- Для рукописной традиции Давида Аугсбургского характерно явление комплементарного авторства. Редакторы продолжали править и дописывать тексты францисканца на протяжении нескольких десятилетий после его смерти, руководствуясь стилистикой латинского трактата «Об упорядочении внешнего и внутреннего человека».
- В рукописи М2, созданной в Аугсбурге ок. 1300 г., содержится не только древнейший список Малого корпуса немецких текстов Давида Аугсбургского, но и главный репрезентант особой субредакции (А1*), которую следует выделить в рамках основной редакции А*. Основная особенность рукописи заключается в наличии разметки трех первых трактатов при помощи глосс, представляющих собой подзаголовки текстовых отрезков.
- В соответствии с функцией стереотипных образований в традиционном тексте выделяются три группы языковых стереотипов: а) функциональные (формульные элементы, регулирующие взаимодействие текста с внетекстовыми компонентами коммуникативной ситуации); б) продуктивные (логико-синтаксические схемы, формирующие и структурирующие текстовые блоки или целые тексты ограниченной длины); в) грамматические (доминирующие в тексте морфологические и синтаксические показатели, функционирующие в качестве языковых маркеров жанра и композиционно-речевой формы текста).
- Продуктивные стереотипы различаются по уровню и характеру продуктивности в тексте. Эксплицитно-продуктивными являются текстовые образования, повторяемые серийным образом. Они часто сочетаются со стереотипами грамматическими. Имплицитно-продуктивные стереотипы (например, экс плицитно-перформативные формулы в документах) предопределяют выбор синтаксически и логически зависимых от них конструкций. Как правило, они являются в то же время и функциональными.
- Функциональной единицей традиционного текста является продуктивная текстообразующая модель - многократно воспроизводимая в текстах данной традиции проекция определенного смысла на типовую синтаксическую структуру. Она формируется на основе нескольких близких логико-синтаксических схем, содержащих константное смысловое и формальное ядро и периферийные позиции, открытые для свободного варьирования.
- Содержание латинских и немецких церковно-институциональных текстов (уставов и статутов разных ветвей францисканского ордена), а также молитвенно-медитативных текстов оформляются структурами формульного характера (то есть, имплицитно-продуктивными стереотипами), ориентированными на устное воспроизведение. Напротив, духовно-назидательные трактаты и литературные проповеди нацелены, в первую очередь, на индивидуальное келейное чтение. Однако во всех жанрах наблюдается значительное языковое варьирование стереотипных структур.
- Текстообразующий потенциал имплицитно-продуктивных стереотипов в рукописной традиции Давида Аугсубргского проявляется на примере евангельской цитаты (Мф. 11:29). В процессе редакторской обработки трактатов - сокращения и монтажа - данная цитата в немецком переводе и ее парафразы используются в качестве тематических маркеров и композиционных скреп.
- Продуктивные языковые стереотипы и текстообразующие модели использовались в целях стилистического маркирования и дифференциации текстов, принадлежащих к теологическим традициям и ориентированных на разные богословские авторитеты, в сборниках духовной прозы XIV-XV вв. Вместе с тем продуктивные модели цистерцианско-францисканской традиции служили средством адаптации текстов Мейстера Экхарта (ряд богословских высказываний которого подвергся официальному церковному осуждению в папской булле "In agro dominico" 1329 г.) к общему богословскому дискурсу.
- В средневерхненемецком переводе «Золотого послания» Вильгельма из Сен-Тьерри» наблюдаются различные проявления семантико-синтаксической асимметрии, по сравнению с оригинальной версией. Смена семантико-синтаксической структуры предложения при переводе, вызванная использованием глагольных лексем с иной валентностной структурой, влечет за собой изменение логико-синтаксических связей в предложении и трансформацию исходного смысла. При этом использование компенсаторных механизмов способствует сохранению общей смысловой эквивалентности.
1. Бондарко, Н. А. Немецкая духовная проза XIII–XV веков: язык, традиция, текст [Текст] / Н. А. Бондарко; отв. ред. М. Л. Кисилиер, Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Наука, 2014. – 674 с.
Публикации в журналах, включенных в «Перечень ведущих рецензируемых рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертации на соискание учёной степени доктора и кандидата наук»:
2.Бондарко, Н. А. Проблема долга в лирике миннезингера Фридриха фон Хаузена [Текст] / Н. А. Бондарко // Средние века. – 1997. – Вып. 60. – С. 288–298.
3.Бондарко, Н. А. “Песнь Песней” в средневерхненемецком “Трактате о Пальме” [Текст] / Н. А. Бондарко // Индоевропейское языкознание и классическая филология – V. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И. М. Тронского: СПб., ИЛИ РАН, 18–20 июня 2001 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Наука, 2001. – С. 14–22.
4.Bondarko, N. A. Baumgarten und Palmbaum in ihrer Funktion für den Aufbau deutscher geistlicher Prosatexte des 13. Jahrhunderts [Текст] / N. A. Bondarko // Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. – 2001. – № 31. – Hft. 122: Bedeutungswandel II. – S. 80–135.
5.Бондарко, Н. А. Лишний текст? О структурной роли вставок и пропусков в средневековом богословском трактате [Текст] / Н. А. Бон дарко // Индоевропейское языкознание и классическая филология – VI. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И. М. Тронского: СПб., ИЛИ РАН, 24–26 июня 2002 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Наука, 2002. С. 10–22.
6. Bondarko, N. A. Aspekte der sprachlichen Variierung im mittellateinischen Traktat ‚Septem gradus orationis’ Davids von Augsburg und seinen mittelhochdeutschen Übersetzungen [Текст] / N. A. Bondarko // Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – Т. 1. – СПб.: Наука, 2003. – C. 279–313.
7.Бондарко, Н. А. Жанр книжной проповеди в средневековой Германии: латинский канон и его немецкая реализация [Текст] / Н. А. Бондарко // Индоевропейское языкознание и классическая филология – VIII. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И. М. Тронского: СПб., ИЛИ РАН, 21–23 июня 2004 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Наука, 2004. – С. 17–25.
8.Бондарко, Н. А. Sant Bernhart sprichet. О стилистической адаптации латинских источников в средневерхненемецкой традиции [Текст] / Н. А. Бондарко // Acta linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований РАН / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – Вып. 2. – СПб.: Наука, 2006. – С. 197–228.
9. Бондарко, Н. А. Quaeris quid agas, in quo te occupes? Модальность долженствования в «Послании к братии Мон-Дьё» Гильома из Сен-Тьерри (латинская и средневерхненемецкая редакции) [Текст] / Н. А. Бондарко // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XII. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И. М. Тронского: СПб., ИЛИ РАН, 23–25 июня 2008 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Нестор-История, 2008. – С. 34–48.
10. Bondarko, N. Besonderheiten der Textgliederung in der handschriftlichen Überlieferung der deutschen Traktate Davids von Augsburg [Текст] / N. A. Bondarko // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XIII. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И. М. Тронского: СПб., ИЛИ РАН, 22–24 июня 2009 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Наука, 2009. – C. 655–681.
11. Бондарко, Н. А. О божественной любви: Мейстер Экхарт и францисканская традиция в Codex Sangallensis 955 [Текст] / Н. А. Бон дарко // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XIV. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И. М. Тронского: СПб., ИЛИ РАН, 21–23 июня 2010 г.: в 2-х частях / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – Ч. 1. – СПб.: Наука, 2010. – С. 161–172.
12. Бондарко, Н. А. Неизвестный фрагмент трактата Давида Аугсбургского «Formula de compositione hominis exterioris ad novitios» из собрания РНБ [Текст] / Н. А. Бондарко // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XV. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И.М. Тронского: СПб., ИЛИ РАН, 20–22 июня 2011 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Наука, 2011. – С. 79–93.
13. Бондарко, Н. А. Взаимодействие устной и письменной традиций в немецких медитативных молитвах XIII-XIV веков [Текст] / Н. А. Бондарко // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – Т. VII. – Ч. 1: Colloquia classica et indo-germanica – V / отв. ред. Н. А. Бондарко, Н. Н. Казанский. – СПб.: Наука, 2011. – С. 573–613.
14. Бондарко, Н. А. Об авторстве вставок в рукописной традиции Давида Аугсбургского [Текст] / Н. А. Бондарко // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XVII. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И. М. Тронского: СПб., ИЛИ РАН, 24–26 июня 2013 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Наука, 2013. – С. 89–106.
15.Бондарко, Н. А. Языковые стереотипы как конструктивные элементы традиционного языка в немецкой духовной прозе XIII–XV веков [Текст] / Н. А. Бондарко // Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – Т. X. – Ч. 1: Colloquia Classica et Indo-Germanica – VI. Памяти Л. Г. Герценберга / отв. ред. Н. Н. Казанский. – СПб.: Наука, 2014. – С. 429–451.
16.Бондарко, Н. А. Анонимная проповедь о воплощении Бога Слова в рукописи Cgm 176 из собрания Баварской государственной библиотеки [Текст] / Н. А. Бондарко // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XVIII. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И. М. Тронского: СПб., ИЛИ РАН, 23–25 июня 2014 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Наука, 2014. – С. 52–60.
Статьи, тезисы докладов, рецензии в других изданиях:
17.Бондарко, Н. А. Числовая композиция в памятниках ранней немецкой мистико-дидактической прозы XIII в. (Давид Аугсбургский и его школа) [Текст] / Н. А. Бондарко // Материалы XXVII Межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. СПбГУ, Филологический ф-т, 16–22 марта 1998 г. – Вып. 7: Секция истории языка (романо-германский цикл) / отв. ред. М.К. Сабанеева. – СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 1998. – С. 68–75.
18.Бондарко, Н. А. Библейская аллегореза в немецких трактатах Давида Аугсбургского [Текст] / Н. А. Бондарко // Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы конференции: РГПУ им. А. И. Герцена, 12–14 мая 1998 г. / отв. ред. Л. Б. Копчук; РГПУ им. А. И. Герцена. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 1998. – С. 100–104.
19. Бондарко, Н. А. Из проблематики анализа средневерхненемецкой духовной прозы: типология текстов [Текст] / Н. А. Бондарко // Система языка и структура высказывания. Материалы чтений, посвященных 90-летию со дня рождения В. Г. Адмони (1909-1993) / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Наука, 1999. – С. 44–46.
20.Бондарко, Н. А. Символ сада и тематическая прогрессия в мистико-дидактическом трактате “Geistlicher Herzen Bavngart” (XIII в.) [Текст] / Н. А. Бондарко // Материалы XXVIII межвузовской научно-ме тодической конференции преподавателей и аспирантов: СПб., СПбГУ, 15–22 марта 1999 г. / СПбГУ, Филологический ф-т. – Вып. 12: Секция истории языка (романо-германский цикл) / отв. ред. М.К. Сабанеева. – СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 1999. – С. 18–26.
21.Бондарко, Н. А. Трактат о пальме. Композиционная форма и богословский смысл [Текст] / Н. А. Бондарко // Начало. Журнал института богословия и философии / Ин-т богословия и философии. – 2000. – Вып. 9. – С. 139–153.
22.Бондарко, Н. А. К вопросу о функционировании тематических единств в немецкой духовной прозе XIII в. [Текст] / Н. А. Бондарко // Язык и речевая деятельность. – 2000. – Т. 3. – Ч. 1. – С. 240–253.
23.Бондарко, Н. А. Средневерхненемецкая грамота XIII века как жанр деловой прозы [Текст] / Н. А. Бондарко // Ученые записки молодых филологов / отв. ред. Е. В. Душечкина. – СПб.: Изд-во Санкт-Петербург ского университета, 2001. – С. 5–25.
24.Бондарко, Н. А. О знаковом характере композиции в трактате «Geistlicher Herzen Bavngart» (XIII в.) [Текст] / Н. А. Бондарко // Атлантика. Записки по исторической поэтике / отв. ред. О. А. Смирницкая; МГУ им. М. В. Ломоносова, Филологический ф-т. – Вып. V. – М.: Издательский центр филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова, 2001. – С. 195–211.
25.Бондарко, Н. А. Персональная доминанта текста в средневерх ненемецкой духовной прозе [Текст] / Н. А. Бондарко // Теоретические проблемы функциональной грамматики. Материалы Всероссийской научной конференции: СПб., ИЛИ РАН, 26–28 сентября 2001 г. / отв. ред. А.В. Бондарко; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Наука, 2001. – С. 197–198.
26. Бондарко, Н. А. Аргументативная форма тематического развития в немецком богословском тексте XIII в. [Текст] / Н. А. Бондарко // Материалы конференции, посвященной 110-летию со дня рождения акад. В. М. Жирмунского: СПб., ИЛИ РАН, 1–4 октября 2001 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский, Ю. К. Кузьменко, С. А. Шубик; Рос. акад. наук. Санкт-Петербургский научный центр, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Наука, 2001. – С. 195–204.
27. Bondarko, N. A. Variation und Parallelismus in der Syntax der alt deutschen geistlichen Prosa [Текст] / N. A. Bondarko // Entwicklungsetappen in der Geschichte der deutschen Sprache. Symposion: Berlin, Freie Universität Berlin, 28 Juni – 2 Juli 2000 / hrsg. von Fr. Simmler; Freie Universität Berlin. – Berlin: WEIDLER Buchverlag, 2002. – S. 21–47. – (Berliner Sprachwissenschaftliche Studien 2).
28. Бондарко, Н. А. Анализ языковой вариативности в средневековых религиозных текстах [Текст] / Н. А. Бондарко, М. Л. Кисилиер // Материалы конференции, посвященной 90-летию со дня рождения чл.-корр. РАН А. В. Десницкой: СПб., ИЛИ РАН, 15–17 апреля 2002 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Наука, 2002. – С. 16–27.
29.Бондарко, Н. А. Проблемы авторства и стабильности текста в южнонемецкой духовной прозе XIII века [Текст] / Н. А. Бондарко // Восточная Европа в Древности и Средневековье. Автор и его текст. XV Чтения памяти чл.-корр. АН СССР В. Т. Пашуто. Материалы конференции: М., ИВИ РАН, 15–17 апреля 2003 г. / отв. ред. Е. А. Мельникова; Рос. акад. наук, Ин-т всеобщей истории. – М.: Институт всеобщей истории РАН, 2003. – С. 25–31.
30.Bondarko, N. A. Sprachliche Stereotypie und Textstruktur in der frühmittelhochdeutschen geistlichen Dichtung [Текст] / N. A. Bondarko // Материалы международной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения профессора М. И. Стеблин-Каменского: СПб., ИЛИ РАН, 10–12 сентября 2003 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский, Ю. К. Кузьменко, С. А. Шу бик; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Наука, 2003. – С. 257–269.
31. Бондарко, Н. А. Проповеди Бертольда Регенсбургского в контексте рукописной традиции («Гальберштадтские фрагменты» из «Коллекции документов Густава Шмидта» в собрании Московского университета) [Текст] / Н. А. Бондарко // 100 лет со дня рождения проф. Н. С. Чемоданова: Материалы юбилейных чтений: М., МГУ им. М. В. Ломоносова, Филологический ф-т, 22–23 декабря 2003 г. / отв. ред. Е. Р. Сквайрс; МГУ им. М. В. Ломоносова, Филологический ф-т. – М.: Изд-во МГУ, 2003. – С. 15–19.
32. Бондарко, Н. А. Нищета и ее богословский смысл в ранней немецкой мистике [Текст] / Н. А. Бондарко // Экономика и право в зеркале культуры (Россия и Запад). Материалы международной научной конференции: СПб., Ин-т иностр. языков, 6–8 мая 2002 г. / отв. ред. И. О. Ермаченко; Ин-т иностр. языков. – СПб.: Геликон Плюс, 2003. – C. 39–52.
33. Бондарко, Н. А. Цитаты в структуре средневекового богословского текста (на материале средневерхненемецкого трактата «Geistlicher Herzen Bavngart») [Текст] / Н. А. Бондарко // Теория, история, типология языков. Материалы чтений памяти В. Н. Ярцевой: М., ИЯ РАН, 5 ноября 2003 г. – Вып. I / отв. ред. Д. Б. Никуличева; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания. – М.: Институт языкознания РАН, 2003. – C. 153–161.
34. Бондарко, Н. А. Сад, Рай, текст: аллегория сада в немецкой религиозной литературе позднего Средневековья [Текст] / Н. А. Бондарко // Образ Рая: от мифа к утопии / отв. ред. М. М. Шахнович. – СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2003. – С. 11–30. – (Серия «SYMPOSIUM» 31).
35.Бондарко, Н. А. Немецкая средневековая литература в отечественной науке [Текст] / Н. А. Бондарко // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – С. 123–134.
36.Бондарко, Н. А. Восприятие времени в памятниках дидактической литературы францисканского ордена (XIII век) [Текст] / Н. А. Бондарко // Восточная Европа в древности и средневековье. Время источника и время в источнике. XVI Чтения памяти члена-коррес пондента АН СССР В. Т. Пашуто: М., ИВИ РАН, 14–16 апреля 2004 г. / отв. ред. Е. А. Мельникова; Рос. акад. наук. Ин-т всеобщей истории. – М.: Институт всеобщей истории РАН, 2004. – С. 14–19.
37.Bondarko, N. A. Analyse, Synthese, Transformation: Modelle der Textreproduktion im kompilativen Erbauungsbuch ‚Geistlicher Herzen Bavngart’ [Текст] / N. A. Bondarko // Übertragungen: Formen und Konzepte von Reproduktion in Mittelalter und Früher Neuzeit / hrsg. von B. Bussmann, A. Hausmann, A. Kreft und C. Logemann. – Berlin: De Gruyter, 2005. – S. 199–217. – (Trends in Medieval Philology 5).
38.Бондарко, Н. А. Историческое и сакральное время в немецкой религиозно-дидактической литературе XIII века [Текст] / Н. А. Бондарко // Атлантика. Записки по исторической поэтике / отв. ред. О. А. Смир ницкая; МГУ им. М. В. Ломоносова, Филологический ф-т. – Вып. VII. – М.: Издательский центр филологического факультета МГУ им. М. В. Ло моносова, 2005. – C. 179–209.
39. Bondarko, N. A. [Referat] [Text] / Nikolai A. Bondarko // Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen. – 2005. – Bd. 46. – Hft. 3-4. –S. 773–774. – Ref. op.: Bieberstedt, A. Die Übersetzungstechnik des Bremer Evangelistars. Eine syntaktisch-stilistische Analyse unter Einbeziehung von Vergleichsübersetzungen des 14. bis frühen 16. Jahrhunderts. – Berlin: de Gruyter, 2004. – XXIII, 661 S. – (Studia Linguistica Germanica 73).
40. Bondarko, N. A. Die Predigten Bertholds von Regensburg in einer wiederaufgefundenen Handschrift der Wissenschaftlichen Bibliothek der Moskauer Staatlichen Lomonossow-Universität [Текст] / N. A. Bondarko // Deutschsprachige Literatur des Mittelalters im östlichen Europa. Forschungsstand und Forschungsperspektiven / hrsg. von D. Schmidtke. – Heidelberg: Winter-Verlag, 2006. – S. 519–561.
41.Бондарко, Н. А. Давид Аугсбургский как мастер традиционной словесности [Текст] / Н. А. Бондарко // Символ. Журнал христианской культуры, основанный Славянской библиотекой в Париже. – 2007. – № 51. – С. 331–356.
42.Bondarko, N. A. Der geistliche Orden als Bewahrer funktional determinierter sprachlicher Stereotype. Zur sprachlichen Gestaltung von Zeit und Ewigkeit in der oberdeutschen franziskanischen Unterweisung des 13. und 14. Jahrhunderts [Текст] / N. A. Bondarko // Historische Soziolinguistik des Deutschen VIII / hrsg. von G. Brandt und R. Hünecke. – Stuttgart: Verlag Hans-Dieter Heinz, 2007. – S. 61–76. – (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 439).
43. Bondarko, N. A. Die sprachlichen Erscheinungsformen der deontischen Modalität in der Epistola ad fratres de Monte Dei Wilhelms von Saint-Thierry und in deren mittelhochdeutschen Übertragung [Текст] / N. A. Bondarko // Probleme der historischen deutschen Syntax unter besonderer Berücksichtigung ihrer Textsortengebundenheit. Akten zum Internationalen Kongress: Berlin, Freie Universität Berlin, 29. Juni – 3. Juli 2005 / hrsg. von Fr. Simmler und C. Wich-Reif. – Berlin: WEIDLER Buchverlag, 2007. – S. 151–195.
44. Бондарко, Н. А. О стереотипных структурах и их варьировании в средневековой словесности (на материале немецкой духовной прозы ΧΙΙΙ-ΧV вв.) [Текст] / Н. А. Бондарко // Типология языка и теория грамматики. Материалы Международной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения С. Д. Кацнельсона: СПб., ИЛИ РАН, 27–30 декабря 2007 г. / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Нестор-История, 2007. – С. 32–35.
45. Бондарко Н. А. Концепция мистической молитвы у Давида Аугсбургского и Мейстера Экхарта [Текст] / Н. А. Бондарко // Старая Европа: очерки истории общества и культуры: памяти Александра Николаевича Немилова (1923–2002): cб. науч. ст. / под ред. А. Ю. Прокопьева. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2007. – С. 23–33.
46. Бондарко, Н. А. Проповеди Бертольда Регенсбургского в «Гальберштадтских фрагментах» из рукописного собрания Научной библиотеки Московского государственного университета им. М. В. Ломо носова [Текст] / Н. А. Бондарко // Немецкие средневековые рукописи и старопечатные фрагменты «Коллекции документов Густава Шмидта» из собрания Научной библиотеки Московского университета. Каталог. Материалы и исследования / сост. Е. Р. Сквайрс, Н. А. Ганина. – М.: Издательский центр филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова, 2008. – C. 200–242.
47. Бондарко, Н. А. Языковые стереотипы в композиционной структуре древнейших немецких монастырских уставов францисканского ордена (на материале документов монастыря св. Марии Штерн) [Текст] / Н. А. Бондарко // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. – 2009. – Т. V. – С. 255–263.
48. Bondarko, N. Swenne ain swester gehorsam wil tvon: Das Konzept des geistlichen Gehorsams und Modelle seiner sprachlichen Gestaltung in den Prosagattungen des deutschen franziskanischen Schrifttums im 14. Jahrhundert [Текст] / N. Bondarko // Научное наследие Владимира Григорьевича Адмони и современная лингвистика. Материалы Международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения В. Г. Адмони: СПб., ИЛИ РАН, 9–13 ноября 2009 г. / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Нестор-История, 2009. – С. 57–59.
49. Bondarko, N. A. Nu fraget sant Bernhart waz got si. Zur paraphrasierenden Textübertragung und Dialogizität in den ‚St. Georgener Predigten’ und im ‚Bavmgarten geistlicher Herzen’ [Текст] / N. A. Bondarko // Kulturtopographie des deutschsprachigen Südwestens im späteren Mittelalter. Studien und Texte / hrsg. von B. Fleith und R. Wetzel. – Berlin, New York: De Gruyter, 2009. – S. 13–39. – (Kulturtopographie des alemannischen Raums 1).
50. Bondarko, N. Dv gottis wort kvwen vnde trvken: spätmittelalterliche geistliche Meditationstexte im Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit [Текст] / N. A. Bondarko // Historische Soziolinguistik des Deutschen IX. Neue Forschungsansätze – Fallstudien – Reflexe konzeptueller Mündlichkeit in Schriftzeugnissen verschiedener soziofunktionaler Gruppen. Internationale Fachtagung: Dresden, Technische Universität, 8. September – 10. Oktober 2008 / hrsg. von G. Brandt und R. Hünecke. – Stuttgart: Verlag Hans-Dieter Heinz, 2009. – S. 195–211. – (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 449).
51. Бондарко, Н. А. Продуктивные модели в языке немецкой средневековой мистической традиции и проблема их структурного описания [Текст] / Н. А. Бондарко // Поэтика традиции: сб. науч. ст. / под ред. Я. В. Василькова и М. Л. Кисилиера. – СПб.: Европейский Дом, 2010. – С. 289–333.
52.Бондарко, Н. А. Языковые модели в духовной прозе немецких францисканцев XIII-XV вв.: в поисках элементарных структур одной литературной традиции [Текст] / Н. А. Бондарко // Arbor mundi. Мировое древо. Международный журнал по теории и истории мировой культуры. – 2010. – Вып. 16. – С. 49–97.
53.Бондарко, Н. А. Долженствование и необходимость в немецкой францисканской прозе XIII-XV вв.: стереотипные языковые структуры и их варьирование [Текст] / Н. А. Бондарко // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. – 2010. – № 3 (60). – С. 132–139.
54.Bondarko, N. Geistliche Erbauung und institutionelle Normgebung: zur funktionalen Differenzierung der Sprache des Regensburg-Augsburger Franziskanerkreises [Текст] / N. A. Bondarko // Historische Soziolinguistik des Deutschen X. Historisch-Soziolinguistische Forschungen als Beiträge zur Optimierung der deutschen Sprachgeschichtsschreibung / hrsg. von G. Brandt. – Stuttgart: Verlag Hans-Dieter Heinz/Akademischer Verlag Stuttgart, 2011. – S. 61–86.
55.Бондарко, Н. А. Как любить Бога? Мейстер Экхарт в контексте францисканских трактатов о божественной любви (рук. Gi 1 и G 8) [Текст] / Н. А. Бондарко // Laurea Lorae. Сб. памяти Л. Г. Степановой / отв. ред. С. Гардзонио, Н. Н. Казанский, Г. А. Левинтон; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Нестор-История, 2011. – С. 624–648.
56.Bondarko, N. Mittelniederdeutsche geistliche Prosa in Handschriften der Russischen Nationalbibliothek St. Petersburg [Текст] / N. Bondarko, M. Logutova, E. Lyakhovitskiy // Manuscripta germanica. Deutschsprachige Handschriften des Mittelalters in Bibliotheken und Archiven Osteuropas / hrsg. von A. Breith u. a. – Stuttgart: Hirzel Verlag, 2012. – S. 123–155. – (Zeitschrift für deutsches Altertum; Beiheft 15).
57.Бондарко, Н. А. Синтаксическая и семантическая асимметрия в латинском «Послании к братии Мон-Дьё» Вильгельма из Сен-Тьерри и его средневерхненемецком переводе [Текст] / Н. А. Бондарко // Varietas delectans. Сб. ст. к 70-летию Н. Л. Сухачева / отв. ред. А. Х. Гирфанова и др. / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Нестор-История, 2012. – С. 48–89.
58.Бондарко, Н. А. Трактаты Давида Аугсбургского в Базельском фрагменте N I.3. Nr. 95c [Текст] / Н. А. Бондарко // От языковых фактов – к построению теории. Сб. науч. трудов к 70-летию со дня рождения профессора А. Л. Зеленецкого / отв. ред. Н. С. Бабенко / КГУ им. К. Э. Циолковского. – Калуга: КГУ им. К. Э. Циолковского, 2013. – C. 25–55.
59.Бондарко, Н. А. Анонимный сборник духовной прозы XV в. из Любека в рукописи Нем. Q.I.310 Российской национальной библиотеки [Текст] / Н. А. Бондарко // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. – Вып. III: Антропоцентризм языковых феноменов: сб. науч. ст. / под ред. д-ра филол. наук, проф. С. Т. Нефедова. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2013. – С. 53–81.
60.Бондарко, Н. А. DAVON SOL DER GEISTLICH MENSCH WOL GEORDENT SIN: логико-синтаксические схемы и их варьирование в немецкой духовной прозе XIII века [Текст] / Н. А. Бондарко // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. – Т. 10: Гетерогенность и гибридность как предмет изучения в германистике. X Съезд Российского союза германистов: М., РГГУ, 22–24 ноября 2012 г. – М.: Языки славянской культуры, 2013. – С. 273–286.