- В произведениях фольклора и литературы регулярны метаязыковые контексты (рефлексивы), в которых различными способами эксплицируются представления языкового коллектива и личности о языке и речи. Рефлексивы в фольклорных и литературных текстах могут служить основанием для реконструкции обыденных метаязыковых представлений и изучения их своеобразия.
- Факты «народной лингвистики» репрезентируются в художественных и фольклорных текстах различными способами: а) в прямых высказываниях о языке и речи, б) как подразумеваемая база высказывания (пресуппозиции), в) при помощи имитации и пародирования речевых стандартов и г) в форме стилистических приемов, эксплуатирующих представления о свойствах языковых единиц и конструкций. Метаязыковая функция языка в фольклорных и художественных текстах реализуется при помощи системы средств (метапоказателей), которую можно представить в виде поля. Ядром этого поля служат прямые сигналы метаязыковой рефлексии - единицы, которые наиболее явно и однозначно выражают метаязыковое содержание (собственно метаоператоры). Периферию поля «метаязыковости» составляют косвенные сигналы рефлексии - единицы и конструкции, для которых метаязыковая функция не является первичной (аналоги метаоператоров и нулевые метаоператоры).
- Метаязыковая рефлексия в фольклорных и литературных текстах демонстрирует как черты различия, так и черты сходства. Представления о языке и речи, воплотившиеся в фольклорных текстах, являются непосредственными и достоверными показателями метаязыкового сознания этноса; в художественных текстах коллективное метаязыковое сознание отражено опосредованно - через призму индивидуального авторского восприятия. Для произведений традиционного и современного фольклора в большей мере характерна речевая рефлексия (внимание к нормам и стандартам речевого поведения, к коммуникативным возможностям языка, к актуальной дискурсивной практике); в произведениях художественной литературы регулярны как языковая, так и речевая рефлексия (при заметном преобладании комментариев к словам и выражениям). При этом в фокус внимания носителя языка (коллективного и индивидуального) попадают явления, наиболее значимые в коммуникативном, аксиологическом и эстетическом отношении.
- Метаязыковая рефлексия в современном фольклоре испытывает значительное влияние книжной культуры: в поле зрения фольклорного социума попадают явления письменной речи, факты школьной грамматики; трансформируется представление фольклороносителя о языковой норме, которая осмысливается в аспекте ее логической мотивированности, научной обоснованности.
- Содержательные элементы обыденного метаязыкового сознания представляют собой некие обобщенные «образы» фактов и явлений языка; ядром этих «образов», как правило, являются функциональные возможности соответствующих единиц. При этом содержание усвоенных в период обучения лингвистических терминов и понятий трансформируется в метаязыковом сознании носителя языка с учетом его коммуникативной практики. Неточности в метаязы-ковых суждениях «естественных лингвистов» могут служить для исследователя источником сведений о «логике» обыденного метаязыкового сознания.
- Важнейшим свойством обыденных метаязыковых представлений является их мифологичность. Лингвистический миф обладает рядом признаков: упрощенность, схематизированность, стереотипность, абсолютизация отдельных аспектов явления («селективность» и «центростремительность» мифа). Лингвистический миф характеризуется «культурными последствиями» (он поддерживается, популяризируется и достраивается социумом, служит аргументом в дискуссиях о языке) и обладает свойством прецедентности (более или менее широко известен в социуме, поддерживается его членами, цитируется, передается как факт).
- Метаязыковая рефлексия в художественных текстах может рассматриваться как особая разновидность знания о языке, которая а) характеризуется специфическим составом объектов (пересекающихся, но не совпадающих с перечнем объектов научной и «наивной» лингвистики), б) выдвигает собственные принципы интерпретации этих лингвистических объектов, в) располагает целым арсеналом особых лингвистических технологий и г) оперирует особым метаязыком. Для метаязыковых контекстов в художественной речи важной оказывается не столько научная корректность лингвистического комментария, сколько его эстетическая мотивированность.
- Рефлексивы в художественном тексте всегда эстетически отмечены, что находит отражение в их конструктивной роли (они участвуют в формировании эстетической доминанты и эстетических оппозиций, нередко занимают сильные позиции текста, всегда актуализированы в семантической структуре текста) и художественных функциях (рефлексивы используются для изображения, характеристики объекта и для выражения авторской оценки изображаемого).
1.Шумарина М. Р. Язык в зеркале художественного текста (Метаязыковая рефлексия в произведениях русской прозы): монография. – М.: Флинта: Наука, 2011. – 328 с. (20 п. л.).
2.Шумарина М. Р. Обыденное метаязыковое сознание в зеркале художественного текста [раздел в коллективной монографии] // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: колл. моногр. / отв. ред. Н. Д. Голев; Кемеровский гос. ун-т. – Томск: Изд-во Томского гос. пед. ун-та, 2009. – Ч. 2. – С. 305–324 (1,2 п. л.).
3.Шумарина М. Р. (в соавторстве с Николиной Н. А.) Лексикографическая репрезентация обыденного метаязыкового сознания [раздел в коллективной монографии] // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: колл. моногр. / отв. ред. Н. Д. Голев; Кемеровский гос. ун-т. – Томск: Изд-во Томского гос. пед. ун-та, 2009. – Ч. 2. – С. 131–138 (0,5 п. л.; степень участия Шумариной М. Р. – 50%).
4. Шумарина М. Р. «Наивная» социолингвистика [раздел в коллективной моногра фии] // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: колл. моногр. / отв. ред. Н. Д. Голев. – Кемерово: Изд-во Кемеровского гос. ун-та, 2010. – Ч. 3. – С. 394–411 (1,13 п. л.).
Статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях, рекомендованных ВАК
5.Шумарина М. Р. Метаязыковая рефлексия в фольклорном тексте // Филологические науки. – 2010. – № 5–6. – С. 56–65 (0,63 п. л.).
6.Шумарина М. Р. Лингвистический миф в отражении фольклора и литературы // Известия Урал. гос. ун-та. – 2010. – № 4 (82). – С. 83–98 (1,3 п. л.).
7.Шумарина М. Р. Грамматика в обыденном метаязыковом сознании // Рус. яз. в шк. – 2009. – № 10. – С. 69–73 (0,42 п. л.).
8.Шумарина М. Р. (в соавторстве с Шумариным С. И.). Аббревиатуры как объект «естественной лингвистики» // Вестник Сургутского гос. пед. ун-та. – 2009. – № 2 (5). – С. 88–94 (0,58 п. л; степень участия Шумариной М. Р. – 50%).
9.Шумарина М. Р. «Литературный портрет» слова: метаязыковое сознание автора как предмет лексикографического описания // Проблемы истории, филологии, культуры. – М.; Магнитогорск; Новосибирск, 2009. – № 2 (24). – С. 806–810 (0,42 п. л.).
10.Шумарина М. Р. Урок по стихотворению И. С. Тургенева «Русский язык» // Рус. яз. в шк. – 2008. - № 10. – С. 18–24 (0,58 п. л.).
11.Шумарина М. Р. Рефлексивы в «Мёртвых душах» Н. В. Гоголя // Преподаватель XXI век. – 2009. – № 1. – С. 323–327 (0,42 п. л.).
12.Шумарина М. Р. «Тороплюсь на встречу с тобой, читатель…» (Метатекст в прозе Виктора Некрасова) // Рус. яз. в шк. – 2011. – № 6. – С. 55–60 (0,5 п. л.).
13.Шумарина М. Р. «Наш дар бессмертный - речь»: русские поэты о языке и речи // Рус. яз. в шк. – 2007. - № 5. – С. 17-20 (0,34 п. л.).
Рецензии, опубликованные в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях, рекомендованных ВАК
14.Шумарина М. Р. Рец. на кн.: Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты (колл. моногр. / отв. ред. Н. Д. Голев. – Кемерово; Барнаул: Изд-во Алтайского ун-та, 2009. – Ч.1. – 532 с.) // Вопр. языкознания. – 2010. – 2010. – № 5. – С. 140–143 (0,3 п. л.).
15.Шумарина М. Р. Рец. на книгу: Н. Е. Сулименко. Текст и аспекты его лексического анализа // Рус. яз. в шк. – 2009. – № 8. – С. 82–83 (0,2 п. л.).
Другие публикации
16.Шумарина М. Р. К вопросу об изучении метаязыкового сознания этноса // I Меж-дунар. науч.-метод. конфер. «Состояние и перспективы методики преподавания рус. языка и литературы»: сб. статей. – М.: РУДН, 2008. – С. 706–708 (0,38 п. л.).
17.Шумарина М. Р. Метаязыковое сознание этноса по данным фольклора и литературы // Языковая картина мира: лингвистический и культурологический аспекты. – Бийск: БГПУ им. В. М. Шукшина, 2008. – С. 116–118 (0,18 п. л.).
18.Шумарина М. Р. Метаязыковая рефлексия в современном городском фольклоре // Активные процессы в различных типах дискурсов: функционирование единиц языка, социолекты, современные речевые жанры: матер. Междунар. конфер. 18–20 июня 2009 г. – М.; Ярославль,Ремдер, 2009. – С. 558–562 (0,31 п. л.).
19.Шумарина М. Р. Метаязыковая рефлексия в фольклорном тексте // Русский язык: исторические судьбы и современность: IV Междунар. конгресс исследователей рус. языка (Москва, МГУ им. М. В. Ломоносова, филол. фак-т, 20–23 марта 2010 г.): труды и материалы. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2010. – С. 837–838 (0,2 п. л.).
20.Шумарина М. Р. Язык/речь как фрагмент национальной картины мира (на материале малых жанров фольклора) // Русская словесность в поисках национальной идеи: матер. междунар. науч. симпозиума (Волгоград, 6-9 июля 2007). – Волгоград: Изд-во ФГОУ ВПО ВАГС, 2007. – С.19-23 (0,5 п. л.).
21.Шумарина М. Р. К вопросу о метаязыковой рефлексии носителя городского просторечия // Язык города: матер. Междунар. научно-практич. конфер (8–9 ноября 2007 г.). – Бийск: БПГУ им. В. М. Шукшина, 2007. – С.178–181 (0,19 п. л.).
22.Шумарина М. Р. «Народное речеведение» в русских пословицах и поговорках // Вопросы речеведения в школьном и вузовском преподавании: сб. науч. ст. - Балашов: Николаев, 2007. – С. 48-51 (0,25 п. л.).
23.Шумарина М. Р. (в соавторстве с С. И. Шумариным) «Наивная лингвистика» и уроки русского языка // Актуальные проблемы преподавания русского языка в школе и вузе: сб. матер. Всерос. научно-практич. конфер. – Мичуринск: МГПИ, 2008. – С. 312–316 (0,3 п. л.; степень участия Шумариной М. Р. – 50%).
24.Шумарина М. Р. Современный анекдот как форма рефлексии языковой личности (манифестация языковой и культурной идентичности) // Проблемы общей и частной теории текста: сб. науч. статей. – Бийск: БПГУ им. В. М. Шукшина, 2008. – С. 138–142 (0,25 п. л.).
25.Шумарина М. Р. Фольклорный текст на уроке русского языка (к проблеме формирования культуроведческой компетенции) // Русская словесность как основа возрождения русской школы: матер. Междунар. научно-практич. конфер. (Липецк, 21–23 сент. 2007 г.). – Липецк: ЛГПУ, 2008. – С. 280–285 (0,38 п. л.).
26.Шумарина М. Р. Метатекстовые маркеры в художественном тексте // Текст. Структура и семантика: докл. XII междунар. конфер. – М.: ТВТ Дивизион, 2009. – Т. 1. – С. 226–231 (0,3 п. л.).
27.Шумарина М. Р. Рефлексив в художественном тексте: сущность и формальная типология // Теоретические и прикладные аспекты современной филологии: матер. XIV Всероссийских филологических чтений имени проф. Р. Т. Гриб (1928– 1995). – Красноярск, 2009. – Вып. 9. – С. 173–178 (0,38 п. л.).
28.Шумарина М. Р. Метаязыковая рефлексия в художественном тексте // Актуальные проблемы преподавания русского языка в школе и вузе: сб. матер. Всерос. науч.-практич. конфер. – Мичуринск: МГПИ, 2008. – С. 342–346 (0,34 п. л.).
29.Шумарина М. Р. Языковая рефлексия в художественном тексте (обзор основных аспектов проблемы) // Поэтика художественного текста: матер. Междунар. заочной науч. конфер.: в 2 т. – Борисоглебск: БГПИ, 2008. – Т. 1. Язык. Текст. Культура. – С. 265–271 (0,5 п. л.).
30.Шумарина М. Р. Метаязыковая рефлексия писателя: Лермонтов о языке и речи // Лермонтовские чтения на Кавминводах – 2008: матер. Междунар. научной конфер. «М. Ю. Лермонтов в русской и мировой культуре». – Пятигорск: ПГЛУ, 2009. – С. 53–57 (0,3 п. л.).
31.Шумарина М. Р. Рефлексивы в «Герое нашего времени» М. Ю. Лермонтова [Электронный ресурс] // Русистика. ру: специализированный информационный ресурс по русской словесности. Опубликовано: December 03 2009 22:48:02. – URL: http://rusistica. ru/pdf/5/shumarina. pdf (1,63 п. л.).
32.Шумарина М. Р. Русская лексика как объект рефлексии писателя // Слово и текст в культурном сознании эпохи: сб. науч. трудов. – Вологда: ВГПУ, 2008. – Ч. 1. – С. 303–308 (0,38 п. л.).
33.Шумарина М. Р. Семантика слова в зеркале художественного текста // Филологические традиции в современном литературном и лингвистическом образовании: сб. науч. статей. – М.: МГПИ, 2009. – Вып. 8. – Т. 1. – С. 273–276 (0,25 п. л.).
34.Шумарина М. Р. Семантика слова через призму художественной рефлексии // Языковые единицы: семантика, структура, функционирование: межвуз. сб. науч. тр. – Коломна: КГПИ, 2009. – С. 299–305 (0,44 п. л.).
35.Шумарина М. Р. Русское слово – «персонаж» гоголевского текста // «Нужно любить Россию…»: матер. межрегион. науч. конфер., посвящённой 200-летию со дня рождения Н. В. Гоголя. – Оренбург: Изд-во ОГПУ, 2009. – С. 171–176 (0,31 п. л.).
36.Шумарина М. Р. Активные процессы в лексике как объект метаязыковой рефлексии // Активные процессы в современной лексике и фразеологии: матер. междунар. конфер. – М.; Ярославль: Ремдер, 2007. – С. 260–263 (0,22 п. л.).
37.Шумарина М. Р. Языковая картина современности в отражении массовой литературы // Экология русского языка: матер. 1-й Всерос. науч. конфер. – Пенза: Изд-во Пензенского гос. пед. ун-та, 2008. – С. 142–145 (0,21 п. л.).
38.Шумарина М. Р. Русский язык «на стыке» культур: метаязыковая рефлексия писателя // Русский язык и русская речь в XXI веке: проблемы и перспективы: матер. III Междунар. научно-практич. конфер. (12–14 ноября 2008). – Ижевск: ИД «Удмуртский университет», 2008. – С. 272–275 (0,25 п. л.).
39.Шумарина М. Р. Проблемы межкультурной коммуникации в зеркале художественного текста // Язык. Культура. Коммуникация: матер. науч.-практич. кон-фер. – Ижевск: Изд-во Удмуртск. ун-та, 2009. – Ч. 2. – С. 284–288 (0,3 п. л.).
40.Шумарина М. Р. «Предков неразменный клад…» (Лингвокультуроведческий комментарий в художественных текстах) // Русский язык: проблемы функционирования и методики преподавания на современном этапе: матер. Междунар. конфер. – Пенза: Изд-во Пензенского гос. пед. ун-та, 2009. – С. 90–91 (0,26 п. л.).
41.Шумарина М. Р. Культуроведческий потенциал метаязыковых высказываний русских писателей // Русское слово: матер. межрегион. науч.-практич. конфер. памяти Е. И. Никитиной. – Ульяновск: УлГПУ, 2009. – Вып.1. – С. 190–193 (0,19 п. л.).
42.Шумарина М. Р. Лингвоэкологические идеи в русской литературе // Экология русского языка: матер. 2-й Всерос. науч. конфер. – Пенза: Изд-во Пензенского гос. пед. ун-та, 2009. – С. 21–22 (0,13 п. л.).
43.Шумарина М. Р. Аббревиатура как элемент языковой игры // Образование на пороге нового тысячелетия: сб. науч. ст. – Балашов: БГПИ, 1999. – Ч. 1. – С. 97–98 (0,13 п. л.).
44.Шумарина М. Р. Синтаксические категории в обыденном метаязыковом сознании // Предложение и Слово: сб. науч. тр. – Саратов: ИЦ «Наука», 2010. – Кн. 1. – С. 314–318 (0,29 п. л.).
45.Шумарина М. Р. Переходность и синкретизм в зеркале художественной рефлексии // Структура и семантика языковых единиц: сб. науч. трудов в честь юбилея проф. В. В. Бабайцевой. – М.; Ярославль, 2010. – С. 227–231 (0,3 п. л.).
46.Шумарина М. Р. Экспрессивные возможности языка как предмет метаязыковой рефлексии (на материале пунктуации) // Вопросы речеведения в школьном и вузовском преподавании: сб. науч. ст. – Балашов, 2007. – С. 71-79 (0,56 п. л.).
47.Шумарина М. Р. Поэтическая речь как объект рефлексии писателя (на материале романа Б. Пастернака «Доктор Живаго») // Аспекты исследования языковых единиц и категорий в русистике XXI века: сб. матер. Междунар. науч. конфер.: в 2 т. – Мичуринск: МГПИ, 2008. – Т. 2. – С. 68–71 (0,25 п. л.).
48.Шумарина М. Р. Рефлексия жанра в художественной речи // Концептуальные проблемы литературы: художественная когнитивность: матер. III Междунар. науч. заочной конфер. – Ростов-н/Д: ЮФУ, 2009. – С. 350–352 (0,19 п. л.).
49.Шумарина М. Р. Метаречевые наблюдения писателей на занятиях по риторике и культуре речи // Проблемы современного коммуникативного образования в вузе и школе: матер. II Всерос. научно-практ. конфер. с международным участием: в 2 ч. – Новокузнецк: РИО КузГПА, 2009. – Ч. 1. – С. 226–231 (0,39 п. л.).
50.Шумарина М. Р. Функции метаязыковых комментариев в художественном тексте // Функциональная семантика языка, семиотика знаковых систем и методы их изучения. II Новиковские чтения: матер. Междунар. науч. конфер. (Москва, 16–17 апреля 2009 г.). – М.: РУДН, 2009. – С. 642–646 (0,28 п. л.).
51.Шумарина М. Р. Функции метаязыковой рефлексии в произведениях Н. В. Гоголя // Гоголевский текст как объект лингвистического и литературоведческого анализа: сб. науч. статей по матер. Междунар. конфер. «Текст и контекст: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты» (12–14 ноября 2009 г.). – М.: МГПУ, 2009. – С. 25–28 (0,25 п. л.).
52.Шумарина М. Р. «Поэтическое языковедение» // Обучение русскому языку в условиях модернизации образования: сб. науч. и методич. статей. – Балашов: Николаев, 2009. – С. 74–78 (0,31 п. л.).
53.Шумарина М. Р. Метаязыковые комментарии – ключ к анализу художественного текста // Обучение русскому языку в условиях модернизации образования: сб. науч. и методич. статей. – Балашов: Николаев, 2010. – С. 20–25 (0,37 п. л.).
54.Шумарина М. Р. Художественные функции ложной этимологии в романе «Доктор Живаго» Б. Пастернака // Актуальные проблемы теории и практики языка и литературы: матер. Всерос. науч.-практич. конфер. – Ульяновск: УлГУ, 2008. – С. 127–132 (0,38 п. л.).
55.Шумарина М. Р. Рефлексия имени собственного в художественной речи // Русистика XXI века: традиции и тенденции: сб. матер. Междунар. науч. конфер. – Тамбов: Изд-во ТОИПКРО, 2010. – С. 286–289 (0,25 п. л.).
56.Шумарина М. Р. Язык революционной эпохи в романе Б. Пастернака «Доктор Живаго» // Филологические традиции в современном литературном и лингвистическом образовании: сб. науч. ст. – М.: МГПИ, 2008. – Вып.7. – Т.1. – С.211– 214 (0,25 п. л.).
57.Шумарина М. Р. Стихотворение в прозе И. С. Тургенева «Русский язык»: лин-гвостилистический и лингвокультурологический анализ // Лингвокультуроведе-ние в школьном курсе русского языка: сб. науч. и методич. статей. – Балашов: Николаев, 2008. – С. 70–79 (0,63 п. л.).
58.Шумарина М. Р. Метаязыковые комментарии в художественной речи – новый объект лексикографии // Слово. Словарь. Словесность: Текст словаря и контекст лексикографии: матер. Всерос. научной конфер. (Санкт-Петербург, 11–13 ноября 2009 г.). – СПб.: САГА, 2010. – С. 270–275 (0,38 п. л.).
59.Шумарина М. Р. (в соавторстве с Николиной Н. А.). «Фактор адресата» в деятельности лексикографа // Семантика и прагматика слова и текста. Поморский текст: сб. науч. статей. – Архангельск, 2010. – С. 384–388 (0,31 п. л.; степень участия Шумариной М. Р. – 50%).
60.Шумарина М. Р. «Удержите детям язык»: русский в эмиграции // Мир детства в русском зарубежье: III Культурологические чтения «Русская эмиграция ХХ века» (Москва, 25–27 марта 2009): сб. докладов. – М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2011. – С. 98–102 (0,31 п. л.).