- Пословица, актуализованная в речи/дискурсе, представляет собой разновидность косвенного речевого акта (чаще всего директивного типа).
- Для описания актуализации смысла пословицы в дискурсе и решения актуальных проблем прагматики и паремиологии эффективна прагматически ориентированная когнитивно-дискурсивная модель (КДМ), которая объединяет теорию коммуникативного действия, функциональную референциально-ролевую грамматику, функциональную семантику оценки, когнитивно ориентированную теорию метафоризации окказиональных фреймов и типологию деонтических норм, эксплицитно или имплицитно представленных в семантике пословиц.
- Анализ смысловой составляющей пословиц с позиций референциально-ролевой грамматики, расширенной семантической ролью «квалитатив» и фреймовым анализом, позволяет моделировать семантику и прагматику пословиц, может способствовать решению проблемы их лексикографирования, а также описания языковой картины мира в ее пословичном варианте.
- Пословичный концепт-стереотип можно выявить в пословичных предложениях-высказываниях одной тематики, фиксированных в словарях, построенных по тематическому принципу и отражающих национальные дискурсивные практики обсуждения культурных ценностей в лингвокультурных сообществах в условиях бытового общения. Только взятые в совокупности своих интертекстуальных связей, образности и оценочности, они передают национально детерминированное представление об абстрактных сущностях и их видение в данной культуре.
- Сопоставительный анализ функционирования денотативно эквивалентных пословиц способствует выявлению специфики их семантики и заложенных в них деонтических норм социального поведения в типовых ситуациях.
- Пословица в дискурсе является тактическим средством реализации одного из четырех типов стратегий, избранного говорящим. Это может быть собственно коммуникативная стратегия, нацеленная на взаимопонимание и последующую совместную деятельность; социально ориентированная стратегия, когда на первое место выносится социальный аспект, но говорящий преследует свои цели; асоциальная инструментальная стратегия, когда говорящий имеет целью достижение успеха любыми способами, без учета интересов слушающего; и драматургическая стратегия, связанная с демонстрацией говорящим своих достоинств в области интеллекта, остроумия, владения языком, которая часто сопровождается языковой игрой.
- Актуализация смысла пословицы в речи имеет вид разворачивающегося пословичного сценария, который реализуется как наложение трех видов фреймов: фрейма, фиксированного внутренней формой пословицы (образный фрейм), фрейма обобщенного значения пословицы (обобщающий фрейм) и фрейма референтной ситуации (окказиональный, конкретно-ситуативный фрейм) и завершается логическим выводом, который должен сделать слушающий, исходя из конкретной ситуации общения.
- Когнитивно-дискурсивная модель (КДМ) является основой для построения сопоставительной динамической референциально-оценочной типологии пословиц, использующей два типа оценки: 1) культурно-значимую оценку, которая передается кодами культуры, и 2) индивидуальную, связанную с коммуникативной стратегией говорящего. Модель дает возможность определить типологические особенности пословиц, принадлежащих паремическим фондам разных лингвокультур.
1. Абакумова О.Б. Пословицы в языке, сознании и коммуникации / О.Б. Абакумова. – СПб: Издательский дом «Алеф-Пресс», 2012. – 354 с. (22 п.л.).
Коллективные монографии
2.Абакумова, О.Б. Пословица как языковой знак с текстовыми функциями и его реализация в речевом акте / О.Б. Абакумова // Слово. Предложение. Текст: Коллективная монография. – Орел: Изд-во ОГУ, 2009. – С. 11-18 (авторский вклад 0,8 п.л.).
3.Абакумова, О.Б. О референциальной типологии, оценке и культурных кодах в пословицах (на материале русских и испанских пословиц о правде и лжи) / О.Б. Абакумова // Единицы языка и речи: типология, функционирование, семантика: Коллективная монография. – Орел: Изд-во ОГУ, 2012. – С. 14-19. (авторский вклад 0,2 п.л.).
4. Абакумова, О.Б. Проблемы функционального и когнитивного описания пословиц / О.Б. Абакумова // Славянская историко-культурная и языковая ситуация: Коллективная монография. – Славянск-на-Кубани: Издательский центр филиала КубГУ в г. Славянске-на-Кубани, 2012. – С. 347-360 (авторский вклад 1,8 п.л.).
Статьи в изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ
5. Абакумова, О.Б. Пословица в медийном дискурсе / О.Б. Абакумова // Вестник Томского государственного университета: Общенаучный периодический журнал. – Томск, 2010. – № 330. – С. 7-11 (0,5 п.л.).
6. Абакумова, О.Б. Когнитивные механизмы реализации смысла пословицы в речи и тексте / О.Б. Абакумова // Вестник Орловского государственного университета: Федеральный научно-практический журнал. Серия: «Новые гуманитарные исследования». – Орёл, 2010. – №2. – С. 151-157 (0,5 п.л.).
7. Абакумова, О.Б. Семантика и прагматика пословиц и поговорок в дискурсе / О.Б. Абакумова // Вектор науки Тольяттинского госуниверситета. – Тольятти, 2010. – №4(14). – С. 105-107 (0,5 п.л.).
8. Абакумова, О.Б. Пословичный концепт, деонтические нормы и языковая личность / О.Б. Абакумова // Вестник Орловского государственного университета: Федеральный научно-практический журнал. Серия: «Новые гуманитарные исследования». – Орёл, 2010. – №3(11). – С. 130-137 (0,5 п.л.).
9. Абакумова, О.Б. «Правда» и «truth» в пословицах и поэтическом тексте / О.Б. Абакумова // Язык и культура: Научный периодический журнал. – Томск, 2010. – №3(11). – С. 5-16 (0,5 п.л.).
10. Абакумова, О.Б. Пословица в художественном тексте и когнитивно-дискурсивная модель ее актуализации / О.Б.Абакумова // Ученые записки Орловского государственного университета: Научный журнал. Серия: «Гуманитарные и социальные науки». – Орёл, 2011. – №1(39). – С. 122-129 (0, 5 п.л.).
11. Абакумова, О.Б. Коды культуры в семантике пословиц о правде / О.Б. Абакумова // Вестник Орловского государственного университета: Федеральный научно-практический журнал. Серия: «Новые гуманитарные исследования». – Орёл, 2011. – №1(15) – С. 169-173 (0,8 п.л.).
12. Абакумова, О.Б. Ролевая грамматика и языковая картина мира / О.Б. Абакумова // Вестник Новгородского государственного университета: Научно-теоретический и прикладной журнал. Серия «Гуманитарные науки». – Великий Новгород, 2011. – №63. – С. 88-92 (0,5 п.л.).
13. Абакумова, О.Б. Когниция и коммуникация в использовании пословиц / О.Б. Абакумова // Когнитивные исследования языка. – М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р.Державина, 2011. – Вып.VIII. Проблемы языкового сознания. – С.383-385 (0,3 п.л.).
14. Абакумова, О.Б. Проблемы референции и инференции пословиц / О.Б. Абакумова // Язык и культура: Научный периодический журнал. – Томск, 2011. – №3(15). – С. 5-15 (0,5 п.л.).
15. Абакумова, О.Б. К вопросу о создании антологии славянских концептов / О.Б. Абакумова // Проблемы истории, филологии и культуры. Журнал издается под руководством отделения историко-филологических наук РАН. - Москва-Магнитогорск-Новосибирск, 2011. – №3(33). – С. 493-498 (0,5 п.л.).
16. Абакумова, О.Б. Пословичные концепты и паремический дискурс / О.Б. Абакумова // Ученые записки Казанского университета: Серия «Гуманитарные науки». – Казань, 2011. – Т.153. – Книга 6. – С. 128-139 (0,5 п.л.).
17. Абакумова, О.Б. Теории анализа дискурса в современной науке о языке и понятие паремического дискурса / О.Б. Абакумова // Ученые записки Орловского государственного университета: Научный журнал. Серия: «Гуманитарные и социальные науки». – Орёл, 2012. – № 2(46). – С. 99-103 (0,5 п.л.).
18. Абакумова, О.Б. Прагматика как векторная семантика говорящего и слушающего в бытовом диалоге / О.Б. Абакумова // Вестник Орловского государственного университета: Федеральный научно-практический журнал. Серия: «Новые гуманитарные исследования». – Орёл, 2012. – №2(22). – С. 121-125 (0,5 п.л.).
19. Абакумова, О.Б. Сопоставительная референциально-оценочная типология пословиц (на материале чешских пословиц о правде и лжи в сопоставлении с русскими, французскими и испанскими пословицами) / О.Б. Абакумова, Й. Коростеньски // Вестник Орловского государственного университета: Федеральный научно-практический журнал. Серия: «Новые гуманитарные исследования». – Орёл, 2012. – №6(26). – С. 151-153 (авторский вклад 0,3 п.л.).
20. Абакумова, О.Б. Английский паремический дискурс о правде и пословичный концепт-стереотип truth / О.Б. Абакумова // Вестник Орловского государственного университета: Федеральный научно-практический журнал. Серия: «Новые гуманитарные исследования». – Орёл, 2013. – №2(31). – С. 128-133 (0,8 п.л.).
Статьи в научных журналах, сборниках научных трудов и материалов конференций
21. Абакумова, О.Б. Языковая картина мира и падежная грамматика / О.Б. Абакумова // Язык и общество: Современные исследования социальной коммуникации и лингвистических тенденций. Сборник научных трудов. Приложение к междисциплинарному научно-практическому вестнику. – Тула: НИИ СП РАЕН, ЮК РС МПА, 2004. – Т.8. – С. 7-13 (0,5 п.л.).
22. Абакумова, О.Б. Паремии как элементы бытийного дискурса / О.Б. Абакумова // Экология культуры и языка: проблемы и перспективы: Материалы научной конференции, посвященной 100-летию Д.С.Лихачева. –Архангельск: Издательство «КИРА», 2006. – С. 76-79 (0,4 п.л.).
23. Абакумова, О.Б. Деонтические нормы в семантике пословиц / О.Б. Абакумова // Язык и речь: социокультурный аспект. – Орел: Изд. ОрЮИ МВД России, 2007. – С. 5-12 (0,5 п.л.).
24. Абакумова, О.Б. Пословичные концепты «правда» и «truth» в паремическом микро-дискурсе / О.Б. Абакумова // Россия и Запад: диалог культур. Сб.статей ХП Международной конференции. – М.: Изд-во МГУ, 2008. – Вып.14. – ч.Ш. – С. 3-11 (0, 8 п.л.).
25. Абакумова, О.Б. Пословицы в когнитивно-дискурсивном аспекте / О.Б. Абакумова // Международный конгресс по когнитивной лингвистике: Сб.мат-лов. – Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р.Державина, 2008. – С. 153-155 (0,3 п.л).
26. Абакумова, О.Б. К вопросу о моделировании семантики пословичных высказываний / О.Б. Абакумова // Прикладная лингвистика в науке и образовании: Материалы IV Международной научно-практической конференции. – СПб: Изд-во РГПУ им. А.И.Герцена, 2008. – С. 7-11 (0,4 п.л.).
27. Абакумова, О.Б. Использование падежной и референциально-ролевой грамматики в описании семантики пословиц / О.Б. Абакумова // Актуальные проблемы теории и методологии науки о языке: Международная научно-практическая конференция. – СПб: Изд-во ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2008. – С. 148-153 (0,4 п.л.).
28. Абакумова, О.Б. Значение пословицы и концепт / О.Б. Абакумова // Фразеология и когнитивистика: Материалы I Международной научной конференции (Белгород 4-6 мая 2008 года). В двух томах. – Белгород: Изд-во БелГУ, 2008. – Т.2. Идиоматика и когнитивная лингвокультурология. – С. 309-313 (0,3 п.л.).
29. Абакумова, О.Б. Пословицы и их динамика в тексте / О.Б. Абакумова // Фразеологизм в тексте и текст во фразеологизме: Четвертые Жуковские чтения. Материалы научного симпозиума 4-6 мая 2009 года. – Великий Новгород: Изд-во НовГУ, 2009. – С. 299-301 (0,2 п.л.).
30. Абакумова, О.Б. Сопоставительный анализ семантики и прагматики пословиц / О.Б. Абакумова // Сопоставительные исследования 2009. – Воронеж: «Истоки», 2009. – С. 63-66 (0,2 п.л.).
31. Абакумова, О.Б. Пословицы в бытовом диалоге/дискурсе (на материале рассказа Ф.Достоевского «Таинственный посетитель») / О.Б. Абакумова // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности: Сб. научных статей. – Нижний Новгород: Изд-во ГОУ ВПО НГЛУ, 2009. – Вып.4 – С. 5-11 (0,5 п.л.).
32. Абакумова, О.Б. Пословицы в речевом акте / О.Б. Абакумова // Актуальные проблемы теории и методологии науки о языке. – СПб: Изд-во ЛГУ им. А.С.Пушкина, 2009. – С. 46-52 (0,5 п.л.).
33. Абакумова, О.Б. Пословица как косвенный речевой акт / О.Б. Абакумова // Языки в современном мире: Материалы VIII Международной конференции НОПриЛ. – М.: Изд-во «КДУ», 2009. – С. 55-62 (0,5 п.л.).
34. Абакумова, О.Б. Понимание текста с употреблением пословиц / О.Б. Абакумова // Горизонты психолингвистики: Материалы международной научно-практической конференции, посвященной 80-летию А.А. Залевской. – Тверь: Изд-во ТверГУ, 2009. – С. 17-22 (0,4 п.л.).
35. Абакумова, О.Б. Пословица как косвенный директив / О.Б. Абакумова // Язык, культура, языковое общение: Материалы международной конференции, посвященной 85-летию М.Я.Блоха. – М.: Изд-во «Прометей» МПГУ, 2009. – С. 27-32 (0,4 п.л.).
36. Абакумова, О.Б. Пословицы в газетном тексте и медийном дискурсе / О.Б. Абакумова // Auspicia: Рецензируемый журнал для общественных наук. – Ceske Budejovice - Praha, 2009. – С. 128-135 (0,6 п.л).
37. Абакумова, О.Б. Актуализация пословицы как косвенный речевой акт директивного типа / О.Б. Абакумова // Узуальное и окказиональное слово в языке и речи. – Орел: Изд-во ОГУ, 2009. – С. 4-9 (0,3 п.л.).
38. Абакумова, О.Б. Семантика и прагматика паремий в бытовом диалоге/ О.Б. Абакумова // Славянская фразеология и паремиология в ХХI веке: Международная научная конференция. – Могилев: Изд-во МГУ, 2009. – С. 227-232 (0,4 п.л.).
39. Абакумова, О.Б. Паремия как косвенный речевой акт / О.Б. Абакумова // ХХ. Olomoucke Dny Rusistu: Sbornik prespevku z mezinarodni konference. – Оlomouc: Rossica Olomucensia, 2009. – С. 35-39 (0,4 п.л.).
40. Абакумова, О.Б. Развертывание пословичного сценария как процесс актуализации семантики пословицы в дискурсе / О.Б. Абакумова //Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах. – Челябинск: Энциклопедия, 2010. – С. 90-93 (0,4 п.л.).
41. Абакумова, О.Б. Пословичный сценарий и актуализация значения пословицы в тексте / О.Б. Абакумова // Фразеология. Познание. Культура:
II Международная конференция. – Белгород: Изд-во БелГУ, 2010. – С. 299-303 (0,3 п.л.).
42. Абакумова, О.Б. Пословичный сценарий и коммуникативная стратегия / О.Б. Абакумова // Язык и культура: К юбилею профессора Э.Ф.Володарской. – М.: Изд-во МИИЯ, 2010. – С. 211-214 (0,3 п.л.).
43. Абакумова, О.Б. Пословицы, их актуализация и перевод в художественном тексте (на мат-ле переводов романа М.Сервантеса «Дон Кихот») / О.Б. Абакумова, Т.Б. Вьюгова // Русский язык и литература в международном общеобразовательном пространстве: современное состояние и перспективы. П Международная конференция под эгидой МАПРЯЛ, при поддержке фонда «Русский мир». – Granada-Madrid: Rubinos, 2010. – Т.2. – C. 1041-1046 (авторский вклад 0,3 п.л.).
44. Абакумова, О.Б. Актуализация пословицы в медийном дискурсе / О.Б. Абакумова // ХХХ1Х Международная филологическая конференция. –СПб: Изд-во СПбГУ, 2010. – С. 3-5 (0,2 п.л.).
45. Абакумова, О.Б. Актуализация пословичного сценария в газетном тексте (на материале французских газет) / О.Б. Абакумова, Т.Б. Вьюгова // Романские языки в эпоху глобализации. – М.: Изд-во МГОУ, 2010. – С. 62-68 (авторский вклад 0,2 п.л.).
46. Абакумова, О.Б. Пословица в текстах СМИ / О.Б. Абакумова // Язык как система и деятельность-2: Материалы Международной научной конференции. – Ростов-на-Дону: Изд-во НМЦ «Логос», 2010. – С. 7-9 (0,3 п.л.).
47. Абакумова, О.Б. Правда как красота в пословице и поэтическом тексте: коммуникативная модель исследования / О.Б. Абакумова // Живодействующая связь языка и культуры: Международная научная конференция, посвященная юбилею В.Н. Телии; В 2 т. – М.; Тула: Изд-во ТулГПУ им. Л.Н. Толстого, 2010. – Т.2. Дискурс. Текст. Культура. – С. 29-34 (0, 4 п.л.).
48. Абакумова, О.Б. Модель актуализации пословицы в дискурсе/ О.Б. Абакумова // Фразеология и языковая динамика: Материалы ХХХIX Международной филологической конференции. – Greifswald-СПб: Universität Greifswald, 2011. – С. 253-257 (0,5 п.л.).
49. Абакумова, О.Б. Сопоставительный анализ деонтических норм в семантике пословиц / О.Б. Абакумова // Литературная и диалектная фразеология: история и развитие. «Пятые Жуковские чтения». В 2х томах. – Великий Новгород: Изд-во НовГУ, 2011. – Т.1. – С. 47-52 (0,3 п.л.).
50. Абакумова, О.Б. Пословичный концепт «Правда» и деонтические нормы русскоязычной языковой личности / О.Б. Абакумова // Русская речь в современном вузе. – Орел: Изд-во Орел ГТУ, 2011. – С. 3-7 (0,3 п.л.).
51. Абакумова, О.Б. Пословицы: проблемы функционирования // Лингвориторика: теоретические и прикладные аспекты: Всероссийская научная конференция. – Тула: Изд-во ТулГУ, 2011. – С.154-160 (0,4 п.л.).
52. Абакумова, О.Б. Развертывание пословичного сценария при использовании пословиц в тексте (на материале романа И.Тургенева «Рудин») / О.Б. Абакумова // Слово и текст: значение, употребление, интерпретация. – Орел: Изд-во ОГУ, 2011. – С. 5-12 (0,4 п.л.).
53. Абакумова, О.Б. Пословица в драматическом тексте (на мат-ле пьесы Шекспира «Генрих 1У») / О.Б. Абакумова // Язык и культура: Международная конференция. – Томск: Изд-во ТГУ, 2010. – С. 21-27 (0,4 п.л.).
54. Абакумова, О.Б. Концепты - стереотипы Правда и Truth и их национальная специфика / О.Б. Абакумова // Русский язык в полицентричном мире: проблемы и перспективы: Материалы II Международной конференции. – М: Изд-во МГИМО Университет, 2011. – С. 251-256 (0,4 п.л.).
55. Абакумова, О.Б. К вопросу о референциальной типологии пословиц (на материале русских и английских пословиц о правде и лжи) / О.Б. Абакумова // Русское слово в контексте этнокультуры ХХ-ХХI: Сборник научных трудов. – Старый Оскол: Изд-во «РОСА», 2012. – С. 153-157(0,5 п.л.).
56. Абакумова, О.Б. Прагматические характеристики пословиц и их референциальная типология (на материале французских пословиц о правде и лжи) / О.Б. Абакумова, Т.Б. Вьюгова // Романские языки в межкультурном пространстве. – М.: Изд-во МГОУ, 2012. – C. 110-115 (авторский вклад 0,3 п.л.).
57. Абакумова, О.Б. Прагматический поворот в философии и лингвистике и коммуникативная модель исследования пословиц / О.Б. Абакумова // Граду и научному сообществу. – СПб: Алеф-Пресс, 2012. – №1(3). – C. 14-20 (0,5 п.л.).
58. Abakumova, O.B. Cognition-discourse model of proverb’s sense actualization and proverbial concept / O.B. Abakumova // The II International Conference “Language, Culture and Society in Russian/English Studies”. – London: Senate House, University of London, 2011. – P. 110-120 (0,8 п.л.).
59. Абакумова, О.Б. Анализ разговора с использованием пословиц / О.Б. Абакумова // Фальклор I сучасная культура: Матэриалы III Мiжнароднай наиукова-практычнай канферэнциi. – Мiнск: “Выдавицкi цэнтр БДУ”, 2011. – С. 3-4 (0,2 п.л.).
60. Абакумова, О.Б. Пословица, оценка и коды культуры / О.Б. Абакумова // Slowo. Tekst. Czas: Frazeologia slowianska w aspekcie onomazjologicznym, lingwokulturologieznym i frazeologieznym. – Szezcin- Greifswald: ZAPOL, 2012. – S. 459-465 (0,4 п.л.).
61. Абакумова, О.Б. Пословица и языковая игра / О.Б. Абакумова // Ученые записки Таврического национального университета им. Вернадского. Сер. Филология. Соц. коммуникация. – Симферополь, 2012. – т. 25 (64). – № 2 (1). – С. 268-275 (0,4 п.л.).
62. Абакумова, О.Б. К вопросу о динамической сопоставительной референциально-оценочной типологии пословиц (на материале чешских пословиц о правде и лжи) / О.Б. Абакумова, Й. Коростеньски // Homo Communicans II: Человек в пространстве межкультурной коммуникации. –Szczecin, Poland, 2012. – С. 11-16 (авторский вклад 0,3 п.л.).
63. Абакумова, О.Б. Ценности и оценки в семантике и прагматике пословиц / О.Б. Абакумова // Жизнь языка в культуре и социуме. – М.: Изд-во РАН, РУДН, 2012. – С. 57-59 (0,2 п.л.).
64. Абакумова, О.Б. Пословица в коммуникации / О.Б. Абакумова // Гуманитарные технологии в современном мире. – Калининград: Изд-во «Смарт- Букс», 2012. – С. 133-140 (0,5 п.л.).
65. Абакумова, О.Б. Пословица и оценка (на материале английских пословиц о правде) / О.Б. Абакумова // Лексикология и фразеология (романо-германский цикл). – СПб: Изд-во СПбГУ, 2012. – С. 3-7 (0,4 п.л.).
66. Абакумова, О.Б. Пословица в дискурсе СМИ / О.Б. Абакумова // Жыццём i словам прысягаючы: Зборнiк навуковых прац. – Минск, «Адукация выхаванне», 2012. – С. 32-38 (0,4 п.л.).
67. Абакумова, О.Б. Параметры культуры в семантике пословиц / О.Б. Абакумова // «Общество и человек»: Теоретический и научно-практический журнал по гуманитарным наукам. – СПб: Алеф-Пресс, 2013. – С. 67-70 (0,3 п.л.).