- Профессиональная метафора является многосекторной лингвосемиотической моделью, формирующейся в естественном и искусственном семиозисах на основе естественного языка и семиотических факторов. Взаимодействие лингвистической и семиотических составляющих в рамках единого семиотического континуума обусловливает динамическую природу метафоры.
- В семиотическом аспекте профессиональная метафора является единицей профессионального дискурса, усложняющей систему внутренней организации последнего. Наряду с устойчивым профессиональным смыслом профессиональная метафора содержит множество подвижных, изменчивых, индивидуальных смыслов, создаваемых адресатом на основе спонтанного обобщения.
- Профессиональная метафора является итогом когнитивной деятельности специалиста, объективирует результаты концептуализации и вербализации профессиональных знаний. Особенности концептуализации последних зависят от уровня уже сложившихся знаний, от системы профессиональных единиц, в которую будет включено новое наименование, от профессиональной и языковой компетенции специалистов, проявляющейся в индивидуальной, культурной и профессиональной означивающих практиках во взаимодействии с антропным фактором.
- Языковая реализация профессиональной метафоры представляет собой процесс последовательного перехода результатов отражения, осознания, конструирования (моделирования) и означивания с уровня ментальной структуры на уровень семантической структуры профессиональной метафоры: инвариант → отражение инварианта в семиотическом континууме через призму профессионемы → оформление образа метафоры, оформление и уточнение смысловых вариантов, категоризация по эталону → отражение инварианта в языковом континууме → прогностический синтез, лексико-грамматическое оформление → лексема (метафора).
- Посредством профессиональных метафор объективируется комплексная информация о профессиональных предметах/явлениях, целостно воспринятых профессионалом. Выбор профессиональных метафор в качестве способа вербализации профессионального знания обусловлен, с одной стороны, свойствами обозначаемого объекта, с другой стороны, характером интерпретации предмета/явления познающим сознанием: помещением его вне известных и отрефлексированных категорий объектов.
- Профессиональные метафоры, возникающие в научной речи специалистов, метафорически репрезентируют теоретическое знание о профессиональных объектах и явлениях через создание яркого, запоминающегося образа профессионального понятия.
1.Лебедева С. В., Зубкова О. С. Медицинская метафора в современном языке: монография. Курск : Изд-во КГУ, 2006. 129 с. (8 п.л. / степень личного участия автора – 4 п.л.).
2.Зубкова О. С. Метафора в ментальном лексиконе: монография. Lambert Academic Publishing GmbH & Co, 2011. 232 с. (14,5 п.л.).
3.Зубкова О. С. Эволюция развития представлений о метафоре и метафоризации в истории науки: монография. Курск : Изд-во КГУ, 2011. 129 с. (8 п.л.).
4.Зубкова О. С. Метафора в профессиональной семиотике: монография. Курск : Изд-во КГУ, 2011. 334 с. (20,8 п.л.).
5.Зубкова О. С. Метафора как результат процесса метафоризации // Отечественная и зарубежная литература в контексте изучения проблем языкознания : коллективная монография. Краснодар : АНО «Центр социально-политических исследований «Премьер», 2011. С. 2–27. (1,5 п.л.)
Статьи в рецензируемых научных журналах, рекомендованных ВАК
6.Зубкова О. С. Медицинская метафора как результат культурной фиксации в медицинской терминологии // Вестник ЛГУ имени А.С. Пушкина. Научный журнал. Серия Филология. 2008. №5(19). С. 127– 135. (0,5 п.л).
7.Зубкова О. С. Профессиональный дискурс как сфера функционирования метафоры (экспериментальное исследование) // Вестник ЛГУ имени А.С. Пушкина. Научный журнал. Серия Филология. 2009. №3. С. 261–270.(0,5 п.л).
8.Зубкова О. С. Метафора в философской парадигме // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. 2010. №1 (13). URL : http://scientific-notes.ru/pdf/013-6.pdf. № государственной регистрации: 0421000068 0006 от 16.03.2010.
9.Зубкова О. С. Медицинская метафора и медицинская метафора-термин в индивидуальном лексиконе (экспериментальное исследование) // Знание. Понимание. Умение. Научный журнал Московского гуманитарного университета. Фундаментальные и прикладные исследования в области гуманитарных наук. 2010. № 1. С. 140–145. (0,3 п.л).
10.Зубкова О. С. Некоторые когнитивные аспекты формирования метафоры // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. 2010. №2 (14). URL : http://scientific-notes.ru/pdf/014-17.pdf. № государственной регистрации: 0421000068 0034 от 09.07.2010.
11.Зубкова О. С. Медицинская метафора-термин как ментальная репрезентация // Вопросы когнитивной лингвистики. Научно-теоретический журнал. 2010. №3. С. 41–48. (0,1 п.л).
12.Зубкова О. С. Метафора как часть естественного семиозиса // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Научный журнал. 2010. №4. С. 326–331. (0,3 п.л).
13.Зубкова О. С. Метафора как семиотическая система // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. Филология и искусствоведение. Научный журнал. 2010. № 3 (2). С. 23–26. (0,1 п.л).
14.Лебедева С. В., Зубкова О. С. Метафора как лингвосемиотическая модель: семиогенез и интеракциональные возможности // Вопросы когнитивной лингвистики. Научно-теоретический журнал. 2011. №3 (028). С. 112–120 (0,56 п.л. / степень личного участия автора – 0,28 п.л.).
Публикации в других изданиях
15.Зубкова О. С. Научные метафоры в современном языке // Человек. Язык. Культура : межвузовский сборник статей. Выпуск 3. Курск : Изд-во Курск. гос. ун-та, 2003. С. 7–11. (0,25 п.л).
16.Зубкова О. С. Специфика медицинской метафоры // Теория языка и межкультурная коммуникация : межвузовский сборник научных трудов / под ред. Т.Ю. Сазоновой. Курск : Изд-во Курск. гос. ун-та, 2004. С. 29–32. (0,1 п.л).
17.Зубкова О. С. Особенности использования медицинской метафоры // Материалы Всероссийской научной конференции «Языковая личность как предмет теоретической и прикладной лингвистики». 18–20 марта 2004 г. / под ред. М.Ф. Чикуровой. Тула : Изд-во ТулГУ, 2004. С. 85– 88. (0,1 п.л).
18.Зубкова О. С. Медицинская метафора в индивидуальном сознании (пилотажный эксперимент) // Язык и образование : сб науч. тр. В 2 ч. Ч. 1 : Проблемы исследования единиц языка. Курск : Изд-во Курск. гос. ун-та, 2004. С. 16–22. (0,3 п.л).
19.Зубкова О. С. Антропометрический характер медицинской метафоры (пилотажный эксперимент) // Ethnoermeneutik und antropologie / Hrsg. von E.A. Pimenov, M.V. Pimenova. Landau, Verlag Empirische Pдdagogik, 2004. C. 323–328. (0,3 п.л).
20.Зубкова О. С. Феномен медицинской метафоры // Теория языка и межкультурная коммуникация : межвузовский сборник научных трудов / под ред. Т.Ю. Сазоновой. Курск : Изд-во Курск. гос. ун-та, 2005. С. 38–47. (0,5 п.л).
21.Зубкова О. С. Структура медицинской метафоры // Материалы международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы теории и методологии науки о языке», 19-20 ноября 2005 г. СПб.: Изд-во ЛГУ, 2005. С. 201–204. (0,1 п.л).
22.Зубкова О. С. Метафора в индивидуальном лексиконе // Речевая деятельность. Языковое сознание. Общающиеся личности. ХV Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. Москва, 30 мая – 2 июня 2006 г. / ред. Е.Ф.Тарасов. Калуга : ИП Кошелев (Издательство «Эйдос»). С. 120–121. (0,06 п.л).
23.Зубкова О. С. Функционирование медицинской метафоры и медицинской метафоры-термина в индивидуальном лексиконе // «Язык и общество» : материалы 4-ой Международной научной конференции. 26 октября 2006г. Т.1. / отв. ред. И.Н. Тупицына. М. : РГСУ, 2006. С. 146–149. (0,1 п.л).
24.Зубкова О. С. Отражение телесности посредством медицинской метафоры // Теория языка и межкультурная коммуникация : межвузовский сборник научных трудов / под ред. Т.Ю. Сазоновой. Курск : Изд-во Курск. гос. ун-та, 2006. С. 28–35. (0,4 п.л).
25.Зубкова О. С. Специфика функционирования медицинской метафоры и медицинской метафоры-термина в индивидуальном лексиконе // Вопросы когнитивной лингвистики №3. Тамбов : Изд. Тамб. гос. ун-та, 2006. С. 84–90. (0,3 п.л).
26.Зубкова О. С. Метафора в медицинском дискурсе // Русская речь в современном вузе : материалы Третьей международной научно-практической интернет-конференции / отв. ред. д. пед. н., проф. Б.Г. Бобылев. 1 октября–22 ноября 2006г. Орел : ОрелГТУ, 2007. С. 56–59. (0,1 п.л).
27.Зубкова О. С. Медицинская метафора в общелитературном языке // Русская словесность в контексте интеграционных процессов : материалы Второй Междунар. науч. конф. Волгоград, 24–26 апр. 2007 г. В 2 т. Т. 1. Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2007. С.698–701. (0,1 п.л).
28.Зубкова О. С. Телесность и здоровье: аксиологическая взаимосвязь наивного и медицинского дискурса посредством «медицинской метафоры-термина» и «медицинской метафоры» // Проблемы развития индустрии гостеприимства и туризма : межвузовский сборник научных трудов. Курск : Изд-во РОСИ, 2007. С. 25–32. (0,4 п.л).
29.Зубкова О. С. Употребление метафор в медицинском дискурсе // Сборник материалов Всероссийской научно-практической электронной конференции «Язык. Коммуникация. Культура» (19–28 февраля 2007г.). Курск : КГМУ, 2007. С. 23–31. (0,5 п.л).
30.Зубкова О. С. Семантические особенности медицинской метафоры-термина // Текст. Дискурс. Жанр : материалы Межрегион. научно-практич. конференции с междунар. участием. Балашов, 20–21 сент. 2007 г. Балашов : Николаев, 2007. С. 47–50. (0,1 п.л).
31.Зубкова О. С. Медицинская метафора-термин в профессиональном дискурсе // Теория языка и межкультурная коммуникация: межвузовский сборник научных трудов / под ред. Т.Ю. Сазоновой. Курск : Изд-во Курск. гос. ун-та, 2008. С. 37–44. (0,4 п.л).
32.Зубкова О. С. Медицинская метафора как вербальная репрезентация профессионального знания // Русская речь в современном вузе : материалы Четвертой международной научно-практической интернет-конференции / отв. ред. д. пед. н., проф. Б.Г. Бобылев. 1 ноября – 22 декабря 2007 г. Орел: ОрелГТУ, 2008. С. 121–124. (0,1 п.л).
33.Зубкова О. С. Использование медицинских метафор в психотерапевтической работе // Сборник материалов Всероссийской научно-практической электронной конференции с международным участием «Язык. Коммуникация. Культура» (21–28 января 2008 г.). Курск : КГМУ, 2008. С. 95–101. (0,3 п.л).
34.Зубкова О. С. Психолингвистические аспекты функционирования медицинской метафоры-термина // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : сб. ст. участников IV междунар. науч. конф. Челябинск, 25–26 апр. 2008 г. Т.1. Челябинск : ООО «Издательство РЕКПОЛ», 2008. С.116–119. (0,1 п.л).
35.Зубкова О. С. К проблеме функционирования медицинской метафоры-термина в медицинском дискурсе // Materiбly IV mezinбrodni vědecko – praktickб conference «Věda a technologie: krok do budoucnosti – 2008». Dнl 13. Lйkařstvн. Těloэchova a sport: Praha. Publishing House «Education and Science» s.r.o. С. 38–42. (0,25 п.л)
36.Зубкова О. С. К вопросу об использовании метафор в медицинском дискурсе // Материали за 4-а международна научна практична конференция, «Научни дни», 1–15 Април, 2008. Том 10. Филологични науки. София. «Бял ГРАД-БГ» ООД. С. 42–45. (0,1 п.л)
37.Зубкова О. С. Метафора как вербальная репрезентация профессионального знания (на примере медицинской метафоры-термина) // Международный конгресс по когнитивной лингвистике : сб. мат-лов / отв. ред. Н.Н. Болдырев; Федеральное агентство по образованию, Ин-т языкознания Рос. Академии наук, Управление образования и науки администрации Тамб. обл., Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина, Общерос. обществ. орг-ция «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов». Тамбов : Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2008. С. 558–560. (0,1 п.л).
38.Зубкова О. С. Роль медицинской метафоры в формировании профессионального знания // Актуальные проблемы теории и методологии науки о языке : международ. научн.-практич. конф. 24–25 мая 2008 г. СПб. : ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2008. С. 236–239. (0,1 п.л).
39.Зубкова О. С. Современные трактовки метафоры и процесса метафоризации // Русское слово в контексте культуры : материалы конференции / отв. ред. д-р. пед. н., проф. Б.Г. Бобылев. 8–9 июля 2008г. Орел : ООО «Издательский дом «ОРЛИК» и К», 2008. С. 141–146. (0,3 п.л).
40.Зубкова О. С. Метафора с позиций психологии: общие замечания по истории вопроса // Материали за 4-а международна научна практична конференция. «Динамика изследвания». 2008. Том 16. Филологични науки. Психология и социология. София. «Бял ГРАД-БГ» ООД. С. 71–75. (0,25 п.л).
41.Зубкова О. С. Взаимосвязь наивного и медицинского дискурса посредством «медицинской метафоры» и «медицинской метафоры-термина» // Materiбly IV mezinбrodnн vědecko – praktickб konference «Nastolenн modernн vědy – 2008». Dнl 6. Pedagogika. Filologickй vědy. Psychologie a sociologie: Praha. Publishing House «Education and Science» s.r.o. С. 69–72. (0,1 п.л).
42.Зубкова О. С. Метафора как средство представления знания // Materiały IV Międzynarodowej naukowi-praktycznej konferencji «Wykształcenie i nauka bez granic – 2008». 07–15 grudnia 2008 roku. Volume 12. Pedagogiczne nauki. Muzyka i życie. Filologiczne nauki: Przemyśl. Nauka i studia C. 69–72. (0,1 п.л).
43.Зубкова О. С. Образование медицинской метафоры-термина с психолингвистических позиций // Русская речь в современном вузе: материалы Пятой международной научно-практической интернет-конференции / отв. ред. д.п.н., проф. Б.Г. Бобылев. 20 ноября 2008 – 20 января 2009 г. Орел : ОрелГТУ, 2009 С. 128–131. (0,1 п.л).
44.Зубкова О. С. О ментальной природе метафоры // Материали за 5-а международна научна практична конференция, «Бъдещи изследвания», 17-25 февруари 2009. Том 8. Филологични науки. История. София. «Бял ГРАД-БГ» ООД. С. 46–48. (0,1 п.л).
45.Зубкова О. С. Особенности перевода метафорических конструкций // Профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы: сборник научных трудов по материалам 4-й Международной научно-методической конференции, посвященной 50-летию РУДН. Москва, 20–21 мая 2009 г. М. : РУДН, 2009. С. 221–225. (0,25 п.л).
46.Зубкова О. С. «Профилизация» медицинской метафоры-термина // Теория и практика языковой коммуникации : материалы международной научно-практической конференции. Уфа : УГАТУ, 2009. С. 87–91. (0,25 п.л).
47.Зубкова О. С. Метафора как основа для образования терминов в медицинском дискурсе // Филология и культура : материалы VII Междунар. науч. конф. 14–16 окт. 2009 г. / отв. ред. Н.Н. Болдырев; Федеральное агентство по образованию, Ин-т языкознания Рос. Академии наук, ГОУ ВПО «Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина», Общерос. обществ. орг-ция «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов». Тамбов : Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2009. С. 113–115. (0,1 п.л).
48.Зубкова О. С. Термины в системе профессионального знания // Психолингвистика в XXI веке: результаты, проблемы, перспективы. XVI международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. Москва, 15–17 июня 2009 г. / ред. коллегия: Е.Ф. Тарасов (отв. ред.), О.В. Балясникова, Е.С. Ощепкова, Н.В. Уфимцева. М. : Издательство «Эйдос», 2009. С. 165–166. (0,06 п.л).
49.Зубкова О. С. Некоторые результаты пилотажного эксперимента на примере медицинской метафоры-термина // Язык и образование : сб. науч. трудов. Курск : Изд-во Курск. гос. ун-та, 2009. С. 41–46. (0,3 п.л).
50.Зубкова О. С. Некоторые аспекты формирования «профилизации» медицинской метафоры-термина // Языки профессиональной коммуникации : сборник статей участников Четвертой международной научной конференции (Челябинск, 3–5 декабря 2009 г.) / отв. ред.-сост. Е.Н. Квашнина; чл. ред.кол. С.А. Питина, Л.А. Шкатова. Челябинск : ООО "Энциклопедия", 2009. С. 126–128. (0,1 п.л).
51.Зубкова О. С. Медицинская метафора-термин с позиции теории социальных эстафет // Сборник материалов Всероссийской научно-практической электронной конференции с международным участием «Язык. Коммуникация. Культура» (16–21 ноября 2009 г.). Курск : КГМУ, 2009. С. 32–36. (0,25 п.л).
52.Зубкова О. С. Метафора как единица «живого» знания в профессиональном дискурсе // Русская речь в современном вузе : материалы Шестой международной научно-практической интернет-конференции / отв. ред. д.п.н., проф. Б.Г. Бобылев. 20 октября 2009 – 20 ноября 2009г. Орел : ОрелГТУ, 2010. С. 16–19. (0,1 п.л).
53.Зубкова О. С. Использование номотетической методики в условиях профессиональной коммуникации: экспериментальное исследование медицинской метафоры // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : сб. ст. участников V Междунар. науч. конф. (Челябинск, 26–27 апреля 2010 г.). Т.1 / ред.кол.: д. филол. н., проф. Е.Н. Азначеева и др. Челябинск : Энциклопедия, 2010. С. 51–53. (0,1 п.л).
54.Зубкова О. С. Особенности метафоризации медицинской терминосистемы // Актуальные проблемы современного научного знания : материалы III междунар. науч. конф. Ч. I. / под общ. ред. Н.А. Стадульской. Пятигорск : ПГЛУ издат., 2010. С. 128–132. (0,25 п.л).
55.Зубкова О. С. Метафора с позиции психологии формы // Теория языка и межкультурная коммуникация. Научный журнал. Курск, 2010. №1(7). URL : http://tl-ic.kursksu.ru/pdf/007-12.pdf. № государственной регистрации : 0421000112 0012 от 17.03.2010.
56.Зубкова О. С. Некоторые когнитивные основания суггестивности метафоры // Теория и практика речевой коммуникации : материалы II Международной научно-методической конференции (24–25 июня 2010г.) / отв. ред. Т.М. Рогожникова. Уфа : УГАТУ, 2010. С. 168–172. (0,25 п.л).
57.Зубкова О. С. Особенности вербализации метафоры в медицинской коммуникации // Materiбly VI mezinбrodni vědecko-praktickб konference «Vědeckỳ pokrok na rozmezн tisнciletн – 2010». 27 května – 05 června 2010 roku. Dнl 20. Filologickй vědy: Praha. Publishing House «Education and Sience» s.r.o. С. 47–49. (0,1 п.л).
58.Зубкова О. С. Лингвистические истоки когнитивной теории метафоры // Язык как система и деятельность 2. Материалы международной научной конференции. Ростов н/Д : Изд-во НМЦ «ЛОГОС», 2010. С. 166–168. (0,1 п.л).
59.Зубкова О. С. Эволюция лингвистических представлений о метафоре // Сборник материалов IV Всероссийской научно-практической электронной конференции с международным участием «Язык. Коммуникация. Культура» (24–30 мая 2010 г.). Курск : КГМУ, 2010. С. 139–149. (0,6 п.л).
60.Зубкова О. С. Доминанта культурной означивающей практики при формировании медицинской метафоры-термина // Язык и образование : сб. науч. тр. Курск : Изд-во Курск. гос. ун-та, 2010. С. 19–31. (0,75 п.л).
61.Зубкова О. С. Доминанта профессиональной означивающей практики при формировании медицинской метафоры-термина // Теория языка и межкультурная коммуникация. Научный журнал. 2010. №2(8). URL : http://tl-ic.kursksu.ru/pdf/008-10.pdf. № государственной регистрации: 0421000112 0032 от 26.10.2010.
62.Зубкова О. С. Профессиональная метафора: семантические предпочтения в русском, французском и английском языках // Жизнь языка в культуре и социуме – 2. Материалы конференции. Москва, 27–28 апреля 2011 г. / Ред. коллегия : Е.Ф. Тарасов (отв. ред.), Н.В. Уфимцева, В.П. Синячкин, О.В. Балясникова, Д.В. Маховиков. М.-Калуга : Издательство «Эйдос», 2011. С. 197–199. (0,1 п.л).
63.Зубкова О. С. Психолингвистический подход к изучению метафоры // Materialy VII Międzynarodowej naukowi-praktycznej konferencji «Naukowa przestrzeń Europy – 2011». Volume 18. Filologiczne nauki. Muzyka i życie. Przemyśl, Nauka i studia. C. 89–93. (0,25 п.л).
64.Зубкова О. С. Особенности перевода медицинских метафор-терминов в психолингвистическом освещении // Язык и образование : сб. науч. тр. Курск : Изд-во Курск. гос. ун-та, 2011. С. 3–10 (0,4 п.л).
65.Зубкова О. С. Этноконнотации профессиональной метафоры в русском и французском языках (на примере медицинского дискурса) // Сб. материалов V Всероссийской научно-практической электронной конференции с международным участием «Язык. Коммуникация. Культура» (30 мая – 4 июня 2011 г.). Курск : КГМУ, 2011. С. 80–86. (0,3 п.л).
66.Зубкова О. С. Структурно-содержательные сходства и различия профессиональной метафоры в русском и французском языках // Social science. Общественные науки. Всероссийский научный журнал. 2011/3. М. : МИИ НАУКА, 2011. С. 100–108. (0,5 п.л).