- С позиции воспринимающего речь звуковой строй языка охватывает единицы разных языковых уровней: не только фонемы и слоги, но также слова и «другие сложные знаки» (Л. Р. Зиндер, В. Б. Касевич) на "поверхностном", "собственно языковом", уровне восприятия их формы. При восприятии общего фонетического облика этих единиц актуализируются «надфонемные коды» (Л. Р. Зиндер), что проявляется в опоре на обобщенные лингвистические признаки целостной единицы. Комплекс перцептивно значимых признаков слова является основанием фонетической классификации слов и предложений. Совокупность ядерных фонетических типов слов и предложений как "психологических единств", хранящихся в перцептивной базе языка, наряду с механизмами их восприятия, рассматриваются как предпосылки для описания звукового строя языка в перцептивном аспекте.
- Перцептивная база языка трактуется расширительно, в набор перцептивных эталонов включаются слова и ядерные синтаксические конструкции. Перцептивная база понимается как иерархическая, вероятностно организованная структура многомерных матриц языковых единиц разных уровней, пронизанных множественными перекрещивающимися перцептивно значимыми лингвистическими признаками. Характеризуя форму языковых единиц, комплекс признаков опосредует доступ к перцептивному эталону как целостной единице и ее осмыслению на семантическом уровне. Частотное ядро представлено перцептивных прототипами слов (и синтаксических конструкций), имеющими зонный характер.
- К описанию перцептивной базы языка и звукового строя применимы вероятностные критерии: специфически строевое ощущается как ядерное, частотное; нетипичное - как периферийное, редкое. Статистически представленные типы слов и предложений составляют основу описания звукового строя языка в перцептивном аспекте. Вероятностные критерии лежат в основе определения «типологической детерминанты» языка.
- Восприятие речи на фоне шума укладывается в рамки синергетической модели восприятия по перцептивно значимым признакам. Помеха стимулирует «самоорганизацию нелинейной динамической среды, задавая новую матрицу видения объекта в качестве сложного» (Г. Хакен, И. Р. Пригожин и др.) и активизируя тем самым имманентный потенциал саморазвития перцептивной базы языка. Синергетический эффект проявляется в большей опоре на обобщенные признаки надфонемного кода слова, специфические для данного языка. Поскольку человеческое общение обычно сопровождается помехами различной природы, модель восприятия речи в шуме можно рассматривать как нормальную, без помех - как исключение.
- Эффективное формирование перцептивной базы изучаемого языка, количественная и качественная диагностика достигаются с помощью методики восприятия сбалансированного материала слов и предложений, что обеспечивает улучшение восприятия текста. «Критерий совершенства» перцептивной базы приближается к точке «золотого сечения» (0,618) по р% восприятия сбалансированных программ слов; достижение такого уровня оказывается необходимым и достаточным для восприятия иноязычных текстов любой сложности.
1.Чугаева Т. Н. Перцептивный аспект звукового строя английского языка: Монография / Т. Н. Чугаева. - Екатеринбург; Пермь: УрО РАН, 2007. - 246 с.
2.Практикум по аудированию английской речи: Listening Challenge / Т. Н. Чугаева, A. Thacker, О. В. Байбурова и др.; под общ. ред. Т. Н. Чугаевой; Перм. гос. ун-т. - Пермь, 2005. - 152 с. - СD (Соавт.: A. Thacker, О. В. Байбурова, О. В. Ощепкова, А. В. Новиков).
3.Чугаева Т. Н. English words, sentences, texts. Английские артикуляционные таблицы: учеб. пособие для развития навыков аудирования / Т. Н. Чугаева. -Шб.; Пермь, 2001. - 52 с. - CD.
4.Чугаева Т. Н. English sentences, from simple to complex: учеб. пособие для развития навыков аудирования / Т. Н. Чугаева. - СПб.; Пермь, 2001. - 40 с. -
CD.
5.Чугаева Т. Н. Deutsche Artikulationstabellen. Немецкие артикуляционные таблицы: учеб. пособие по аудированию немецкой речи / И. В. Страхова, Т. Н. Чугаева. - ОХб.; Пермь, 2003. - 52 с. - CD. (Соавт. И. В. Страхова).
Научные статьи в изданиях по перечню ВАК РФ
1.Чугаева Т. Н. Перцептивная база иностранного языка: этапы становления и критерии совершенствования / Т. Н. Чугаева // Вестник Челябинского государственного университета. Научный журнал. - 2008. - Вып. 8. - С. 132 -
137.
2.Чугаева Т. Н. К проблеме уровней формирования иноязычной компетенции современного специалиста / Т. Н. Чугаева // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. - 2007. -Вып. 4, ч. 2. - С. 175 - 181.
3.Чугаева Т. Н. Восприятие звучащей речи как результат интегративного процесса (к постановке проблемы) / Т. Н. Чугаева // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. - 2007. - Вып. 1, ч. 2. - С. 253 - 259.
4.Чугаева Т. Н. Звучащий текст с позиции слушающего: уровневая структура и стратегии восприятия / Т. Н. Чугаева // Вестник Челябинского
5.Чугаева Т. Н. Экспериментальное изучение восприятия звучащей иноязычной речи / Т. Н. Чугаева // Вестник Челябинского государственного университета. Научный журнал. - 2008. - Вып. 20. № 12 (113). - С. 147 - 158.
6.Чугаева Т. Н. К проблеме звукового строя английского языка в перцептивном аспекте / Т. Н. Чугаева // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. - 2008. - Вып. 2, ч. 2. - С. 266 -
273.
7.Чугаева Т. Н. Разносложные типы английского слова: перцептивные характеристики и типологические особенности / О. В. Байбурова, Т. Н. Чугаева // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. - 2008. - Вып. 2, ч. 2. - С. 215 - 221. (Соавт. О. В. Байбурова).
Статьи и материалы конференций в других изданиях
1.Чугаева Т. Н. Изучение механизма восприятия речи в условиях интерференции / Т. Н. Чугаева // Экспериментально-фонетический анализ речи: межвуз. сб. / отв. ред. Л. В. Бондарко. - Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1989. - Вып. 2. - С. 59 -
68. (Соавт. А. С. Штерн).
2.Чугаева Т. Н. Формирование аудитивных навыков у студентов технического вуза как этап обучения деловой коммуникации на иностранном языке / Т. Н. Чугаева // Иностранные языки и деловая коммуникация: сб. ст. - Пермь, 1995. - С. 58 - 59.
3.Чугаева Т. Н. Соотношение "слово-текст" при обучении аудированию ино-язычной речи / Т. Н. Чугаева // Лингвистические и методические аспекты текста: межвуз. сб. науч. тр. - Пермь, 1996. - С. 173 - 182.
4.Чугаева Т. Н. Модель восприятия речи по существенным лингвистическим признакам и обучение аудированию / Т. Н. Чугаева // Иностранный язык в системе непрерывного образования: проблемы преемственности: материалы Всерос. науч.-практ. конф. - Пермь, 2000. - С. 65 - 68.
5.Чугаева Т. Н. Особенности восприятия английского слова в условиях «двойной интерференции» / О. В. Выставной, Т. Н. Чугаева // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. ст. - Пермь, 2002. - Вып. 1. - С. 45 - 49. (Соавт. О. В. Выставной).
6.Чугаева Т. Н. Фонетическая интерференция при восприятии английского односложного слова / О. Ю. Конарева, Т. Н. Чугаева // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. ст. - Пермь, 2002. - Вып. 3. - С. 83 - 87. (Соавт. О. Ю. Конарева).
7.Чугаева Т. Н. Влияние контекста на восприятие английского слова / Т. А. Кокорина, Т. Н. Чугаева // Ученые записки Пермского государственного технического университета. - 2002. - С. 61 - 67. (Соавт. Т. А. Кокорина).
8.Чугаева Т. Н. Особенности формирования перцептивной базы неродного языка в условиях «двойной интерференции» / Т. Н. Чугаева // Материалы ХХХ1 Всерос. науч.-метод. конф. преподавателей и аспирантов, С.-Петербург, 11-16 марта 2003 г.: секция фонетики / отв. ред. Л. В. Бондарко. - СПб: Филол. ф-т С.-Петерб. гос. ун-та, 2003. Вып. 8, ч 2. - С. 26 - 31.
9.Чугаева Т. Н. Система обучения аудированию иноязычной речи: уровневый подход «снизу-вверх» / О. В. Баженова, Т. Н. Чугаева // Лингвистические / психолингвистические проблемы усвоения второго языка: материалы межвуз. науч. конф., 25-28 ноября 2002 г. / отв. ред. Ю. А. Левицкий; Перм. гос. пед. ун-т. - Пермь, 2003. - С. 211 - 215. (Соавт. О. В. Баженова).
10.Чугаева Т. Н. Восприятие иноязычного текста и психологический тип личности / О. В. Ощепкова, Т. Н. Чугаева // Лингвистические / психолингвистические проблемы усвоения второго языка: материалы межвуз. науч. конф., 25-28 ноября 2002 г. / отв. ред. Ю. А. Левицкий; Перм. гос. пед. ун-т. - Пермь, 2003. - С. 185 - 190. (Соавт. О. В. Ощепкова).
11.Чугаева Т. Н. О частоте слова и частотных словарях немецкого языка / И. В. Страхова, Т. Н. Чугаева // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. ст. -Пермь, 2003. - Вып. 2. - С. 48 - 52. (Соавт. И. В. Страхова).
12.Чугаева Т. Н. О частоте словоформы французского глагола (экспериментальное исследование) / Н. А. Власенко, К. А. Панова, Т. Н. Чугаева // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. ст. - Пермь, 2002. - Вып. 3. - С. 25 - 28. (Соавт.: Н. А. Власенко, К. А. Панова).
13.Чугаева Т. Н. О лингвистических признаках английского слова и составе частотной группы словаря английского языка / Т. Н. Чугаева // Материалы ХХХ11 Междунар. филол. конф. преподавателей и аспирантов, С.-Петербург, 11-15 марта 2003 г.: секция фонетики и методики преподавания иностранных языков / отв. ред. Л. В. Бондарко. - СПб.: Филол. ф-т С.-Петерб. гос. ун-та, 2003.- Вып. 22, ч. 2. - С. 28 - 31.
14.Чугаева Т. Н. Английское слово в перцептивном аспекте / Т. Н. Чугаева // Фонетические чтения в честь 100-летия со дня рождения Л. Р. Зиндера. - СПб., 2004.- С. 202 - 207.
15.Чугаева Т. Н. Лингвистические проблемы в методике обучения аудированию / Т. Н. Чугаева // Инновационные технологии в обучении иностранным языкам: материалы Всерос. науч.-практ. конф., Нижний Новгород, 2004 г. - Нижний Новгород, 2004. - ч.2. - С. 138 - 143.
16.Чугаева Т. Н. О вариантах перцептивной базы английского языка / О. В. Байбурова, Т. Н. Чугаева // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. ст. / отв. ред. Т. И. Ерофеева; Перм. гос. ун-т. - Пермь, 2004. - Вып. 4: Динамика языковых ситуаций. - С. 59 - 62. (Соавт. О. В. Байбурова)
17.Чугаева Т. Н. Особенности усвоения иностранного языка вне языковой среды (проблемы и наблюдения) / Т. Н. Чугаева // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. ст. / отв. ред. Е. В. Ерофеева; Перм. гос. ун-т. - Пермь, 2004.- Вып. 5: Языковая личность в условиях диглоссии и билингвизма. - С. 54 - 58.
18.Чугаева Т. Н. Восприятие русскими аудиторами простых немецких изолированных предложений одного лексического наполнения / М. Н. Ельцова, И. В. Наумова, Т. Н. Чугаева // Молодежная наука Прикамья - 2004. Лингвистика и межкультурная коммуникация: материалы конф. / ред. Е. Л. Кавардакова [и др.]; Перм. гос. тех. ун-т. - Пермь, 2005. - С. 48 - 52. (Соавт.: М. Н. Ельцова, И. В. Наумова).
19.Чугаева Т. Н. Лингвистические основы аудирования английской речи (к постановке проблемы) / Т. Н. Чугаева // Материалы XXXIV Междунар. филол. конф., С.-Петербург, 14-19 марта 2005 г.: секция фонетики / отв. ред. Л. В. Бондарко. - СПб.: Филол. ф-т С.-Петерб. гос. ун-та, 2005. - Вып. 10, ч. 2. - С.
32 - 38.
20.Чугаева Т. Н. Вероятностный подход к описанию английских словообразовательных суффиксов (на материале частотного словаря British National Corpus) / О. В. Ощепкова, Т. Н. Чугаева // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. ст. / отв. ред. Т. И. Ерофеева; Перм. гос. ун-т. - Пермь, 2005.- Вып. 7: Динамика языковых ситуаций. - С. 161 - 166. (Соавт. О. В. Ощепкова).
21.Чугаева Т. Н. Некоторые характеристики перцептивных типов французского слова / А. В. Новиков, Т. Н. Чугаева // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. ст. / отв. ред. Т. И. Ерофеева; Перм. гос. ун-т. - Пермь, 2005. - Вып. 7: Динамика языковых ситуаций. - С. 173 - 176 (Соавт. А. В. Новиков).
22.Чугаева Т. Н. Некоторые перцептивные характеристики простого немецкого предложения / И. В. Страхова, Т. Н. Чугаева // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. ст. / отв. ред. Т. И. Ерофеева; Перм. гос. ун-т. - Пермь, 2005.- Вып. 7: Динамика языковых ситуаций. - С. 154 - 161. (Соавт. И. В. Страхова).
23.Чугаева Т. Н. Перцептивный строй английского языка (к постановке проблемы) / Т. Н. Чугаева // Вестник Перм. гос. ун-та. - 2006. - С. 156 - 185.
24.Чугаева Т. Н. Некоторые характеристики английского слова как предпосылки к описанию перцептивного строя английского языка / Т. Н. Чугаева // Материалы XXXV Междунар. филол. конф., С.-Петербург, 13-18 марта 2006 г. - СПб.: Филол. ф-т С.-Петерб. гос. ун-та, 2006. - С. 35 - 43.
25.Чугаева Т. Н. Английское слово: перцептивные типы и типологические особенности / Т. Н. Чугаева //... Слово отзовется: памяти Аллы Соломоновны Штерн и Леонида Вольковича Сахарного / под ред. Т. И. Доценко [и др.]; Перм. гос. ун-т. - Пермь, 2006. - С. 257 - 264.
26.Чугаева Т. Н. Фонетический облик английского слова с точки зрения типологической тенденции языка / Т. Н. Чугаева // ПЛО. Научные чтения -
2006.СПб., 2006.
27.Чугаева Т. Н. О перцептивных характеристиках английского предложения / Т. Н. Чугаева // Материалы XXXVI Междунар. филол. конф., С.-Петербург, 12-17 марта 2007 г.: фонетика / отв. ред. М. В. Гордина. - СПб.: Филол. ф-т С.- Петерб. гос. ун-та, 2007. - Вып. 17. - С. 99 - 103.
Тезисы
1.Чугаева Т. Н. Об одном подходе к созданию упражнений на восприятие английского предложения / Т. Н. Чугаева // Пути и формы совершенствования профессиональной подготовки учителей иностранного языка в свете требований основных направлений реформы общеобразовательной и профессиональной школы. - Ч.П, Алма-Ата, 1986. - С. 86 - 87.
2.Чугаева Т. Н. Экспериментально-статистические исследования процесса восприятия / Т. Н. Чугаева // Новое мышление и актуальные проблемы гумани-тарного знания. - Пермь, 1987. - С. 113.
3.Чугаева Т. Н. Восприятие слова и обучение аудированию студентов языковых вузов / Т. Н. Чугаева // Актуальные проблемы перестройки высшей школы и пути совершенствования профессиональной подготовки учителей. - Алма-Ата, 1988. - Ч.1. - С.37 - 38.
4.Чугаева Т. Н. Отклонения от произносительной нормы как фактор, влияющий на восприятие речи / Т. Н. Чугаева; А. С. Штерн // Нормы человеческого общения. - Горький, 1990. - С.101 - 102. (Соавт. А. С. Штерн).
5.Чугаева Т. Н. Деривационный фактор в распознавании слова / М. Краузе, Т. Н. Чугаева, А. С. Штерн // Принцип деривации в истории языкознания и современной лингвистике. - Пермь, 1991. - С. 228 - 230. (Соавт.: М. Краузе, А. С. Штерн).
6.Чугаева Т. Н. Обучение аудированию: восприятие слова и текста / Т. Н. Чугаева // Прагматические аспекты функционирования языковых единиц. -Москва, 1991. - С. 217.
7.Чугаева Т. Н. Существует ли слово в тексте? / С. И. Казанцева, Т. Н. Чугаева, А. С. Штерн // Функционирование языковых единиц. - Екатеринбург, 1992. -С.95 - 96. (Соавт.: С. И. Казанцева, А. С. Штерн).
8.Чугаева Т. Н. Модель восприятия по СЛП и обучение аудированию на английском языке / Т. Н. Чугаева // Новые тенденции в лингвистике и методике преподавания иностранных языков. - Пермь, 1992. - С. 76 - 77. (Соавт. А. С. Штерн).
9.Чугаева Т. Н. Формирование аудитивных навыков у студентов технического вуза как этап обучения деловой коммуникации на иностранном языке / Т. Н. Чугаева // Иностранные языки и деловая коммуникация. - Пермь, 1995. - С.58
- 59.
10.Чугаева Т. Н. Этапы формирования аудитивных навыков в обучении специалистов деловой коммуникации на иностранном языке / Т. Н. Чугаева // Обучение деловому английскому и немецкому языкам в процессе подготовки специалистов для рыночной экономики. - Днепропетровск, 1995. - С.78 - 79.
11.Чугаева Т. Н. Иноязычный акцент как фактор, влияющий на восприятие текста / Е. Г. Меченкова, Т. Н. Чугаева // Молодые ученые и студенты - науке и производству. - Пермь, 1996. - С. 51 - 53. (Соавт. Е. Г. Меченкова).
12.Чугаева Т. Н. Соотношение уровней «слово-предложение-текст» при восприятии английской речи / Т. А. Кокорина, Т. Н. Чугаева // Материалы научно-методической конференции Челябинского государственного университета. - Челябинск, 2001. - С. 59 - 60. (Соавт. Т. А. Кокорина).