- Степень "выраженности" имагинативного стиля в поэзии зависит от того, насколько четко ее автор формулировал для себя смысл понятия "воображение" (иначе оворя, смысл эстетической доминанты). Старшим английским романтикам свойственно педантичное отношение к употреблению термина: они строго (причем, каждый по-своему) отграничивали "воображение" от "фантазии", в зрелом творчестве - и от "вдохновения". У младших романтиков "воображение" было весьма расплывчатым термином. Как следствие, мера проявленности имагинативного стиля в поэзии старших романтиков больше, чем у младших.
- Предметом особого поэтического внимания старших романтиков сделались моменты ярких "вспышек" воображения. Вордсворт дал им название "места времени" (spots of time), а Колридж - "благословенные видéния" (blessed visions). Описания таких моментов представляют собой самостоятельные эпизоды, структурирующие тексты обоих поэтов (иначе говоря, являются "формальными составляющими стиля").
- Младшие романтики (Дж. Китс, П.Б. Шелли и Дж.Г. Байрон) вольнее, чем Вордсворт и Колридж, употребляют термин "воображение". Они не всегда порывают с раннеромантической традицией поэзии, воспевающей "воображение", но в их сочинениях видéния, вызванные этой силой, сближаются с фантастическими картинами и с образами вдохновения. Соответственно, меняется и смысл, вкладываемый в понятие "структурные составляющие стиля".
- Предлагается выделять "простые" "сложные" формальные компоненты имагинативного стиля (В.В. Виноградов условно называл такие компоненты "символами", а А.Н. Соколов - "носителями стиля"). Простые компоненты стиля имеются во всех произведениях, относящихся "поэзии воображения", о есть поэзии, где имагинативный стиль олучил достаточно четкое, "узнаваемое" выражение. Их присутствие выявлено в творчестве старших и младших романтиков.
- Простые компоненты стиля, при их многократном использовании, имеют тенденцию формировать стабильные группы, образуя более крупные и жесткие структуры. Такие устойчивые комбинации предлагается называть "сложными структурными компонентами" (или "носителями") стиля. В силу того, что последние являют собой модель, неоднократно воспроизводимую в творчестве того или иного автора (а также в творчестве его немногочисленных подражателей), "сложные носители" отождествимы с так называемыми "авторскими жанрами". К примеру, Колридж следовал двум устойчивым моделям собственной разработки: жанру "стихотворения-беседы" (conversation poem) и жанру "таинственной поэмы" (the Mystery poem). Стихотворения-беседы включают в себя единичные "благословенные видéния", а таинственные поэмы - серии таких видéний. Аналогичным образом, Вордсворт в лирических стихотворениях фокусировал внимание на единичном "месте времени", в поэмы, посвященные психологическому самоанализу, включал несколько видéний героя, по-своему их упорядочивая.
- У младших романтиков имагинативный стиль, воплощаясь в тексте, утратил ту четкую выраженность, при которой "каждая внешняя мелочь <...> обнаруживает внутреннюю подчиненность и является выражением единого принципа . Произошло это в силу того, что границы центрального стилевого понятия "воображение" размылись, постепенно оно стало утрачивать доминирующую позицию. Это привело к ослаблению связей между различными элементами стиля. В результате в поэзии младших романтиков сохранялись - хотя и в модифицированном виде - лишь "простые" компоненты стиля (отдельные "вспышки úдения"), которые, к правило, не формировали устойчивые группы. Поэтому о существовании в творчестве младших романтиков "сложных носителей" имагинативного стиля говорить не приходится.
1.Халтрин-Халтурина Е.В. Поэтика “озарений” в литературе английского романтизма: Романтические суждения о воображении и художественная практика / Е.В. Халтрин-Халтурина; Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького РАН; Рецензенты А.Н. Горбунов, Е.П. Зыкова. Утверждено к печати Ученым советом ИМЛИ РАН. М.: Наука, 2009. 350 с. ISBN 978-5-02-036913-9. <25 п.л>.
2.Haltrin Khalturina Е. V. “Uncouth Shapes” and Sublime Human Forms of Wordsworth’s The Prelude in the Light of Berdyaev’s Personalistic Philosophy of Freedom [PhD-dissertation facsimile]. Ann Arbor (USA): UMI Dissertation Services, 2002. VI+226 p. UMI Number: 3049210. ISBN 0-493-63586-6. <13 п.л>. Режим доступа: <http://etd02.lnx390.lsu.edu/docs/available/etd-0328102-102651/>.
3.Халтрин-Халтурина Е.В. Научная статья (3,5 а.л.); Примечания (6 а.л.) к изданию «Уильям Вордсворт. “Прелюдия, или Становление сознания поэта”» / Изд. подгот. А.Н. Горбунов, Т.Ю. Стамова, Е.В. Халтрин-Халтурина. Утверждено к печати редколлегией серии “Литературные памятники” РАН 20.05.2010. М.: Наука; Ладомир (в печати).
Публикации в научных журналах, рекомендованных ВАК:
4.Халтрин-Халтурина Е.В. Ключ к поэме У. Вордсворта “Прелюдия, или Становление сознания поэта” // Известия РАН. Серия литературы и языка. Том 66, № 2 (2007). С. 54-62. <1 п.л.>.
5.Халтрин-Халтурина Е.В. Диптих СТ. Кольриджа “Кристабель” и милтоновские традиции // Известия РАН. Серия литературы и языка. Том 67, № 6 (2008), C. 24-37. <1,65 п.л>.
6.Халтрин-Халтурин а Е.В. Научные чтения в ИМЛИ РАН (к 200-летию со Дня рождения Г.Х. Андерсена) // Известия РАН. Серия литературы и языка. Том 64, № 5 (2005), C. 75-76. <0,25 п.л.>.
7.Халтрин-Халтурин а Е.В. Английский романтизм и дихотомия “вдохновение / воображение” // Филологические науки. № 4 (2009). С. 87-96. <0,6 п.л.>.
8.Халтрин-Халтурин а Е.В. Мальтийская страница жизни Колриджа // Известия РАН. Серия литературы и языка. Том 68, № 5 (2009). С. 62-66. <0,46 п.л>.
9.Халтрин-Халтурин а Е.В. “Тинтернское аббатство” У. Вордсворта: контекст и композиция // Вестник ВятГГУ. № 4 (2) (2009). Киров: Изд-во ВятГГУ, 2009. Стр 174-179. <0,5 п.л.>.
10.Халтрин-Халтурин а Е.В. “Тинтернское аббатство” У. Вордсворта: контекст и композиция // Вестник РГГУ. Серия “Филилогические науки. Литературоведение и фольклористика”. № 11 (54) (2010). М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2010. С. 213-223. <0,6 п.л>.
11.Халтрин-Халтурин а Е.В. Английские романтики и псалмическая поэзия // Государство, религия, церковь в России и за рубежом (журнал Российской академии государственной службы при Президенте Российской федерации), № 4 (декабрь) 2009 г. С. 221-232. <1,3 п.л.>
12.Халтрин-Халтурин а Е.В. Джон Китс и культ прекрасного: о динамике образного ряда в поэме “Гиперион: фрагмент” // Знание. Понимание. Умение: Фундаментальные и прикладные исследования в области гуманитарных наук (журнал Московского гуманитарного университета), № 2 (2010 г.). C. 135-139. <0,45 п.л.>.
13.Халтрин-Халтурин а Е.В. От романтических “вспышек воображения” к модернистским “эпифаниям”: преемственная связь // Вестник РГГУ. Серия “Филологические науки. Литературоведение и фольклористика”. № 7 (69) (2011). М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2011. С. 27-36. <0,6 п.л.>.
14.Халтрин-Халтурина Е.В. Элегия У. Вордсворта “Пилский замок во время шторма” как часть цикла “На гибель брата” // Вестник Орловского государственного университета. Серия Новые гуманитарные исследования. - №1 (21). - Февраль 2012. <0,5 п.л.>.
15.Халтрин-Халтурин а Е.В. О стилевой программе ранних английских романтиков // Научное обозрение: Гуманитарные исследования. -2012. - № 1 (март). <0,5 а.л>. (в печати).
16.Халтрин-Халтурин а Е.В. Британская полемика о “гении”, “вдохновении” и “воображении” (от предромантизма к раннему романтизму) // Научное обозрение: Гуманитарные исследования. -2012. - № 1 (март). <0,55 а.л.>. (в печати).
17.Халтрин-Халтурина Е.В. “Вордсвортовское” и “байроновское” как две тенденции английского романтизма // Научное обозрение: Гуманитарные исследования. - 2012. - № 1-2 (март-май). <0,56 а.л.>. (в печати).
18.Халтрин-Халтурина Е.В. Страницы русской истории на английской романтической сцене (У. Сотби об Иоанне Антоновиче) // Научное обозрение: Гуманитарные исследования. - 2012. - № 2 (май). <0,55 а.л.> (в печати)
19.Халтрин-Халтурин а Е.В. Английский кружок “Крускианцев” в свете традиции импровизационного стихосложения // <0,5 а.л>. (в печати)
Работы, опубликованные в материалах всесоюзных, всероссийских и международных конференций:
20.Халтрин-Халтурин а Е.В. Английская эстетика “живописного” и “Барышня-крестьянка” А.С. Пушкина // Михайловская пушкиниана: Материалы научно-музейных Михайловских Пушкинских чтений “1825 год” (август 2005) и научной конференции “Пушкин и британская культура. Пушкинский круг чтения” (декабрь 2005).-Вып. 41.- Сельцо Михайловское; Псков, 2006.- С. 151-167. <1 п.л>.
21.Халтрин-Халтурин а Е.В. Отголоски из П.Б. Шелли в романе В. Вулф “По морю прочь” (о становлении романтической героини) // Мир романтизма: материалы международной конференции, посвященной 45-летию научной деятельности проф. И.В. Карташовой. Т. 12 (36). Тверь: ТвГУ, 2007. С. 204–214.<1 п.л.>.
22.Халтрин-Халтурин а Е.В. Летние и зимние зарисовки в “кокнийской” поэзии Дж. Китса и Ли Ханта на материале двух сонетов “Кузнечик и сверчок” // Материалы XXXVII Международной филологической конференции. История зарубежных литератур. Имагологические аспекты литературы. 11–15 марта 2008 г. / Отв. ред. И.В. Лукьянец, А.Ю. Миролюбова. Санкт-Петербург: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008. С. 60–69. <1 п.л.>.
23. Халтрин-Халтурина Е.В. Трагедия Уильяма Сотби “Иван” (1814): концептуальный подход // Современные тенденции в науке: новый взгляд: сборник научных трудов по материалам Международной заочной научно-практической конференции 29 ноября 2011 г.: в 9 частях. Часть 2; М-во обр. и науки РФ. Тамбов, 2011. С. 147–153. <0,5 п.л.>.
Работы, опубликованные в рецензируемых изданиях РАН
24.Халтрин-Халтурина Е.В. [Об универсальных моделях в компаративистике] выступление на заседании “Круглого стола”, посвященном проблемам современного сравнительного литературоведения. 25-26 марта 2003 г. ИМЛИ РАН // Проблемы современного сравнительного литературоведения / Отв. ред. Н.А. Вишневская, А.Д. Михайлов; Утверждено к печати Ученым советом ИМЛИ РАН. М.: ИМЛИ РАН, 2004. С. 81–87. <0,3 п.л.>.
25.Халтрин-Халтурина Е.В. Эпохальный для английского романтизма переход Уильяма Вордсворта через Альпы: от фантазии к воображению // Романтизм: вечное странствие / Отв. ред. Н.А. Вишневская, Е.Ю. Сапрыкина; Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького; Утверждено к печати Ученым советом ИМЛИ РАН. М.: Наука, 2005. С. 120–141. (Сер. “Культура романтизма”). <1,3 п.л.>.
26.Халтрин-Халтурина Е.В. Поэтика композиции в “биографиях души” У. Вордсворта и В. Вулф: “моменты видения” // Английская литература от XIX века к XX, от XX к XIX: Проблема взаимодействия литературных эпох / Отв. ред. А.П. Саруханян, М.И. Свердлов; Утверждено к печати Ученым советом ИМЛИ РАН М.: ИМЛИ РАН, 2009. С. 84–113. <2 п.л.>.
27.Халтрин-Халтурина Е.В. Цитата как знак беды (на материале английской литературы начала XIX и XX веков) // Жизнь и смерть в литературе романтизма. Оппозиция или единство? / Отв. ред. Н.А. Вишневская, Е.Ю. Сапрыкина; Утверждено к печати Ученым советом ИМЛИ РАН. М.: ИМЛИ РАН, 2010. С. 366–387. (Сер. “Культура романтизма”). <1,5 п.л.>.
Другие научные публикации по теме диссертации:
28.Khalturina E. The Confidante as the Heroine in Jane Austen’s Persuasion // Tomorrow in Yesterday, Or, The Frolics of Possibility: the 25 Anniversary Meeting of the SCSECS [The South Central Society for Eighteenth-Century Studies], March 9-12, 2000. Baton Rouge, USA.- Free access to abstracts in 2000: <http://www.scsecs.net/scsecs/> <0,25 п.л.>
29.Халтрин-Халтурина Е.В. Место У. Вордсворта среди английских ироничных романтиков // Мир романтизма. Т. 8 (32). Тверь: ТвГУ, 2003. С. 197-204. <0,5 п.л.>.
30.Халтрин-Халтурина Е.В. Вордсворт и Китс - против хандры с позиций «эгоцентристского возвышенного» и «негативной способности» // Мир романтизма. Т. 10 (34). Тверь: ТвГУ, 2004. С. 26-31. [0,5 п.л.].
31.Haltrin-Khalturina E. V. William Wordsworth and Natural Lessons in Iconic Vision (A Russian reading of Book VIII of The Prelude) <abstract>// 2006 Summer Wordsworth Conference. The Wordsworth Trust. Grasmere (Great Britain). Режим свободного доступа в 2006 г.: <http://www.wordsworth.org.uk/conferences/summer.htm>. <0,1 п.л.>
32.Халтрин-Халтурин а Е.В. Семиотика сонетной формы у П.Б. Шелли и ее восприятие в России (на примере сонета “Вордсворту”) // Романтизм: грани и судьбы: ученые записки НИУЛ КИПР ТвГУ / Федер. агентство по образованию, Твер. гос. ун-т. Тверь, Вып. 7. 2008. ISBN 978-5-7609-0417-1. С. 14-21. <0,5 п.л.>.
33.Халтрин-Халтурин а Е.В. Англоязычная художественная биография XIX-XX веков (У. Вордсворт, В. Вулф, С. Жервази) и тема “русские на чужбине” // Материалы круглого стола “Россия и русские в художественном творчестве зарубежных писателей XVIII - начала XX вв.” (декабрь 2006, ИМЛИ РАН) // Новые российские гуманитарные исследования (рецензируемый электронный журнал ИМЛИ РАН). Опубликовано: 06.07.2007. Режим доступа: <Ошибка! Недопустимый объект гиперссылки.>. <0,4 п.л.>.
34.Халтрин-Халтурин а Е.В. Мифотворчество Харриэтты Уилсон и каламбуры Дж.Г. Байрона: романтические игры с русскими фамилиями // Материалы круглого стола “Россия и русские в художественном творчестве зарубежных писателей XVIII - начала XX вв.” (декабрь 2006, ИМЛИ РАН) // Новые российские гуманитарные исследования (рецензируемый электронный журнал ИМЛИ РАН). Опубликовано: 06.07.2007. Режим доступа: <Ошибка! Недопустимый объект гиперссылки.>. <0,25 п.л.>.
35.Халтрин-Халтурина Е.В. Женские образы в поэзии Е.А. Боратынского и У. Вордсворта // «Русский романтизм в мировом контексте» // Новые российские гуманитарные исследования (рецензируемый электронный журнал ИМЛИ РАН). Опубликовано: 24.12.2007. Режим доступа: http://www.nrgumis.ru/articles/article_full.php?aid=69 <0,5 а.л.>.
36.Халтрин-Халтурина Е.В. Мифопоэтика и “озарения” С.Т. Колриджа // Литература Великобритании в контексте мирового литературного процесса. Вечные литературные образы: Материалы XVII ежегодной международной научной конференции Российской ассоциации преподавателей английской литературы (24–27 сентября 2007 года). Орёл: Орловский государственный университет, 2007. С. 28–29. <0,1 п.л.>.
37.Халтрин-Халтурина Е.В. “Аластор” П.Б. Шелли и “Буколики” Вергилия (об одном античном источнике поэмы) // Литература Великобритании в контексте мирового литературного процесса. Вечные литературные образы: Материалы XVII ежегодной международной научной конференции Российской ассоциации преподавателей английской литературы (24–27 сентября 2007 года). Орёл: Орловский государственный университет, 2007. С. 58–60. <0,1 п.л.>.
38.Халтрин-Халтурина Е.В. “Кубла Хан” С.Т. Колриджа и его бальмонтовский перевод // Международная научная Интернет-конференция «Интердисциплинарный подход к изучению литературно-публицистического творчества». Краснодар: Кубанский государственный университет. (Октябрь 2007). <1 п.л.>. Режим доступа в 2007–2008: http://www.kubsu.ru/index.php/rus/content/view/full/4958/
39.Халтрин-Халтурина Е.В. Романтическая эстетика в творческих биографиях поэтесс (Англия XIX в.) // XXII Пуришевские чтения: “История идей в жанровой истории” / Отв. ред. Е.Н. Черноземова. М.: МПГУ, 2010. С. 13. <0,05 п.л.>.
40.Халтрин-Халтурина Е.В. Уильям Вордсворт: современник Джонсона, Байрона, Кэролла (Вступление к рус. пер. Т. Стамовой “Прелюдия, или Становление сознания поэта” У. Вордсворта) // Иностранная литература. Специальный номер “Старая добрая Англия”, № 3, 2011. С. 80–85. <0,5 п.л.>.