Телешова Раиса Ивановна

Заведующая кафедрой французской языка Новосибирского государственного педагогического университета.

Почетный работник высшего профессионального образования РФ (2009). Награждена золотой медалью Французской академии (2002), орденом 2 степени «Академические пальмы» (2008).

Окончила НГПИ (НГПУ) в 1978 году. В 1988 г. защитила кандидатскую диссертацию «Стилистика большой и малой формы повествовательного жанра» в ЛГПИ им. А. И. Герцена, а в 2002 г. – диссертацию на соискание степени доктора филологических наук Тулонского университета «Границы и мечтания в творчестве Анри Труайя». Состояла в переписке с академиком Анри Труайя.

Сфера научных интересов: диалог культур России и Франции, манифестация бикультурализма на интертекстуальном уровне в художественном тексте, творчество Анри Труайя.

Научные публикации

50 публикаций в России и за рубежом. В их числе:

1. Функционирование русской лексики во французском художественном тексте (на примере произведений А. Труайя) / Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. Омск, выпуск 2, изд-во ОГПУ,1999.

2. Le lexique franco-russe dans les oeuvres litteraires de deux pays / Bilinguisme. Enrichissements et conflits. Actes du colloquie. – P.: Honore Champion, 2000.

3. Les bibliotheques reelles et imaginaires dans l’oeuvre de Henri Troyat / La bibliotheque 1, revue Babel, Universite de Toulon. - № 9, 2002.

4. Memoire et ecriture dans l’oeuvre de Henri Troyat / La bibliotheque 2, revue Babel, Universite de Toulon. - № 12, 2003.

5. Влияние русской литературы на стиль произведений Анри Труайя /Сб. статей Всероссийской научной филогической конференции, Новосибирск : Книжное издательство, 2003.

6. Les paralleles descriptifs dans les textes litteraires d’Henri Troyat / Сб. материалов международного конгресса: «Education and Science: Problems of Integration and Legal Regulation», Новосибирск, НГПУ, 2003.

7. Le theme de la double patrie et de l’absurdite des frontieres dans les oeuvres d’Henri Troyаt / Сб. статей международной «Бытие и язык», Новосибирск: Новосибирское книжное издательство, 2004.

8. Языковые средства репрезентации русского мира в произведениях Анри Труайя / Сб. статей: «Проблемы и перспективы языкового образования в 21 веке», Новокузнецк, 2004.

9. Les descriptions russes et leur role dans la representation de l’esprit russe dans les oeuvres d’Henri Troyat / Сб. материалов шестой научно-практической конференции «Перевод и межкультурная коммуникация», Екатеринбург: Институт международных отношений, 2004.

10. Henri Troyat entre le pays de ses origines et son pays d’accueil / Первое сентября. Французский язык. - № 20, 2005.

11. Les reflexions de Henri Troyat sur sa langue russe / Первое сентября. Французский язык. - № 20, 2005.

12. Лингвистическая политика Французской академии в современную эпоху /Сб. материалов Второй Всероссийской научно-практической конференции «Межкультурная коммуникация: современные тенденции и опыт», Часть I, Нижний Тагил, 2006.

13. Frontieres et reveries des origines dans l’oeuvre d’ Henri Troyat / http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00149220/fr.

14. La Russie interieure recomposee de Henri Troyat / Лингвистика. Лингвокультурология. Дидактика. Новосибирск, изд-во НГПУ, 2007.

15. Размышления о русских истоках в творчестве Анри Труайя /Новосибирск, изд-во НГПУ, 2007.

16. La langue francaise est-elle en danger? / Сб. материалов Международной Интернет-конференции «Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков». Новосибирск, изд-во НГПУ, 2009.

17. L’action trop meconnue d’associations et d’individus perpetuant la langue francaise dans le monde / Revue de l’AMOPA, Paris. - № 1, 2009.

18. Анри Труайя: Диалог двух культур (учебное пособие) / Новосибирск, изд-во НГПУ, 2003.

19. Guy de Maupassant «Bel-Ami». Livre de lecture et d’analyse (методические рекомендации), в соавторстве / Новосибирск, изд-во НГПУ, 2007.

20. Enseignement: problemes et perspectives (учебное пособие с грифом УМО) / Новосибирск, изд-во НГПУ, 2009.

21. Ecologie. Sociologie. Technologie (учебное пособие)/ Новосибирск, изд-во НГПУ, 2009.

Телешова Раиса Ивановна имеет награды

---