- реализуемый в пространстве семиотики как на уровне вербального и невербального видов искусства, так и на уровне синтеза искусств жанр портрета может вбирать в себя наряду с образом персонифицированного героя, помещенного в центр повествования, и образ героя не персонифицированного (в качестве последнего могут выступать как вымышленные персонажи, так и уподобляемые человеку представители мира природы, акцентирующие внимание реципиента на эмотивной коннотации образа);
- метаязык, служащий основанием для трансформаций вербального в невербальное и обратно как на уровне моноискусства, так и в формате синтеза искусств, являет собой комбинацию невербальных элементов индивидуальной концептуальной системы языкового носителя, базирующуюся на дейктическом фундаменте;
- процесс портретирования, осуществляемый посредством перевода с языка одного вида искусства на язык другого, может быть реализован по отношению к базовому тексту - на уровне интимного стиля, б) на уровне фамильярного стиля, в) на уровне нейтрального стиля (если опыт реализации интимного и фамильярного стилей с неизбежностью актуализирует эмотивную составляющую образа, то нейтральный стиль, как правило, полностью игнорирует эмоционально-ценностную компоненту текста первоисточника, делая акцент на предметно-логическом значении художественной речи);
- в числе универсальных функций, каждая из которых презентирует свой тип портрета, тесно взаимодействуя со всеми остальными функциями, оказываются коммуникативно-информационная (физический, социальный и духовный типы портрета), оценочно-аргументативная (портрет-эмоция, портрет-оценка и портрет-характер), рефлексивно-аналитическая (ситуативный портрет, портрет-жизнеописание и портрет-штрих);
- к числу константных характеристик портретного жанра в условиях его перевода с языка одного вида искусства на язык другого относятся его стилистическая и функциональная направленность, к числу переменных - их качественная определенность.
1. Невская (Лихолетова), П. В. Проблема репрезентаций знаний в дискурсивной деятельности [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова) // Социально-гуманитарные знания. – 2007. – № 12. – С. 387–388. – 0,15 п.л.
2. Невская (Лихолетова), П. В. Предметная область как фрагмент развивающихся знаний [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова); Ю. Н. Синицына // Социально-гуманитарные знания. – 2007. – № 12. – С. 335–337. – 0,25 п.л.
3. Невская (Лихолетова), П. В. Текст: параметры и уровни процесса понимания [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова) // Социально-гуманитарные знания. – 2008. – № 4. – С. 438–440. – 0,25 п.л.
4. Невская, П. В. (Лихолетова) К проблеме речевого жанра как центрального понятия теории дискурса [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова) // Культурная жизнь юга России. – Краснодар, 2008. – № 2. – С. 109–110. – 0,25 п.л.
5. Невская, П. В. Интерпретация произведений живописи [Текст] / П. В. Невская // Культурная жизнь юга России. – Краснодар, 2008. – № 3. – С. 28–29. – 0,25 п.л.
6. Невская, П. В. Значение знака при интерпретации произведений живописи [Текст] / П. В. Невская // Социально-гуманитарные знания. Регион. вып. – 2009. – С. 7–10. – 0,25 п.л.
7. Невская, П. В. Роль филологической герменевтики в проблеме понимания дискурса [Текст] / П. В. Невская // Социально-гуманитарные знания. – 2009. – № 8. – С. 331–336. – 0,3 п.л.
8. Невская, П. В. Литературное портретирование: особенности представления [Текст] / П. В. Невская // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. – Пятигорск. – 2009. – № 3. – С. 220–223. – 0,6 п.л.
9. Невская, П. В. Система кодовых переходов в интерпретации литературно-живописного портретирования в художественной коммуникации [Текст] / П. В. Невская // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. – Пятигорск, 2009. – № 4. – С. 225–229. – 0,6 п.л.
10. Невская, П. В. Литературно-живописное портретирование в пространстве художественной коммуникации [Текст] / П. В. Невская // Культурная жизнь юга России. – Краснодар, 2009. – № 1. – С. 109–111. – 0,25 п.л.
11. Невская, П. В. Визуальность в аспекте художественного портретирования (на материале картины Пауля Клее «Сенечио») [Текст] / П. В. Невская // Культурная жизнь юга России. – Краснодар, 2013. – № 2. – С. 9–12. – 0,45 п.л.
12. Невская, П. В. «Пиковая дама» Л. Улицкой как опыт деконцентрированного портретирования [Текст] / П. В. Невская; П.С. Волкова // Культурная жизнь юга России. – Краснодар, 2013. – № 2. – С. 54–59. – 0,6 п.л.
13. Невская, П. В. А. Гольдштейн – М. Борн: «Дьявольский портрет» [Текст] / П. В. Невская // В мире научных открытий. Сер. Гуманитарные и общественные науки. – Красноярск. – 2013. – № 5 (41). – С. 42–58. – 0,5 п. л.
14. Невская, П. В. Визуальность в аспекте литературного портретирования: три картины Пауля Клее [Текст] / П. В. Невская // Историческая и социально-образовательная мысль. – Краснодар, 2013. – № 2. – С. 199–206. – 0,6 п.л.
15. Невская, П. В. Вербальность в контексте визуальной парадигмы: к постановке вопроса [Текст] / П. В. Невская // Культурная жизнь юга России. – Краснодар, 2013. – № 3. – С. 13–16. – 0,5 п.л.
16. Невская, П. В. Г. Бардин. «Адажио». К вопросу о модусном наклонении жанра портрета [Текст] / П. В. Невская // Историческая и социально-образовательная мысль. – Краснодар, 2013. – № 3. – С. 25-28. – 0,5 п.л.
17. Невская, П. В. Вечные сюжеты искусства в современном кинематографе [Текст] / П. В. Невская; П.С. Волкова // Культурная жизнь юга России. Краснодар, 2013. – № 4. – 0,6 п.л.
18. Невская, П. В. Портрет Смерти: символика живописи П. Клее [Текст] / П. В. Невская // Культурная жизнь юга России. – Краснодар, 2013. – № 4. – 0,3 п.л.
Монографии и учебно-методические пособия:
19. Невская, П. В. Организация знаний и их представление в дискурсивной деятельности [Текст]: моногр. / П. В. Невская; отв. ред. П. С. Волкова. – Краснодар: ХОРС, 2009. – 78 с. – 2,5 п.л.
20. Невская, П. В. Литературно-живописное портретирование: основные параметры и характеристики [Текст]: науч. изд. / П. В. Невская; Краснодар. гос. ун-т культуры и искусств. – Краснодар, 2010. – 143 с. – 9,0 п.л.
21. Невская, П. В. Современные проблемы дискурсивной деятельности [Текст]: коллектив. моногр. / П. В. Невская. – Краснодар, 2010. – 212 с. – 13,25/1,7 п.л.
22. Невская, П. В. Портрет в пространстве семиотики: вербальное и невербальное [Текст]: моногр. / П. В. Невская; П.С. Волкова; Куб. гос. аграр. ун-т. – Краснодар: КубГАУ, 2013. – 168 с. – 10 п.л.
23. Невская, П. В.Вы пишете курсовую работу [Текст]: учеб.-метод. пособие. / П. В. Невская. – Краснодар: КГУКИ, 2007. – 20 с. – 1,3 п.л.
24. Невская, П. В. Англоговорящие страны (Канада / Австралия / Индия / Новая Зеландия. English-speaking countries (Canada / Australia / India / New Zealand) / P. 1 [Текст] / П. В. Невская; Краснодар. гос. ун-т культуры и искусств. Ч. 1: учеб. пособие. – Краснодар, 2009. – 64 с. – 4,0 п.л.
25. Невская, П. В. Учебно-методическое пособие для домашнего чтения «Замок на песке» (The Sandcastle) [Текст] / П. В. Невская; Краснодар. гос. ун-т культуры и искусств. – Краснодар, 2009. – 20 с. – 1,3 п.л.
26. Невская, П. В. Учебно-методическое пособие для домашнего чтения по произведению «Портрет Дориана Грея» О. Уайльда [Текст] / П. В. Невская; Краснодар. гос. ун-т культуры и искусств. – Краснодар, 2010. – 48 с. – 3,0 п.л.
27. Невская, П. В. Учебно-методическое пособие для домашнего чтения по произведению «Театр» С. Моэма [Текст] / П. В. Невская; Краснодар. гос. ун-т культуры и искусств. – Краснодар, 2010. – 40 с. – 2,5 п.л.
Иные публикации:
28. Невская (Лихолетова), П. В. Оценочный дискурс в предметной области «живопись» [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова), А. Г. Баранов // Кайгородовские чтения: материалы науч.-практ. конф. (март, 2003 г.) / Краснодар. гос. ун-т культуры и искусств. – Краснодар, 2003. – Вып. 3. – С. 424–429. – 0,3 п.л.
29. Невская (Лихолетова), П. В. Метафора как выражения знания-переживания [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова) // Язык и мышление: психологический и лингвистический аспекты: Материалы IV Всерос. науч. конф. – Пенза, 2004. – С. 132–133. – 0,2 п.л.
30. Невская (Лихолетова), П. В. Проблемы метафоризации в дискурсе предметной области «живопись» [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова) // Лингвистическая организация дискурса: функциональные и содержательные аспекты: межвуз. сб. – Краснодар, 2004. – Вып. 1. – С. 84–90. – 0,3 п.л.
31. Невская (Лихолетова), П. В. Интерпретация живописи как кодовый переход [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова) // Теория и практика преподавания иностранного языка: Материалы IV межвуз. науч.-практ. конф. – Краснодар, 2004. – Ч. 1. – С. 148–152. – 0,25 п.л.
32. Невская (Лихолетова), П. В. Когниотип как дидактический инструмент обучения иностранному языку [Текст] / П. В. Невская /(Лихолетова) // Теория и практика преподавания иностранного языка: Материалы V межвуз. науч.-практ. конф. – Краснодар, 2005. – Ч. 2. – С. 42–49. – 0,25 п.л.
33. Невская (Лихолетова), П. В. Пересечение когниотипических характеристик портрета и вербального текста о нем [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова) // Лингвистическая организация дискурса: функциональные и содержательные аспекты: межвуз. сб. – Краснодар, 2005. – Вып. 2. – С. 93–98. – 0,3 п.л.
34. Невская (Лихолетова), П. В. Концепт и концептуальная структура [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова) // Художник и время: взаимодействие культур в современном мире: сб. материалов конф. / Краснодар. гос. ун-т культуры и искусств. – Краснодар, 2007. – Вып. 4. – С. 156–160. – 0,3 п.л.
35. Невская (Лихолетова), П.В. Предметная область «живопись» в дискурсе [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова) // Речевая деятельность: субстанциональные и процессуальные аспекты: материалы межрегион. науч.-практ. конф. (Краснодар, 15–17 мая 2007 г.) / под ред. В. А. Дорошенкова; Краснодар. гос. ун-т культуры и искусств. – Краснодар, 2007. – С. 102–106. – 0,25 п.л.
36. Невская (Лихолетова), П. В. Дискурсивная деятельность: анализ и модель текстообразования [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова) // Актуальные проблемы языкового образования: материалы Междунар. науч.-практ. конф., 15–16 нояб. 2007 г. / Адыг. гос. ун-т. – Майкоп, 2007. – С. 149–152. – 0,2 п.л.
37. Невская (Лихолетова), П. В. Фрейм как комплексная ментальная структура [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова) // Мир культур: материалы Всерос. науч.-творч. конф. «Народы и культуры: проблемы и перспективы» (Сочи, 14–16 сент. 2007 г.). – Краснодар, 2007. – С. 81–85. – 0,25 п.л.
38. Невская, П. В. Система кодовых переходов в интерпретации произведений живописи [Текст] / П. В. Невская // Семиотика культуры & искусства: материалы Пятой Междунар. науч.-практ. конф. «Семиотика культуры и искусства» (г. Краснодар, 2–6 нояб. 2007 г.) / Краснодар. гос. ун-т культуры и искусств. – Краcнодар, 2007. – Т. I. – С. 107–111. – 0,25 п.л.
39. Невская (Лихолетова), П. В. Антропоцентрические ориентиры в изучении языка [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова); М. Ю. Шульженко // Вопросы современной филологии и методики обучения языкам в вузе и школе: сб. ст. X Междунар. науч.-практ. конф. – Пенза: РИО ПГСХА, 2007. – С. 50–53. – 0,2 п.л.
40. Невская, П. В. Внедрение основ межкультурной коммуникации в процесс обучения специалистов нелингвистических специальностей [Текст] / П. В. Невская // Инновационные процессы в высшей школе: материалы XIV всерос. науч.-практ. конф. 24–28 сент. 2008 г. / Куб. гос. технол. ун-т. – Краснодар: КубГТУ, 2008. – С. 132–133. – 0,05 п.л.
41. Невская (Лихолетова), П. В. Введение понятия «когниотип» в процессе обучения английскому языку (на материале «живопись») [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова) // Новое в преподавании иностранных языков и литератур: сб. материалов Междунар. науч.-практ. конф. «Иностранные языки и литературы: актуальные проблемы образования и науки (12 апр. 2008 г.) / Перм. гос. ун-т. – Пермь, 2008. – Вып. 2. – С. 212–218. – 0,2 п.л.
42. Невская, П. В. Формирование навыков построения когниотипа как фактор оптимизации работы студента при обучении иностранному языку [Текст] / П. В. Невская; И. Б. Британ // Современные технологии в российской системе образования: сб. ст. VI Всерос. науч.-практ. конф., май 2008 г. / МНИЦ ПГСХА – Пенза: РИО ПГСХА, 2008. – С. 311–313. – 0,15 п.л.
43. Невская, П. В. Формирование межкультурной компетенции в процессе обучения специалистов нелингвистических специальностей (на примере отношения к времени) [Текст] / П. В. Невская // Инновационные технологии в образовательном процессе: материалы X Юбилей. Междунар. науч.-практ. конф. – Краснодар: КВВАУЛ, 2008. – Т. II. – С. 67–68. – 0,15 п.л.
44. Невская, П. В. К проблеме понимания текста [Текст] / П. В. Невская // Художник и время: сб. науч. ст. по материалам Всерос. науч.-практ. конф., 4–7 сент. 2008 г. / Краснодар. гос. ун-т культуры и искусств. – Краснодар, 2008. – Вып. 5. – С. 257–259. – 0,2 п.л.
45. Невская (Лихолетова), П. В. Текст и текстовая деятельность в когнитивно-прагматической парадигме [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова); М. Ю. Шульженко // Современная лингвистика: теория и практика: материалы VIII Южно-Рос. науч.-практ. конф. / Краснодар. высш. воен. авиац. училище лётчиков. – Краснодар: КВВАУЛ, 2008. – Ч. II. – С. 140–143. – 0,2 п.л.
46. Невская, П. В. Речевые жанры: классификация и статусные характеристики [Текст] / П. В. Невская // Дискурс: Концептуальные признаки и особенности их осмысления: межвуз. сб. науч. тр. / Куб. гос. ун-т – Краснодар: Просвещение-Юг, 2008. – Вып. 4. – С. 171–178. – 0,3 п.л.
47. Невская, П. В. Дискурс как коммуникативное событие и как дискурсивная формация [Текст] / П. В. Невская; Ю. Н. Синицына; А. А. Родичева // Язык в пространстве современной культуры: материалы Междунар. науч.-практ. конф. Краснодар, 19–20 июня 2008 г. / Краснодар. гос. ун-т культуры и искусств. – Краснодар, 2008. – С. 256–259. – 0,3 п.л.
48. Невская, П. В. Постпозиция вопросительного предложения (ВП) в текстовой реализации [Текст] / П. В. Невская; И. Б. Британ // Записки по германистике и межкультурной коммуникации: межвуз. сб. науч. тр. / Пятигор. лингвист. ун-т. – Пятигорск, 2008. – Вып. 3. – С. 68–72. – 0,3 п.л.
49. Невская (Лихолетова), П. В. Процессы когнитивной обработки текстов о живописи как способ расширения картины мира [Текст] / П. В. Невская (Лихолетова) // Мировая литература в контексте культуры: сб. ст. по материалам Междунар. науч.-практ. конф. (12 апр. 2008 г.), Всерос. студен. науч. конф. / Перм. гос. ун-т; под ред. проф. Н. С. Бочкарёвой. – Пермь, 2008. – С. 71–73. – 0,3 п.л.
50. Невская, П. В. Структурно-типологические особенности портретных описаний в художественном произведении [Текст] / П. В. Невская // Информационная ойкумена ментального мира: язык, общество, право: сб. науч. тр. / Ростов. гос. эконом. ун-т «РИНХ». – Ростов н/Д, 2009. – С. 171–176. – 0,25 п.л.
51. Невская, П. В. Дискурсивная деятельность человека: теоретические основы [Текст] / П. В. Невская // Проблемы речевой коммуникации в современном мире: сб. ст. по материалам регион. науч. конф. / Куб. гос. аграр. ун-т. – Краснодар, 2009. – С. 58–62. – 0,25 п.л.
52. Невская, П. В. Контроль степени владения диалогическим общением на иностранном языке [Текст] / П. В. Невская; Т. И. Гассий // Язык в пространстве современной культуры: материалы 2-й Междунар. науч.-практ. конф. Краснодар, 15–16 апр. 2009 г. / Краснодар. гос. ун-т культуры и искусств. – Краснодар, 2009. – С. 352–354. – 0,15 п.л.
53. Невская, П. В. Жанр портрета через призму высказывания дилетантов [Текст] / П. В. Невская // Междисциплинарные аспекты лингвистических исследований: сб. науч. тр. / Ставропол. гос. ун-т. – Ставрополь, 2009. – Кн. 1. – С. 185–194. – 0,5 п.л.
54. Невская, П. В. Представление портрета в художественном произведении [Текст] / П. В. Невская // Междисциплинарные аспекты лингвистических исследований: сб. науч. тр./ Ростов. гос. строит. ун-т. - Ростов н/Д, 2009. – Кн. 2. – С. 234–245. – 0,5 п.л.
55. Невская, П. В. Литературно-живописное портретирование как культурно-языковой код передачи информации в художественном произведении [Текст] / П. В. Невская; Куб. гос. ун-т // Филология как фундамент гуманитарного знания: сб. науч. тр. – Краснодар: Просвещение-Юг, 2010. – С. 144–146. – 0,3 п.л.
56. Невская, П. В. «Медея» в аспекте визуальности: интерпретация и реинтерпретация [Текст] / П. В. Невская; П.С. Волкова // Филология, искусствоведение и культурология: тенденции развития: материалы Междунар. заоч. науч.-практ. конф. – Новосибирск: СибАК, 2013. – С.170–183. – 0,6 п.л.
57. Невская, П. В. (Nevskaya, P. V.) Verbalization of a painted portrait in the literary text [Text] / P. V. Nevskaya // Eastern European Scientific Journal. –Дюссельдорф AURIS, 2013. – № 2. – P. 114–117. – 0,25 п.л.
58. Невская, П. В. Портретное пространство как компонент художественного образа: сущностные характеристики, основные функции и типологические критерии [Текст] / П. В. Невская // Проблемы филологии, культурологии и искусствоведения в свете современных исследований: сб. материалов I Междунар. науч.-практ. конф., г. Москва ,30 апр. 2013 г. / НИЦ Апробация – Москва: Перо, 2013. – С. 40–47. – 0,5 п.л.
59. Невская, П. В. Особенности портретных описаний в художественных произведениях [Текст] / П. В. Невская // Evropeyskaya nauka XXI powieka – 2013. Volume 13 Filozofia, 07-15 maja 2013 roku. Европейская наука XXI века – 2013: материалы IX междунар. науч.-практ. конф., 07–15 мая 2013 г. – Przemysl: Nauka I studia; Пшемысль: Наука и студия, 2013. – С. 67–71. – 0,3 п.л.
60. Невская, П. В. Портрет в пространстве культуры [Текст] / П. В. Невская // Философия и актуальные вопросы образования: история, современность, перспективы: материалы 2-й Междунар. науч. конф. – Кострома, 2013. – С.105–110. – 0,4 п.л.
61. Невская, П. В. М. Борн: «Лебединое озеро» & «Дориан Грей» [Текст] / П. В. Невская; П.С. Волкова // Актуальные вопросы социогуманитарного знания: история и современность: межвуз. сб. науч. тр. / М-во внутр. Дел Рос. Федерации, Краснодар. ун-т. – Краснодар: КрУ МВД России, 2013. – Вып. 9. – С. 262–270. – 0,5 п.л.
62. Невская, П. В. Особенности перевода аудиального в пространство медиатекста (на материале «Болеро» М. Равель) [Текст] / П. В. Невская; П.С. Волкова // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологи: сб. ст. по материалам XXVII Междунар. заоч. науч.-практ. конф. – Новосибирск: СибАК», 2013. – С. 62–71. – 0,5 п.л.
63. Невская, П. В. М. П. Мусоргский. «Картинки с выставки» [Текст] / П. В. Невская; П.С. Волкова // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: сб. ст. по материалам XXVII Междунар. заоч. науч.-практ. конф. – Новосибирск: СибАК, 2013. – С. 53–62. – 0,5 п.л.
64. Невская, П. В. Портрет в пространстве семиотики: к постановке проблемы [Текст] / П. В. Невская // Актуальные вопросы социогуманитарного знания: история и современность. – Краснодар: КрУ МВД РФ, 2013. – Вып. 10. – С. 100– 120. – 1 п.л.