- В беринговском диалекте в основном сохранились черты диалекта острова Атка, послужившего для него «материнским» диалектом. Особенностями беринговского диалекта являются, с одной стороны, некоторая его архаичность, а с другой стороны, целый ряд инноваций, развившихся в грамматической системе, прежде всего под влиянием русского языка.
- Среди базовых черт грамматической системы беринговского диалекта сохранились некоторые уникальные с типологической точки зрения явления, такие как согласование глагола-сказуемого с топиком, а также принцип морфологического конструирования агглютинативной словоформы, основанный на ее семантической мотивированности.
- Контакты с русским языком привели к различным последствиям для диалекта острова Атка («материнского» для беринговского) и для диалекта острова Атту (послужившего основой медновского языка). Помимо многочисленных лексических заимствований в аткинском диалекте произошли некоторые изменения в морфологии, закрепившиеся в системе; синтаксис сохранил все важнейшие черты, однако в условиях языкового сдвига и связанным с ним постоянного переключения кодов происходит разрушение синтаксических механизмов. Взаимодействие аттуанского диалекта и русского языка привело к появлению уникального с типологической точки зрения медновского языка, относящегося к числу смешанных языков.
- Основой для образования медновского языка послужил, с одной стороны, диалект острова Атту, а с другой стороны, некоторая диалектная разновидность русского языка, вероятно, принесенная в Сибирь и на Дальний Восток в XVIII веке в период продвижения России на восток.
- Возникновение смешанного языка произошло приблизительно во второй половине XIX века на острове Медный после переселения на Командоры алеутов с Алеутских островов.
- Язык алеутов о. Медный относится к числу смешанных языков, характерной чертой которых является то, что большая часть грамматических структур происходит из одного из двух контактирующих языков, а большая часть лексического состава - из другого.
- Положение медновского языка уникально и среди представителей класса смешанных языков - он отличается от них по крайней мере в двух отношениях: (1) в рамках возникшей грамматической системы граница, разделяющая языки-источники, проходит по линии противопоставления имени и глагола; (2) происхождение лексического и грамматического компонентов иное, по сравнению с другими стабильными смешанными языками: лексический компонент представляет не доминировавший в социальном отношении русский язык, а «непрестижный» алеутский.
- Возникновение смешанных языков, в том числе медновского, связано с широко распространенным двуязычием, однако не является производным от переключения кодов.
- В «конструировании» смешанного языка активную роль играют сами носители, осуществляющие своего рода наивное языковое планирование: интуитивно осознаваемая специфика вновь возникшей формы речевого поведения с последующим ее закреплением в качестве самостоятельного кода обусловлена стремлением вновь возникшей социальной группы к самоидентификации; в случае медновского языка такой группой явилась социальная прослойка «креолов».
1. Вахтин Н. Б., Головко Е. В., Швайтцер П. Русские старожилы Сибири: Социальные и символические аспекты самосознания. – М.: Новое издательство, 2004. – 292 с. (авторский вклад – 40%).
2. Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Социолингвистика и социология языка. Учебное пособие. – СПб.: Гуманитарная академия и Европейский университет в Санкт-Петербурге, 2004. – 335 с. (авторский вклад – 50%).
3. Головко Е. В., Вахтин Н. Б., Асиновский А. С. Язык командорских алеутов (диалект острова Беринга). – СПб.: Наука, 2009. – 356 с. (авторский вклад – 80%).
Словарь:
4. Головко Е. В. Алеутско-русский и русско-алеутский словарь. Около 4000 слов. Приложения: 1. Наиболее употребительные суффиксы алеутского языка; 2. Краткие сведения о глаголе; 3. Правила письма на алеутском языке, принятые на острове Атка. – СПб.: Просвещение, 1994. – 320 с.
Статьи, опубликованные в изданиях, рекомендованных ВАК:
5. Асиновский А. С., Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Этнолингвистическое описание командорских алеутов // Вопросы языкознания. – 1983. – №6. – С. 108–116 (авторский вклад – 40%).
6. Асиновский А. С., Володин А. П., Головко Е. В. О соотношении экспонента морфемы и ее позиции в словоформе // Вопросы языкознания. – 1987. – №5. – С.40–46 (авторский вклад – 60%).
7. Головко Е. В. Рец на кн.: Ляпунова Р. Г. Алеуты: Очерки этнической истории. Л.: Наука, 1987. 229 с. // Советская этнография [c 1992 года Этнографическое обозрение]. – 1990. – №5. – С.158–160.
8. Головко Е. В. Дискуссия о современном состоянии российской этнографии и антропологии // Антропологический форум. – 2005 (Специальный выпуск: VI Конгресс этнографов и антропологов). – С. 30–34.
9. Головко Е. В. «Русские разговоры»: перевод с английского [К выходу на русском языке книги Н. Рис «Русские разговоры». М.: Новое литературное обозрение, 2005. 365 с.] // Этнографическое обозрение. – 2006. – №5. – С. 58–61.
10. Головко Е. В. Пассив в алеутском языке // Acta Linguistica Petropolitana: Труды Института лингвистических исследований РАН / Отв. ред. Н. Н. Казанский. – Том III. Часть 3. – Санкт-Петербург: Наука, 2007. – С. 154–165.
11. Головко Е. В. Типологически редкие явления в алеутском синтаксисе // Acta Linguistica Petropolitana: Труды Института лингвистических исследований РАН / Отв. ред. Н. Н. Казанский. – Том III. Часть 3. – Санкт-Петербург: Наука, 2007. – С. 245–270.
12. Головко Е. В. Рец. на кн.: Luehrmann S. Alutiiq Villages under Russian and U.S. Rule. Fairbanks: University of Alaska Fairbanks, 2008. 204 p. // Антропологический форум. – 2009. – №10. – С. 349–356.
Статьи, опубликованные в других изданиях:
13. Головко Е. В. Система времен в алеутском языке // Лингвистические исследования 1982: Языковые единицы в синхронии и диахронии / Отв. ред. Н. Д. Андреев. – М.: Институт языкознания АН СССР, 1982. – С. 32–41.
14. Головко Е. В. Отыменные глаголы в алеутском языке // Лингвистические исследования 1983: Синтаксический анализ предложения / Отв. ред. А. М. Мухин. – М.: Институт языкознания АН СССР, 1983. – С. 26–31.
15. Головко Е. В. Некоторые особенности морфологической структуры глагола в алеутском языке // Лингвистические исследования 1983: Синтаксический анализ предложения / Отв. ред. А. М. Мухин. – М.: Институт языкознания АН СССР, 1983. – С. 32–35.
16. Головко Е. В. Морфологические способы выражения множественности действий в алеутском языке // Тезисы конференции аспирантов и молодых научных сотрудников. Т. 1. Ч. 2 / Под ред. А. Ю. Айхенвальд и др. – М.: Институт востоковедения АН СССР, 1985. – С. 175–176.
17. Головко Е. В. Отторжимая / неотторжимая принадлежность как скрытая категория // Тезисы конференции «Функциональное и типологическое направления в грамматике и их использование в преподавании теоретических дисциплин. Ч. 2 / Отв. ред. А. В. Бондарко. – Вологда: Вологодский гос. педагогический ин-т, 1986. – С. 35–36.
18. Головко Е. В. Порядок следования морфем в максимальной морфологической модели алеутского финитного глагола // Палеоазиатские языки / Отв. ред. П. Я. Скорик. – Л.: Наука, 1986. – С. 174–179.
19. Головко Е. В. Морфологический каузатив в алеутском языке // Языки народов севера Сибири (сборник научных трудов) / Под ред. М. И. Черемисиной, Е. К. Скрибник, Л. А. Шаминой. – Новосибирск: Наука, 1986. – С. 120–128.
20. Головко Е. В. Способы выражения императивного значения (на материале алеутского языка) // Тезисы IV школы молодых востоковедов / Под ред. С. В. Волкова и В. И. Подлесской. – М.: Институт востоковедения АН СССР, 1986. – С. 58–59.
21. Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Соотношение языков эскимосско-алеутской семьи по лексико-статистическим данным // Лингвистические исследования: Социальное и системное на различных уровнях языка / Отв. ред. Н. Д. Андреев. – М.: Институт языкознания АН СССР, 1986. – С. 47–62 (авторский вклад – 25%).
22. Головко Е.В., Вахтин Н.Б., Асиновский А.С. Этнолингвистическая ситуация на о. Беринга // Рациональное природопользование на Командорских островах / Отв. ред. В. Е. Соколов. М.: Изд-во МГУ, 1987. – С. 166–173 (авторский вклад – 40%).
23. Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Об одном неординарном следствии языковых контактов: язык алеутов о. Медный // Возникновение и функционирование контактных языков: Материалы рабочего совещания / Под ред. И. Ф. Вардуля и В. И. Беликова. – М.: Институт востоковедения АН СССР, 1987. – С. 27–30 (авторский вклад – 50%).
24. Вахтин Н. Б., Головко Е. В. К истории формирования языка о. Медный // Возникновение и функционирование контактных языков: Материалы рабочего совещания / Под ред. И. Ф. Вардуля и В. И. Беликова. М.: Институт востоковедения АН СССР, 1987. С. 30–33 (авторский вклад – 50%).
25. Golovko E.V., Vakhtin N.B. The convergence of contacting phonological systems // Proceedings of XI International Congress of Phonetic Sciences. – Tallinn, 1987. Vol.6. – P. 172–174 (авторский вклад – 80%).
26. Asinovskiy A.S., Golovko E.V. Rhythmic accent patterns in Aleut // Proceedings of XI International Congress of Phonetic Sciences. – Tallinn, 1987. Vol.1. – P. 174–176 (авторский вклад – 30%).
27. Vakhtin N. B., Golovko E. V. The relations in the Yupik Eskimo subgroup according to lexicostatistics // Études/Inuit/Studies (Université Laval, Quebec). – 1987. – № 1. – P. 1–18 (авторский вклад – 25%).
28. Головко Е. В. Материалы для изучения медновского языка. 1 // Лингвистические исследования 1988: Проблематика взаимодействия языковых уровней / Отв. ред. Н.Д. Андреев. – М.: Институт языкознания АН СССР, 1988. – С.73–78.
29. Golovko E. V. Resultative and Passive in Aleut // Typology of Resultative Constructions / Ed. by V. P. Nedjalkov. – Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 1988. – P. 185–198.
30. Головко Е. В. Повелительные предложения в алеутском языке // Императив в разноструктурных языках. Тезисы докладов конференции «Функционально-типологическое направление в языкознании. Повелительность» / Под ред. В. С. Храковского. – Л.: ЛО Института языкознания АН СССР, 1988. – С. 49–50.
31. Головко Е. В. Коммуникативные отношения и система языковых уровней // Взаимодействие языковых единиц и категорий высказывания. Тезисы осенней школы-семинара (Арбавере, сентябрь 1989 г.) / Под ред. П.А. Эслона. – Таллинн: Таллиннский гос. педагогический ин-т, 1989. – С. 20–23.
32. Головко Е. В. Материалы для изучения медновского языка. 2 // Лингвистические исследования 1989: Структура языка и его эволюция / Отв. ред. Н. Д. Андреев. – М.: Институт языкознания АН СССР, 1989. – С.67–74.
33. Головко Е.В. Выражение множественности ситуаций в алеутском языке // Типология итеративных конструкций / Под ред. В. С. Храковского. – Л.: Наука, 1989. – С.54–63.
34. Головко Е. В. О возможностях коммуникативной организации смысла высказывания // Функциональный анализ языковых единиц / Отв. ред. А. В. Бондарко. – М.: Институт языкознания АН СССР, 1989. – С. 63–67.
35. Golovko E. V., Vakhtin N. B. Aleut in Contact: The CIA Enigma // Acta Linguistica Hafniensia. – 1990. – Vol. 22. – P. 97–126 (авторский вклад – 80%).
36. Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Способы связи слов в алеутском языке // Языки народов Сибири: Грамматические исследования / Под ред. Е. И. Убрятовой и М. И. Черемисиной. – Новосибирск: Наука, 1991. – С. 214–220 (авторский вклад – 50%).
37. Головко Е. В. О способах образования новых морфем // Морфема и проблемы типологии / Под ред. И. Ф. Вардуля. – М.: Наука, 1991. – С. 394–400.
38. Головко Е. В. Формирование системы грамматических категорий в контактном языке // Категории грамматики в их системных связях (в теоретическом и лингводидактическом аспектах). Тезисы докладов конференции. – Вологда: Вологодский гос. педагогический ин-т, 1991. – С. 28–29.
39. Головко Е. В. Повелительные предложения в алеутском языке // Типология императивных конструкций / Под ред. В. С. Храковского. – СПб.: Наука, 1992. – С. 160–168.
40. Asinovskiy A. S., Golovko E. V. On the phonology of Bering Island Aleut // Función (Universidad de Guadalajara, Mexico). – 1992. – Vol. 11–12. – P. 319–340 (авторский вклад – 50%).
41. Golovko E. V. Native languages of Chukotka and Kamchatka: situation and perspectives // Siberian/ Questions/ Sibériennes. Siberie III: Les peuples du Kamchatka and Tchoukotka (C.N.R.S., Institut d´études slaves, Paris), 1993. – P. 159–169.
42. Golovko E. V. On non-causative effects of causativity in Aleut // Causativity and Transitivity / Ed. by B. Comrie and M. Polinsky. – Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins, 1993. – P. 385–390.
43. Golovko E. V. Mednij Aleut or Copper Island Aleut: an Aleut-Russian mixed language // Mixed Languages: 15 Case Studies in Languages Intertwining / Ed. by P. Bakker and M. Mous. – Amsterdam: IFOTT, 1994. – P. 113–121.
44. Головко Е. В. Алеутско-русские языковые связи // Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Вып.1: Северный регион. Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком / Под ред. В. М. Панькина. – М.: Аз, 1994. – С. 51–57.
45. Головко Е. В., Вахтин Н. Б. Язык алеутов о. Медный // Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Вып.1: Северный регион. Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком / Под ред. В. М. Панькина. – М.: Аз, 1994. – С. 303–308 (авторский вклад – 75%).
46. Беликов В. И., Головко Е. В. Контактные языки на русской основе: Общие сведения // Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Вып.1: Северный регион. Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком / Под ред. В. М. Панькина. – М.: Аз, 1994. – С. 279–286 (авторский вклад – 50%).
47. Головко Е.В. Алеутский язык // Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник / Отв. ред. В. П. Нерознак. – М.: Академия, 1994. – С. 13–15.
48. Golovko E. V. A Case of Non-genetic Development in the Arctic Area: the Contribution of Aleut and Russian to the Formation of Copper Island Aleut // Language Contact in the Arctic: Northern Pidgins and Contact Languages / Ed. by E. H. Jahr and I. Broch. – Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1996. – P. 63–78.
49. Головко Е. В. Медновских алеутов язык // Языки мира: Палеоазиатские языки / Под ред. А. П. Володина. – М.: Индрик, 1996. – С.117–125.
50. Головко Е. В. Алеутский язык // Языки мира: Палеоазиатские языки / Под ред. А. П. Володина. – М.: Индрик, 1996. – С. 101–116.
51. Golovko E. V. Iterative Constructions in Aleut // Typology of Iterative Constructions / Ed. by V. S. Xrakovskij (Lincom Studies in Theoretical Linguistics 04). – Muenchen; Newcastle: Lincom Europa, 1997. – P. 69–91.
52. Головко Е.В. Алеутский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств: Энциклопедия. В трех томах. Т. 1: А–И / Отв. ред. В.А. Виноградов. – М.: Наука, 1997. – C. 71–79.
53. Golovko E. V. Aleut and the Aleuts in Contact with Other Languages and Peoples // Atlas of Language of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas / Ed. by S. A. Wurm, P. Muhlhausler, D. T. Tryon. –Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1996. – P. 1095–1101.
54. Головко Е. В. Условные конструкции в алеутском языке // Типология условных конструкций / Под ред. В. С. Храковского. – СПб.: Наука, 1998. – С. 509–521.
55. Golovko E. V. Imperative in Aleut // Typology of Imperative Constructions / Ed. by V. S. Khrakovskij (Lincom Studies in Theoretical Linguistics 09). – Muenchen: Lincom Europa, 2001. – P. 300–314.
56. Головко Е. В. Переключение кодов или новый код? // Труды факультета этнологии Европейского университета в Санкт-Петербурге. Вып.1 / Под ред. А. К. Байбурина. – СПб.: Европейский университет в Санкт-Петербурге, 2001. – С.298–316.
57. Головко Е. В. Языковые изменения и конструирование групповой идентичности [Мастер-класс] // Вестник молодых ученых. – 2001. – Т. 4. Филологические науки. – № 1. – С. 3–10.
58. Головко Е. В. Алеутский язык // Языки народов России: Красная книга. Энциклопедический словарь-справочник [Исправленное и дополненное издание] / Под ред. В. П. Нерознака. – М.: Academia, 2002. – С. 23–28.
59. Golovko E. V. Conditional Constructions in Aleut // Typology of Conditional Constructions / Ed. by V. S. Xrakovskij (Lincom Studies in Theoretical Linguistics 25). – Muenchen: Lincom Europa, 2005. – P. 596–611.
60. Golovko E. V. Language Contact and Group Identity: The Role of ´Folk´ Linguistic Engineering // The Mixed Language Debate / Ed. by Y. Matras and P. Bakker. – Berlin; New York: Mouton de Gruyter), 2003. – P. 177–209.
61. Головко Е. В. Алеутский язык // Большая российская энциклопедия / Отв. ред. С. Л. Кравец. – Т. 1. – М.: Изд-во «Большая российская энциклопедия», 2005. – С. 473.
62. Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Исчезающие языки и задачи лингвистов-североведов // Малые языки и традиции: существование на грани. Выпуск 1: Лингвистические проблемы сохранения и документации малых языков. Посвящается 75-летию академика Вячеслава Всеволодовича Иванова / Под ред. А. Е. Кибрика. – М.: Новое издательство, 2005. – С. 40–52 (авторский вклад – 20%).
63. Вахтин Н. Б., Головко Е. В. "Разве мы виноваты, что так пишемся?": Смешанные этнические общности северо-востока Сибири в официальных классификациях // Studia Ethnologica: Труды факультета этнологии. – Санкт-Петербург: Изд-во Европейского университета, 2004. – С. 61–97 (авторский вклад – 50%).
64. Schweitzer P., Vakhtin N., Golovko E. The Difficulty of Being Oneself: Identity Politics of ”Old-Settler” Communities in Northeastern Siberia // Rebuilding Identities: Pathways to Reform in Post-Soviet Siberia / Ed. by E. Kasten. – Berlin: Dietrich Reimer Verlag, 2005. – P. 135–152 (авторский вклад – 40%).
65. Golovko E. The Making of Identity, the Making of a Language: On Some Linguistic Consequences of the Russian Colonization in Siberia // Creating Outsiders: Endangered Languages, Migration and Marginalisation. Proceedings of the Ninth Foundation for Endangered Languages Conference / Ed. by N. Crawford and N. Ostler. – Stellenbosch, South Africa, 18–20 November, 2005. – P. 31–36.
66. Вахтин Н. Б., Головко Е. В. “…Не в долгом времени совсем оставят язык свой…“: о неточности предсказаний языковой смерти (на примере алеутского языка) // Межэтнические взаимодействия и социокультурная адаптация народов севера России / Под ред. В. И. Молодина и В. А. Тишкова. – М.: Стратегия, 2006. – 187–212 (авторский вклад – 80%).
67. Головко Е. В. Исчезающие языки // Большая российская энциклопедия / Отв. ред. С. Л. Кравец. – Т. 12. – М.: Изд-во «Большая российская энциклопедия», 2008. С. 146–147.
68. Головко Е. В. Этнография речи как искусство // Natales grate numeras? Сборник статей к 60-летию Георгия Ахилловича Левинтона (Studia Ethnologica, вып. 6). – Санкт-Петербург: изд-во Европейского университета, 2008. – С. 199–205.
69. Головко Е.В. Влияние Российско-американской компании на этническую самоидентификацию коренного населения Америки // Лаврентий Алексеевич Загоскин и исследования Русской Америки. Экспедиции и путешествия российских исследователей в международном контексте: К 200-летию со дня рождения русского путешественника и общественного деятеля Л. А. Загоскина. Материалы Международной научно-практической конференции, г. Рязань, 22-23 мая 2006 г. / Отв. ред. Л. В. Чекурин. – Рязань: Управление культуры и массовых коммуникаций Рязанской области и Рязанский заочный институт (филиал) Московского государственного университета культуры и искусств, 2008. – С. 170–175.