Серебрякова Светлана Васильевна

Заведующий кафедрой теория и практика перевода, профессор кафедры теории и практики перевода СГУ. Образование: Лейпцигский университет им. К.Маркса. Специальность: Филолог-германист. В 2002 году присвоена ученая степень: доктор филологических наук. В 2006 году присуждено ученое звание: профессор. Почетные звания и награды: Председатель Ставропольского Регионального отделения Союза Переводчиков России, грамота Министерства образования Российской Федерации. Основные биографические данные: 1952 - года рождения. 1975 - окончание Лейпцигского университета им. К. Маркса. 1984 - защита кандидатской диссертации. 1990 - присвоение ученого звания доцента по кафедре иностранных языков. 2002 - защита докторской диссертации в Кубанском госуниверситете. В Ставропольском госуниверситете работает с 1985, сначала в должности зав. кафедрой иностранных языков, с 2002 года возглавляет кафедру теории и практики перевода. Стаж научно-педагогической работы в высших учебных заведениях составляет 30 лет. Читает лекционные курсы "История языка и введение в германскую филологию", "Общая теория перевода", "Частная теория перевода". Сфера научных интересов охватывает проблемы семантики лексического знака, структуры, семантики и прагматики текста, лингвистические и социокультурные аспекты перевода. Возглавляет научное направление "Изоморфные и алломорфные признаки языковых систем", реализуемое по кафедре теории и практики перевода. В рамках данного направления разрабатывается тематика диссертационных исследований, находящихся в русле научной специальности 10.02.19 - теория языка. Подготовила в качестве научного руководителя 2 кандидатов филологических наук. В настоящее время осуществляет научное руководство 6 аспирантами и 7 соискателями.

Научные публикации

1. Серебрякова С.В. Нормализационные процессы в сложноподчиненном предложении немецкого и русского языков донационального периода: Монография. - Краснодар - Ставрополь: Изд-во СГУ, 2001. - 152 с. (9,34 п. л.).

2. Серебрякова С.В. Семантика дистрибутивности лексических параметров слова: Монография. - Краснодар - Ставрополь: Изд-во СГУ, 2001. - 160 с. (10,1 п. л.).

3. Серебрякова С.В. Дистрибутивные аспекты семантических инноваций слова // Вестник СГУ. Вып. 30, 2002. - Ставрополь: Изд-во СГУ, 2002. - С. 77-85 (0,8 п.л.).

4. Серебрякова С.В. Динамика семантических свойств поэтических текстов // Сфера языка и прагматика речевого общения: Международный сборник научных трудов. Книга 2. - Краснодар: КубГУ, 2003. - С. 29-36 (0,6 п.л.).

5. Серебрякова С.В. О моделировании семантических отношений в границах гетерогенной парадигмы: лексикографический аспект // Современная лексикография и терминография: достижения, проблемы, перспективы: Сб. научн. тр. - Краснодар: КубГУ, 2003. - С. 81-90 (0,7 п.л.).

Серебрякова Светлана Васильевна имеет награды

---