa S. Angewandte Sprachissenschaft? // Germanistik – wohin? Tagungsband der XX. Germanistikkonferenz des DAAD in Russland. – Archangelsk: Verlag Press-Print, 2003. – S. 159-168. (0,63 п.л.).
24. Katajewa S. Deutschlandforschung aus der Außenperspektive. Fortsetzung politolinguistischer Forschung im „Modell Bochum“ // Rückblicke aus Wologda. Das „Modell Bochum“ zur Weiterqualifizierung russischer Germanisten. – Wologda: Rusj, 2003. – S. 42-46. (0,31 п.л.).
25. Катаева С.Г. Эвфемизмы в немецком политическом языке // Разно-уровневая прагматика. Сборник лингвистических статей под редакцией В.Д. Девкина. – М.: Прометей, 2005. – С. 58-63. (0,38 п.л.).
26. Катаева С.Г. Политолингвистика. Возникновение лингвистики немецкого политического языка // Слово в языке и речи: аспекты изучения. Материалы международной научной конференции к юбилею профессора В.Д. Девкина. – М.: Прометей, 2005. – С. 168-176. (0,56 п.л.).
27. Катаева С.Г. Политический язык в развитии. Немецко-русские параллели // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. Т.2. – М.: Языки славянской культуры, 2006. – С. 127-136. (0,62 п.л.).
28. Katajewa S. Politische Sprache im Wandel // Zeitschrift für Angewandte Germa¬nistik. H.45/2006, – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2006. – S.38-52. (0,94 п.л.).
29. Катаева С.Г. От уницентризма к плюрицентризму (Лингвистическая дискуссия 80-х годов о статусе немецкого языка в немецкоязычных странах) // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. Т.3. – М.: Языки славянской культуры, 2007. – С. 338-343. (0,38 п.л.).
30. Katajewa S. Politische Sprache im Wandel. Ein Deutsch / Russischer Vergleich // Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses. Paris 2005. – Bern/ Berlin/ Brusselex/ Frankfurt am Main/ New York/ Oxford/ Wien: Peter Lang, 2007. – S. 351 -358. (0,5 п.л.).
31. Катаева С.Г. О переходе общеупотребительных понятий в разряд идеоло¬гически релевантных (контроверзы политического словоупотребления) // Русская германистика. Ежегодник Российского Союза Германистов (спецвыпуск). – Нальчик: КБГУ, 2007. – С. 42-49. (0,5 п.л.).
32. Катаева С.Г. О некоторых несоответствиях лексикографической фиксации единиц политического лексикона бывшей ГДР в общегерманском словаре ФРГ // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков. К 85-летию Р.Г. Пиотров-ского. Материалы Всероссийской научной конференции с международным участием. – Тольятти: ТГУ, 2007. – С. 96-101. (0,38 п.л.).
33. Катаева С.Г. Политолингвистика – дисциплина прикладной лингвистики // Новые подходы в лингвистике и методике преподавания немецкого языка как иностранного. Сборник материалов международной научно-практической конференции. – Липецк: ЛГПУ, 2007. – С. 41-50. (0,63 п.л.).
34. Katajewa S. Westen statt Europa. Zur Ost-West-Problematik am Beispiel des russisch-ukrainischen Gaskonflikts // Diskursmauern. Aktuelle Aspekte der sprach¬lichen Verhältnisse zwischen Ost und West“. Sprache – Politik – Gesellschaft. – Bremen: Hempen Verlag, 2008. – S. 179-186. (0,5 п.л.).
35. Катаева С.Г. Языковое объединение Германии. Изменения идеологически релевантного лексикона ГДР // Вестник Липецкого государственного педагоги¬ческого университета. Том 2, выпуск 1. – Липецк: ЛГПУ, 2008. – С. 92-101. (0,62 п.л.).
36. Katajewa S. Politolinguistik: Begriffskatalog der politischen Sprache // Российская германистика сегодня. Проблемы и тенденции развития. Сборник материалов международной конференции. – Липецк: ЛГПУ, 2008. – С. 7-15. (0,56 п.л.).
37. Катаева С.Г. Ключевые понятия немецкого политического дискурса // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. Т.3. – М.: Языки славянской культуры, 2009. – С. 340-347. (0,5 п.л.).
IV.Тезисах докладов научных конференций:
38. Катаева С.Г. Публицистическая образность // Проблемы функционального описания языковых единиц. Тезисы межвузовской конференции. – Свердловск: Свердловский пединститут, 1990. – С. 143-144. (0,13 п.л.).
39. Katajewa S. Wertende und expressive Lexik in Zeitungstexten // Praktische Textsortenlehre. Ein Lehr- und Handbuch der professionellen Textgestaltung. – Helsinki: Universitätsverlag, 1993. – S. 205-206. (0,13 п.л.).
40. Katajewa S. Kommentare der DDR-Presse zur Zeit der "Wende" // Лингвистика и методика преподавания немецкого языка. Материалы научно-методической конференции по итогам НИР за 1995 год. – Липецк: ЛГПИ, 1996. – С. 4. (0,06 п.л.).
41. Катаева С.Г. Политолингвистика – новый специальный курс для студентов факультета иностранных языков // Германистика и методика. – Липецк: ЛГПИ, 1998. – С. 3-4. (0,13 п.л.).
42. Katajewa S. Sprache im Umbruch. Deutsch-russische Parallelen // „Es wächst immer noch zusammen, was zusammen gehört." 10 Jahre nach der Wiedervereinigung Deutschlands. – Липецк: ЛГПУ, 2001. – С.16-17. (0,13 п.л.).
43. Katajewa S. Vergleichende Analyse der politischen Sprachkultur – ein interkultureller Zweig der Politolinguistik // Германистика и методика. – Липецк: ЛГПУ, 2001. – С. 7-8. (0,13 п.л.).
44. Katajewa S. Politolinguistik interkulturell // Sprache, interkulturelle Kommunikation, neue Didaktikansätze. Beiträge des 18. Germanistentreffens – Ulan-Ude: BGU-Verlag, 2001. – S. 82-84. (0,19 п.л.).
45. Katajewa S. «Westen» statt «Europa» // Германистика и методика. – Липецк: ЛГПУ, 2001. – С. 7. (0,06 п.л.).
46. Katajewa S. Pragmantax II. Zum aktuellen Stand der Linguistik und ihrer Teildisziplinen. 43. Linguistisches Colloquium. – Magdeburg: Otto-von-Guericke-Universität, 2008. – S. 23-24. (0,12 п.л.).
47. Katajewa S. Politolinguistik – Fachterminologisches Instrumentarium der politischen Sprache // Globalisierung – Interkulturelle Kommunikation – Sprache. Тезисы 44-го Международного лингвистического коллоквиума. – Sofia: NBU, 2009. – S.13-14 (0,12 п.л.).
48. Катаева С.Г. О создании немецко-русского словаря основных понятий немецкой политолингвистики // Социогуманитарные науки в трансфор-мирующемся обществе. Сборник статей и тезисов докладов VII международной научной конференции. – Липецк: ЛГТУ, 2009. – С. 147-149. (0,19 п.л.).
V.Учебно-методических работах:
49. Катаева С.Г. Политолингвистика (язык политики). Программа курса по выбору для студентов // Программы курсов по выбору. Сборник 3. – Липецк: ЛГПИ, 1998. – С. 89-93. (0,31 п.л.).
50. Катаева С.Г. Охрана окружающей среды (Учебный материал для студентов 5 курса немецкого отделения). – Липецк: ЛГПУ, 2000. – 139 с. (8,7 п.л.).
51. Катаева С.Г. Курс по выбору «Политолингвистика» (для студентов старших курсов немецкого отделения факультета иностранных языков). Учебное пособие. – Липецк: ЛГПУ, 2002. – 35 с. (2,19 п.л.).
52. Катаева С.Г. Энергетика (Учебный материал для студентов 5 курса немецкого отделения). – Липецк: ЛГПУ, 2003. – 93 с. (5,8 п.л.).
53. Катаева С.Г. Демографический взрыв (Учебный материал для студентов 5 курса немецкого отделения). – Липецк: ЛГПУ, 2004. – 80 с. (5 п.л.)
54. Катаева С.Г. Немецкий язык (Учебный материал для студентов 5 курса немецкого отделения). - Липецк: ЛГПУ, 2004. – 72 с. (4,5 п.л.).
55. Катаева С.Г. Равноправие женщин. Миф или реальность? Часть I (Учебный материал для студентов 5 курса немецкого отделения). – Липецк: ЛГПУ, 2008. – 60 с. (3,8 п.л.).
56. Катаева С.Г. Равноправие женщин. Миф или реальность? Часть II (Учебный материал для студентов 5 курса немецкого отделения). – Липецк: ЛГПУ, 2009. – 79 с. (4,9 п.л.).