- Одним из основополагающих экстралингвистических культурно-исторических и социогносеологических факторов становления предметной области «Защита информации» и формирования корпуса её терминов выступает создание специальных служб - криптографических (зашифрование секретных сведений) и дешифровальных (раскрытие конфиденциальных данных). Главным экстралингвистическим фактором-катализатором развития криптографии является её математическое обоснование, а важным лингвистическим фактором - становление фонетического письма. Процессы информатизации и компьютеризации конца XX в., потребовавшие усовершенствования способов передачи, обработки, защиты информации от неавторизованного доступа, обусловили общую направленность когнитивной и текстовой деятельности в рамках данной предметной области.
- Защитоинформационная терминология в английском и русском языках представляет собой вербализованный результат когнитивных процессов получения и обработки знаний в специализированной научно-профессиональной деятельности, направленной исключительно на обеспечение государственной, служебной, коммерческой информационной безопасности. В связи с этим терминосфера предметной области «Защита информации» организуется на основе системообразующих понятийно-деривационных блоков «Процесс», «Предмет», «Свойство», «Лицо», главным понятийно-смысловым элементом каждого из которых выступает сема «защита информации». В защитоинформационном терминологическом корпусе английского и русского языков репрезентирована функциональность и системность деятельности по защите информации, связанная в мирное время с ведением дипломатической переписки, в период войны - с получением информации о противнике и передачей секретных сообщений своим войскам и союзникам.
- Термин предметной области «Защита информации» является сложным языковым конструктом: знаком языка науки и его метаединицей, логической структурой, основой и результатом терминологической деривации, когнитивным знаком, информационным знаком, знаком культуры, семиотико-прагматическим знаком. Семиотико-прагматическая эксклюзивность предметной области «Защита информации» обусловлена спецификой её вербально-категориального аппарата: по сравнению с терминосистемами других предметных областей, в ней отсутствуют английские и русские термины, репрезентирующие категории «явление» и «вещественность». Как специфическая разновидность профессиональной деятельности человека, защита информации не связана с материальными объектами окружающей действительности, так как в ней осуществляется в основном обработка, зашифрование и/или расшифрование исключительно информации. Межотраслевые термины (компьютерные, математические и юридические) составляют обширный сектор всего корпуса защитоинформационных терминов - 46% русских и 37% английских терминоединиц.
- Термины предметной области «Защита информации» выполняют универсальные функции (информационно-эвристическую, когнитивно-гносеологическую, коммуникативно-репрезентативную, конструктивно-аккумулятивную, систематизирующую, номинативно-деривационную, метаязыковую, дидактическую). Функционально-прагматическая особенность терминов защиты информации как знаков языка для специальных целей заключается в выполнении ими специфической защитной функции - такого защитного семантико-смыслового преобразования информации (шифрования), в результате которого обеспечивается информационная безопасность. Прямая функция защиты, или функция сокрытия (утаивания) информации, не присуща терминам других областей знания и/или человеческой деятельности.
- В предметной области «Защита информации» терминологическая деривация терминов является системным фактором организации и непрерывного усложнения и совершенствования её вербально-семиотического основания. Суффиксация и префиксация выступают как деривационный механизм семантического (смыслового) преобразования информации, что обусловливает наполняемость и структурирование деривационно-категориальных блоков предметной области «Защита информации». Деривационные процессы направлены в ней на создание терминов, репрезентирующих в основном понятия, связанные со сбором, преобразованием, хранением, передачей и защитой секретной информации.
- Частеречная специфика защитоинформационных терминов состоит в преобладании терминов-существительных, номинирующих действия и предметы. В лексикографических и текстовых источниках наиболее часто встречаются термины-существительные с абстрактным значением, называющие отвлечённые понятия, свойства, величины.
- Ключевой семиотической характеристикой терминов предметной области «Защита информации» в английском и русском языках является их вербальная репрезентация, а также представленность посредством букв, цифр, знаков-субститутов. К разряду важных прагматических характеристик защитоинформационных терминов относится наличие английских и русских персонимов, что отражает высокую интеллектуальную значимость защитоинформационной деятельности. Авторские термины в обоих языках репрезентируют модели: 1) «созданное» → «создатель» («создатели»); 2) «лицо, не имеющее отношения к изобретению, но использовавшее его» → «изобретение»; 3) «имплицитный создатель» → «созданное». Прагматика терминов заключается, с одной стороны, в употреблении их коллективом специалистов по защите информации в научно-профессиональной коммуникации; с другой стороны, - в эмоциональности и экспрессивности ряда терминов с отрицательной и положительной коннотациями.
- Особенности терминологического гнездования терминов предметной области «Защита информации» состоят в гетерогенности разночастеречных структур защитоинформационных терминов, репрезентирующих субъектный, объектный, инструментальный, результативный и обусловливающий типы связи между производящей базой и производным; в наличии в гнёздах сложных по составу компонентов с преобладанием композитов в английском языке и с доминированием терминологических словосочетаний - в русском. В терминологическом семиозисе в предметной области «Защита информации» более высокий потенциал гнездования характерен для английских защитоинформационных терминов.
1. Апалько, И.Ю. Защитоинформационный термин как единица лексиса [Текст] / И.Ю. Апалько. – Краснодар, 2010. – 143 с. (8,9 п.л.).
Публикации в изданиях, рекомендованных ВАК РФ
2. Апалько, И.Ю. Синонимия терминов [Текст] / И.Ю. Апалько // Культурная жизнь Юга России. – Краснодар, 2008. – № 3 (28). – С. 104-105. (0,12 п.л.).
3. Апалько, И.Ю. О терминах-композитах предметной области «Защита информации» [Текст] / И.Ю. Апалько // Известия Волгоградского гос. пед. ун-та. – Сер. «Филологические науки». – Волгоград, 2008. – № 10 (34). – С. 64-67. (0,25 п.л.).
4. Апалько, И.Ю. Лексико-семантическое терминообразование [Текст] / И.Ю. Апалько // Культурная жизнь Юга России. – Краснодар, 2008. – № 4 (29). – С. 106-107. (0,12 п.л.).
5. Апалько, И.Ю. Продуктивность аббревиации в терминопроизводстве предметной области «Защита информации» [Текст] / И.Ю. Апалько // Вестник Челябинского гос. ун-та. – Вып. 27. Филология. Искусствоведение. – № 36 (137). – Челябинск, 2008. – С. 9-12. (0,25 п.л.).
6. Апалько, И.Ю. Понятийные блоки как выражение когнитивного потенциала предметной области «Защита информации» [Текст] / И.Ю. Апалько // Культурная жизнь Юга России. – Краснодар, 2009. – № 1 (30). – С. 95-97. (0,18 п.л.).
7. Апалько, И.Ю. Понятийное структурирование терминологической сферы в предметной области «Защита информации» [Текст] / И.Ю. Апалько // Культурная жизнь Юга России. – Краснодар, 2009. – № 2(31). – С. 100-102. (0,18 п.л.).
8. Апалько, И.Ю. Появление специальной лексики как отражение развития криптографии в России [Текст] / И.Ю. Апалько // Культурная жизнь Юга России. – Краснодар, 2009. – № 3(32). – С. 101-103. (0,18 п.л.).
9. Апалько, И.Ю. Метаязык предметной области «Защита информации» [Текст] / И.Ю. Апалько // Известия Уральского гос. ун-та. – Сер. 2. Гуманитарные науки. – Екатеринбург, 2009. – № 4 (66). – С. 154-160. (0,5 п.л.).
10. Апалько, И.Ю. Терминогнездо как совокупность защитоинформационных терминов, объединённых на основе понятийной заданности [Текст] / И.Ю. Апалько // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. – Пятигорск, 2011. – № 3. – С. 11-14. (0, 25 п.л.).
11. Апалько, И.Ю. Гнёзда русских и английских защитоинформационных терминов как гетерогенные разночастеречные структуры [Текст] / И.Ю. Апалько // Вестник ЧитГУ. – Чита, 2011. – № 10 (77). – С. 14 – 20 (0,43 п.л.).
Другие публикации
12. Апалько, И.Ю. Специальная военная лексика как один из источников фразеологических единиц современного английского языка [Текст] / И.Ю. Апалько // Современная лингвистика: теория и практика: Мат-лы VI Межвуз. науч.-метод. конф. – Краснодар: КВВАУЛ, 2006. – Ч. I. – С. 5-11. (0,4 п.л.).
13. Апалько, И.Ю. Конверсия в военной терминологии [Текст] / И.Ю. Апалько // Дискурс: концептуальные признаки и особенности их осмысления: Межвуз. сб. науч. тр. – Краснодар: КубГУ, 2007. – Вып. 1. – С. 7-11. (0,31 п.л.).
14. Апалько, И.Ю. Многозначность суффиксов -er и -or в дериватах специальной лексики по криптологии для номинации оборудования и лиц [Текст] / И.Ю. Апалько // Современные направления в обучении иностранным языкам в неязыковом вузе: Мат-лы регион. науч.-практ. конф. (23 января 2008 г.). – Краснодар: КубГУ, 2008. – С. 74-75. (0,12 п.л.).
15. Апалько, И.Ю. Профессионализмы, жаргонизмы и сленгизмы в языке предметной области «Защита информации» [Текст] / И.Ю. Апалько // Проблемы совершенствования систем защиты информации и образовательные технологии подготовки специалистов: Межвуз. сб. науч. тр. – № 7. – Краснодар: КВВУ, 2008. – Т. 1. – С. 190-192. (0,18 п.л.).
16. Апалько, И.Ю. Этапы развития специальной лексики криптографии [Текст] / И.Ю. Апалько, С.В. Костылев // Проблемы совершенствования систем защиты информации и образовательные технологии подготовки специалистов: Межвуз. сб. науч. тр. – № 7. – Краснодар: КВВУ, 2008. – Т. 1. – С. 142-146. (в соавторстве) (0,31 / 0, 15 п.л.).
17. Апалько, И.Ю. Специальная шифровальная лексика с основой сrypto- в английском языке [Текст] / И.Ю. Апалько // Дискурс: концептуальные признаки и особенности их осмысления: Межвуз. сб. науч. тр. – Краснодар, 2008. – Вып. 3. – С. 6-10. – (0.31 п.л.).
18. Апалько, И.Ю. Частеречная репрезентация терминов предметной области «Защита информации»: когнитивно-семиотический аспект [Текст] / И.Ю. Апалько // Актуальные проблемы современного языкознания и литературоведения: Мат-лы 7-й межвуз. конф. – Краснодар: КубГУ, 2008. – С. 13-22. (0,62 п.л.).
19. Апалько, И.Ю. Лингвистические и экстралингвистические факторы формирования специальной криптографической лексики [Текст] / И.Ю. Апалько, С.В. Костылев // Актуальные проблемы современного языкознания и литературоведения: Мат-лы VII-й межвуз. конф. (14 апреля 2008 г.). – Краснодар: КубГУ, 2008. – С. 22-29. (в соавторстве) (0,5 п.л./ 0,25 п.л.).
20. Апалько, И.Ю. Продуктивность агентивного суффикса -er в образовании наименований лиц в специальной лексике криптологии [Текст] / И.Ю. Апалько // Дискурс: Концептуальные признаки и особенности их осмысления: Сб. науч. тр. – Краснодар: КубГУ, 2008. – Вып. 4. – С. 7-12. (0,37 п.л.).
21. Апалько, И.Ю. Аффиксальное антонимическое терминообразование сферы защиты информации в английском языке [Текст] / И.Ю. Апалько // Современная лингвистика: теория и практика: Мат-лы VIII Южно-Рос. науч.-метод. конф. – Краснодар: КВВАУЛ, 2008. – Ч. 1. – C. 8-12. (0,31 п.л.).
22. Апалько, И.Ю. Межнаучная терминологическая омонимия как одна из особенностей терминологии предметной области «Защита информации» [Текст] / И.Ю. Апалько // Современная лингвистика: теория и практика: Мат-лы IX межвуз. науч.-практ. конф. – Краснодар: КВВАУЛ, 2009. – Ч. 1. – С. 13-15. (0,18 п.л.).
23. Апалько, И.Ю. Термины в кавычках предметной области «Защита информации» [Текст] / И.Ю. Апалько // Современная лингвистика: теория и практика: Мат-лы IX межвуз. науч.-практ. конф. – Краснодар: КВВАУЛ, 2009. – Ч. 1. – С. 7-12. (0,37 п.л.).
24. Апалько, И.Ю. Защитоинформационно-правовая лексика как отражение создания законодательной базы за рубежом и в России [Текст] / И.Ю. Апалько // Особенности обучения иностранным языкам в неязыковом вузе: Сб. ст. – Новочеркасск: НВВКУС(ВИ), 2009. – С. 9-15. (0,43 п.л.).
25. Апалько, И.Ю. Особенности становления и развития русской и английской терминологии предметной области «Защита информации» (эволюционный аспект) [Текст] / И.Ю. Апалько, С.В. Костылев // Проблемы комплексного обеспечения защиты информации и совершенствования образовательных технологий подготовки специалистов в области информационной безопасности: Сб. тр. VII межведомств. науч.-техн. конф. – Краснодар: КВВУ, 2009.– Т. 1. – C. 236-240. (в соавторстве) (0,3/0,15 п.л.).
26. Апалько, И.Ю. Аффиксальное терминообразование предметной области «Защита информации» в русском и английском языках [Текст] / И.Ю. Апалько // Проблемы комплексного обеспечения защиты информации и совершенствования образовательных технологий подготовки специалистов в области информационной безопасности: Сб. тр. VII межведомств. науч.-техн. конф. – Краснодар: КВВУ, 2009. – Т. 1. – C. 241-244. (0,31 п.л.).
27. Апалько, И.Ю. Прагматика термина (на материале предметной области «Защита информации») [Текст] / И.Ю. Апалько // Актуальные проблемы современного языкознания и литературоведения: Мат-лы VIII-й межвуз. конф. – Краснодар: КубГУ, 2009. – С. 31-39. (0,5 п.л.).
28. Апалько, И.Ю. Защитоинформационный термин как когнитивно-деривационный знак [Текст] / Л.Ю. Буянова, И.Ю. Апалько // Вопросы современной филологии и методы обучения языкам в вузе и школе: Сб. ст. XIV Всерос. науч.-практ. конф. – Пенза, 2009. – С. 3-7. (в соавторстве) (0,31 п.л. / 0,15 п.л.).
29. Апалько, И.Ю. Защитоинформационный термин как логическая структура: понятие, суждение, умозаключение [Текст] / И.Ю. Апалько // Альманах современной науки и образования. – Тамбов, 2009. – № 12 (31). – Ч. 2. – С. 139-142. (0,25 п.л.).
30. Апалько, И.Ю. Защитоинформационный термин как знак культуры [Текст] / И.Ю. Апалько // Языки культуры: историко-антропологический и лингвистический аспекты: Мат-лы Всерос. науч.-практ. конф. с международ. участием (9 февраля 2010 г.). – Омск, 2010. – Т.1. – С. 28-32. (0,31 п.л.).
31. Апалько, И.Ю. Русские и английские термины предметной области «Защита информации» [Текст] / И.Ю. Апалько // Сопоставительные исследования – 2010: Межвуз. сб. науч. тр. – Воронеж, 2010. – С. 30-34. (0,31 п.л.).
32. Апалько, И.Ю. Защитоинформационный термин как семиотический феномен [Текст] / И.Ю. Апалько // Современная лингвистика: теория и практика: Мат-лы X Южно-Рос. науч.-практ. конф. – Краснодар: КВВАУЛ, 2010. – Ч. I. – C. 23-29. (0,37 п.л.).
33. Апалько, И.Ю. Неологизмы криптологии и стеганографии как отражение их развития [Текст] / И.Ю. Апалько // Современная лингвистика: теория и практика: Мат-лы X Южно-Рос. науч.-практ. конф. – Краснодар: КВВАУЛ, 2010. – Ч. I. – C. 29-34. (0,31 п.л.).
34. Апалько, И.Ю. Терминологическая составляющая (общенаучные, межотраслевые, отраслевые термины) в обучении языку специальности [Текст] / И.Ю. Апалько, Л.Ю. Буянова // Проблемы и перспективы научных исследований: Сб. науч. работ. – Краснодар: КММИВСО, 2010. – С. 45-48. (в соавторстве) (0,25 п.л. / 0,12 п.л.).
35. Апалько, И.Ю. Заимствования в английскую и русскую защитоинформационную терминологию [Текст] / И.Ю. Апалько // Особенности обучения иностранным языкам в неязыковом вузе: VIII межвуз. науч.-метод. конф.: Сб. ст. – Новочеркасск: НВВКУС(ВИ), 2010. – С. 10-18. (0,5 п.л.).
36. Апалько, И.Ю. Роль работы К. Шеннона «Теория связи в секретных системах» в преобразовании криптографии из искусства в науку: понятийно-терминологический аспект [Текст] / И.Ю. Апалько // Информационная безопасность – актуальная проблема современности. Совершенствование образовательных технологий подготовки специалистов в области информационной безопасности: Сб. тр. I Всерос. науч.-техн. школы-семинара. – Краснодар, 2010. – С. 309-313. (0, 31 п.л.).
37. Апалько, И.Ю. Защитоинформационный термин как информационный знак [Текст] / И.Ю. Апалько, Л.Ю. Буянова // Современная лингвистика: теория и практика: Мат-лы XI Южно-Рос. науч.-практ. конф. – Краснодар: Филиал ВУНЦ ВВС «ВВА», 2011. – Ч. I. – C.55-59. (в соавторстве) (0,2/0,1 п.л.).
38. Апалько, И.Ю. Термины предметной области «Защита информации» как знаки зашифрования и как знаки расшифровки [Текст] / И.Ю. Апалько // Лингвистические чтения – 2010: Мат-лы Международ. науч.-практ. конф. (27 февраля 2010 г.). – Цикл 6. – Пермь, 2010. – С. 303-305. (0,18 п.л.).
39. Апалько, И.Ю. Термин как знак языка науки [Текст] / И.Ю. Апалько // Особенности обучения иностранным языкам в неязыковом вузе: Сб. мат-лов IX межвуз. науч.-метод. конф. – Новочеркасск, 2011. – С. 8-17. (0.5 п.л.).
40. Апалько, И.Ю. Базовые системообразующие термины предметной области «Защита информации» [Текст] / И.Ю. Апалько // Теоретические и практические аспекты научных исследований: Cб. науч. тр. – Ч.1. – Киев, 2011. – С. 83-87. (0, 25 п.л.).
41. Апалько, И.Ю. Потенциал гнездования английских и русских защитоинформационных терминов [Текст] / И.Ю. Апалько // Наука и современность – 2011: Мат-лы XI Международ. науч.-практ. конф. (24 мая 2011г.). – Новосибирск: НГТУ, 2011. – С. 337-341. (0,31 п.л.).
42. Апалько, И.Ю. Защитоинформационные термины-существительные как языковые знаки с предметным значением [Текст] / И.Ю. Апалько // Научные исследования современности: Мат-лы Международ. науч.-практ. конф. (31 мая 2011г.). – Киев, 2011. Вып. 1. – С. 52-54 (0,12 п.л.).
43. Апалько, И.Ю. Персонимы предметной области «Защита информации» [Текст] / И.Ю. Апалько // Современная филология: теория и практика: Мат-лы IV Международ. науч.-практ. конф. (29-30 июня 2011г.). – Москва, 2011. – С. 11-14 (0,25 п.л.).
44. Апалько, И.Ю. Синонимия и омонимия как два «полюса» в развитии терминов защиты информации как языковых знаков [Текст] / И.Ю. Апалько // Современная лингвистика: теория и практика: Мат-лы XII Южно-Рос. науч.-практ. конф. – Краснодар: Филиал ВУНЦ ВВС «ВВА», 2012. – C. 6-13 (0,5 п.л.).
45. Апалько, И.Ю. Терминологические и семиотико-прагматические основания предметной области «Защита информации» [Текст] / И.Ю. Апалько // Наука и современность – 2012: Сб. мат-лов XVII Международ. науч.-практ. конф. (г. Новосибирск, 30 июля 2012 г.). – Новосибирск: НГТУ, 2012. – С. 206-210 (0,31 п.л.).
46. Апалько, И.Ю. Термин предметной области «Защита информации» как особый функциональный знак [Текст] / И.Ю. Апалько // Информационная безопасность – актуальная проблема современности. Совершенствование образовательных технологий подготовки специалистов в области информационной безопасности: Сб. тр. IV-V Всерос. НТК, г. Геленджик 2012 г. – Краснодар: ФВАС, 2012. – С. 271-273 (0,18 п.л.).