Гилазетдинова Гелиня Хайретдиновна

1. Восточные заимствования старорусского языка представляют собой значительный пласт лексики исследуемого периода, практически сохранившийся в современном русском языке. Механизмы адаптации восточных заимствований эпохи Московского государства устанавливаются на фоне основных тенденций развития русского языка исследуемого периода и рассматриваются в семантическом, фонетико-морфологическом, словообразовательном и функциональном аспектах.
2. Семантическое освоение анализируемых в работе лексем является одним из важных факторов адаптации иноязычной лексики в принимающем языке. Вместе с новыми реалиями, появившимися в жизни России исследуемого периода, в русский язык проникают и новые слова, причем большая часть восточных заимствований входит в русский язык без особого изменения исконной семантики. Однако ряд заимствованных слов претерпевает в процессе адаптации разнообразные семантические преобразования, носящие в языке закономерный характер (сужение, расширение значения, перенос по сходству, по смежности и т.д.). Развитие новых значений приводит к расширению сферы употребления восточных слов.
3. В фонетическом оформлении восточных слов наблюдается ярко выраженная вариативность как результат формальной адаптации восточных слов, обусловленной как типологическими чертами фонетической системы языка-источника, так и фонологическими особенностями заимствующего языка. В целом фонетико-графическое варьирование, будучи закономерным процессом, является показателем активного освоения заимствованного слова на русской почве. Исследование «фонетических компромиссов», которым подвергаются заимствования в языке-реципиенте, позволяет проследить фонетическую судьбу иноязычных слов, все возможные колебания при его адаптации и аргументировать высказываемые гипотезы, одна из которых связана с дифференциацией на уровне звуковой системы понятий «своя» и «чужая» лексема.
4. Грамматическая адаптация восточных заимствований в языке старорусского периода реализуется в закономерном приобретении иноязычными заимствованиями показателей грамматических категорий русского языка, к числу которых относятся: категории рода и числа, формы падежного словоизменения, что выразительно характеризует особенности функционирования соответствующих лексем в русском языке исследуемого периода и отражает зависимость грамматического оформления ориентализмов от их лексического содержания.
5. Словообразовательная активность восточного слова в процессе его адаптации является отражением динамики словообразовательной системы языка исследуемого периода. Результаты последовательной деривации на базе ориентализмов в виде словообразовательных рядов (цепочек) и словообразовательных гнезд выявляют не только своеобразие функционирования восточных заимствований в русском языке определенного хронологического периода, но и отображают фрагмент общей картины словообразовательной системы в истории русского языка.
6. Выявляется четкая взаимосвязь между уровнем функциональной активности и степенью проникновения ориентализмов в различные жанры русских письменных источников.
7. Концепция и разработанные принципы организации Словаря восточных заимствований позволяют продемонстрировать динамику и особенности функционирования значительного пласта русской лексики исследуемого периода.

1. Гилазетдинова Г.Х. Ориентализмы в русском языке Московского государства ХV–ХVII вв. / Г.Х. Гилазетдинова. – Казань: Казан. ун-т, 2010. – 202 с.

II. Публикации в изданиях, рекомендованных ВАК:

2. Гилазетдинова Г.Х. Семантическое развитие ориентализмов в языке Московского государства (на материале памятников письменности ХVI–ХVII вв.) / Г.Х. Гилазетдинова // Ученые записки Казанского госуниверситета. Гуманитарные науки. – Казань, 2008. – Т. 150, кн. 2. – С. 19–26.

3. Гилазетдинова Г.Х. К вопросу о метафоризации восточных лексических элементов в истории русского языка / Г.Х. Гилазетдинова // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. – Киров, 2008. – № 3 (2). – С. 135–139.

4. Гилазетдинова Г.Х. Словообразовательные ряды на базе восточных заимствований в языке старорусского периода / Г.Х. Гилазетдинова // Ученые записки Казанского госуниверситета. Гуманитарные науки. – Казань, 2009. – Т. 151, кн. 3. – С. 230–239.

5. Гилазетдинова Г.Х. Ал цвет мил во весь свет (из истории прилагательного алый в русском языке) / Г.Х. Гилазетдинова // Русский язык в школе. – 2009. – № 6. – С. 72–76.

6. Гилазетдинова Г.Х. Принципы организации словаря тюркских заимствований в языке старорусского периода / Г.Х. Гилазетдинова // Проблемы истории, филологии, культуры. Jornal of historical, philological and cultural studies; под руководством отделения историко-филологических наук РАН. – Москва-Магнитогорск-Новосибирск, 2009. – № 2 (24). – С. 279–283.

7. Гилазетдинова Г.Х. Формирование словообразовательных гнезд с исходным тюркским заимствованием в русском языке ХVI–ХVII вв. / Г.Х. Гилазетдинова // Вестник Челябинского государственного университета. Сер. Филология и искусствоведение. – 2009. – № 39. – С. 39–45.

8. Гилазетдинова Г.Х. Из истории слов и выражений. Таусинный / Г.Х. Гилазетдинова // Русская речь. – 2010. – № 5. – С. 115–118.

9. Гилазетдинова Г.Х. Фонетическая адаптация ориентализмов в русском языке ХV–ХVII вв. / Г.Х. Гилазетдинова // Ученые записки Казанского госуниверситета. Гуманитарные науки. – Т. 152, кн. 6. – Казань, 2010. – С. 11–24.

III. Статьи, материалы и тезисы конференций:

10. Гилазетдинова Г.Х. Особенности функционирования ориентализмов в разножанровых текстах ХVII в. / Г.Х. Гилазетдинова, Р.А. Юналеева // Словообразование. Стилистика. Текст. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1990. – С. 136–148.

11. Гилазетдинова Г.Х. Функционально-стилистическая характеристика ориентализмов / Г.Х. Гилазетдинова // Заимствования русского языка в историко-функциональном аспекте. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1991. – С. 86–100.

12. Гилазетдинова Г.Х. Восточные заимствования в конфессиональных текстах ХV–ХVII вв. / Г.Х. Гилазетдинова // История русского языка. Стилистика. Текст. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1992. – С. 132–137.

13. Гилазетдинова Г.Х. Функциональная значимость восточных лексем в публицистических текстах ХVI–ХVII вв. / Г.Х. Гилазетдинова // Бодуэн де Куртенэ: теоретическое наследие и современность. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1995. – С. 61–62.

14. Гилазетдинова Г.Х. Об актуализции значения восточного слова в русских разножанровых текстах ХVII в. / Г.Х. Гилазетдинова // Языковая семантика и образ мира. Тезисы Международной конференции, посвященной 200-летию Казанского университета. 7-10 октября 1997 г. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1997. – Кн. 2. – С. 258–259.

15. Гилазетдинова Г.Х. Восточные заимствования в частных письмах ХVII – ХVIII вв. / Г.Х. Гилазетдинова // Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. – Казань: Фикер. 1998. – С. 57–63.

16. Гилазетдинова Г.Х. Русские заимствования в речи жителей г. Харбина (КНР) / Г.Х. Гилазетдинова, Жун Цзе // Русский язык за рубежом. – 1998. – № 2. – С. 94–99.

17. Гилазетдинова Г.Х. О связи контекста и значения тюркизма в русских разножанровых памятниках ХVII в. / Г.Х. Гилазетдинова // Ученые записки Казанского госуниверситета.– Казань: Унипресс, 1998. – Т.136. – С. 133–136.

18. Гилазетдинова Г.Х. Тюркские заимствования в русской драме ХVII–начала ХVIII века / Г.Х. Гилазетдинова // Языкознание и литературоведение в синхронии: Межвуз. сб. научн. статей.– Тамбов: Тамбовполиграфиздат, 2007. – Вып. 1. – С. 103–106.

19. Гилазетдинова Г.Х. Паломническая литература как источник изучения восточных заимствований / Г.Х. Гилазетдинова // Исследования по русскому языку: Сб. ст. к 70-летию профессора Э.А. Балалыкиной / под ред. В.М. Маркова. – Казань: Казан. гос. ун-т, 2007. – С. 87–93.

20. Гилазетдинова Г.Х. О лексеме боярин/ болярин в русских разножанровых текстах ХV ХVII вв. / Г.Х. Гилазетдинова // Русская и сопоставительная филология ‘2007 / Казан. гос. ун-т, филол. фак. – Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2007. – С. 50–54.

21. Гилазетдинова Г.Х. Ориентальная лексика в путевых заметках купца Федота Котова (1624 г.) / Г.Х. Гилазетдинова // Лингвистические исследования: Сб. научно-методич. работ / под общей ред. Н.В. Габдреевой, Г.Ф. Зинатуллиной. – Казань: Изд-во Казан. гос. техн. ун-та, 2008. – С. 157–166.

22. Гилазетдинова Г.Х. Метафоризация восточных заимствований в памятниках письменности ХVI–ХVII вв. / Г.Х. Гилазетдинова // Языковая семантика и образ мира: материалы Международной научной конференции. 20-22 мая 2008 г.: в 2 ч.– Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2008. – Ч. 1. – С. 139–141.

23. Гилазетдинова Г.Х. Об одном загадочном слове в Послании Ивана Грозного к князю Курбскому / Г.Х. Гилазетдинова // Восточнославянская филология: от Нестора до современности: материалы международной научной конференции. Горловка, 22-23 мая 2008 г. / Горловский государственный педагогический институт иностранных языков – Горловка: ГГПИИЯ, 2008. – С. 31–32.

24. Гилазетдинова Г.Х. Особенности функционирования производных существительных в русских памятниках ХV–ХVII вв. (на материале восточных заимствований) / Г.Х. Гилазетдинова // Актуальные проблемы филологии и методики ее преподавания в вузе и в школе: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной 55-летию филологического факультета. Елабуга, 20-21 ноября 2008 г. – Елабуга: ЕГПУ, 2008. – С. 116–120.

25. Гилазетдинова Г.Х. Хронологическая характеристика ориентализмов в языке среднерусского периода / Г.Х. Гилазетдинова // Русская и сопоставительная филология ‘2008 / Казан. гос. ун-т. – Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2008. – С. 47–51.

26. Гилазетдинова Г.Х. Из истории наименований денежных единиц в русском языке (восточное заимствование пул) / Г.Х. Гилазетдинова // Русский язык: история и современность: сб. ст. к юбилею проф. Т.М. Николаевой /под общ. ред. Л.Р. Абдулхаковой, Д.Р. Копосова. – Казань: Казан. гос. ун-т, 2008. – С. 81–84.

27. Гилазетдинова Г.Х. Национально-культурная специфика ориентализмов (на материале путевых заметок Федота Котова, 1624 г.) / Г.Х. Гилазетдинова // Взаимодействие и взаимопроникновение языков и культур: состояние и перспективы: материалы Международной научной конференции. Минск, 20-21 марта 2008 г.: в 2 -х ч. / Белорус. гос. пед. ун-т им. М. Танка. – Минск: БГПУ, 2008. – Ч. 2. – С. 12–14.

28. Гилазетдинова Г.Х. Особенности функционирования тюркизма «алый» в русском литературном языке нового времени / Г.Х. Гилазетдинова, А.В. Иванова // Язык, культура, менталитет: проблемы изучения в иностранной аудитории: материалы VII Международной научно-практической конференции. 24-26 апреля 2008 г. – С.-Петербург: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2008. – С. 32–34.

29. Гилазетдинова Г.Х. Шертная грамота (из истории наименований деловых документом в русском языке ХV–ХVII столетий) / Г.Х. Гилазетдинова // Семантика. Функционирование. Текст: межвуз. сб. научных трудов. Памяти В.И. Чернова (к 75-летию со дня рождения). – Киров: Изд-во ВятГГУ, 2009. – C. 245–249.

30. Гилазетдинова Г.Х. Особенности грамматической адаптации восточных заимствований в русском языке (на материале разножанровых памятников письменности ХV – ХVII вв.) / Г.Х. Гилазетдинова // Проблемы сохранения языка и культуры в условиях глобализации: материалы VII Международного симпозиума «Языковые контакты Поволжья». Казань, 2-5 июля 2008 г. Казань: Казан. гос. ун-т, 2009. – С. 66–68.

31. Гилазетдинова Г.Х. Экспрессивные суффиксальные образования на базе восточных заимствований в языке Московского государства / Г.Х. Гилазетдинова // В поисках эквивалентности IV: сб. материалов Международной научной конференции. 11-13 сентября 2008 г. Прешов, Словакия. Философский факультет Прешовского университета. – Прешов, 2009. – С. 81–89.

32. Гилазетдинова Г.Х. Цветообозначение бурый как лингвокультурологический феномен / Г.Х. Гилазетдинова // Лингвокультурологические и лингвострановедческие аспекты теории и методики преподавания русского языка: материалы Международной научно-практической конференции. – Тула: Изд-во ТулГу, 2009. – С. 74–77.

33. Гилазетдинова Г.Х. Адъективные производные от восточных заимствованных основ в русском языке ХV–ХVII вв. / Г.Х. Гилазетдинова // Славянские языки и культуры в современном мире: Международный научный симпозиум (Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, 24-26 марта 2009 г.): труды и материалы / Составители О.В. Дедова, Л.М. Макарова, Л.М. Захаров; под общим руководством М.Л. Ремневой. – М.: Макс Пресс, 2009. – С. 148–149.

34. Гилазетдинова Г.Х. Тюркизмы в языке русской демократической сатиры ХVII века / Г.Х. Гилазетдинова // Язык, культура, менталитет: проблемы изучения в иностранной аудитории: материалы VII Международной научно-практической конференции. – С.-Петербург: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2009. – С. 273–276.

35. Gilazetdinova G.Kh. Words borrowed in the east in the records of foreigners of the XVII century (on the material of “Grammatica Russica” by H.-W. Ludolf) / G.Kh. Gilazetdinova // Развитие междисциплинарных исследований: перспективные направления и вклад в DAAD: тезисы докладов Международной конференции, посвященной 20-летию партнерства между Казанским государственным университетом и Гиссенским университетом им. Ю. Либиха. Казань, 5-7 июня 2009 г. – Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2009.– С. 73–74.

36. Гилазетдинова Г.Х. Прилагательное таусинный в парадигме цветообозначений русского языка ХVI ХVII вв. / Г.Х. Гилазетдинова // IV Международные Бодуэновские чтения. Казань, 25-28 сентября 2009 г.: труды и материалы: в 2-х т. / Казан. гос. ун-т; под общ. ред. К.Р. Галиуллина, Г.А. Николаева. Казань: Казан. гос. ун-т, 2009. – Т.2. – С. 103–105.

37. Гилазетдинова Г.Х. Функциональные особенности тюркизмов в публицистических произведениях ХVII века (на материале сочинений протопопа Аввакума) / Г.Х. Гилазетдинова // Язык – Общество – Время. Международная конференция «Ахановские чтения» под эгидой МАПРЯЛ: материалы докладов и сообщений / науч. ред. Э.Д. Сулейманова. – Алматы: Ķазак университетi, 2010. – Т. 2. – С. 157–161.

38. Гилазетдинова Г.Х. О морфологической адаптации восточных слов в русском языке Московского государства (ХV–ХVII вв.) / Г.Х. Гилазетдинова // Русская и сопоставительная филология ‘2010 / Казан. гос. ун-т. – Казань: Казан. ун-т, 2010. – С. 51–55.

39. Гилазетдинова Г.Х. О словообразовательной активности восточных слов в старорусский период (субстантивные производные) / Г.Х. Гилазетдинова // Предложение и Слово: материалы IV Международного научного семинара «Развитие словообразовательной и лексической системы русского языка». Саратов, 14-16 октября 2010 г. / Отв. ред. О.И. Дмитриева. – Саратов: Научная книга, 2010. – Кн.2. – С. 44–51.