Сан Юн Ли

Сан Юн Ли (26 августа 1959, г. Углегорск Сахалинской обл.) — российская учёная-кореевед, кандидат филологических наук, доцент кафедры восточных языков РГПУ им. Герцена.

Биография

1959 — родилась в г. Углегорск Сахалинской обл.

1976—1981 — училась на технологическом факультете Львовского полиграфического института имени Ивана Федорова

1981—1992 — работала инженером-технологом в Конструкторско-технологическом бюро ЛПТО Печатный Двор

1995 — поступила на филологический факультет Независимого Университета имени Дитриха Бонхёффера (в 1996 г. переименованный в Санкт-Петербургский Университет Кемён)

1999—2000 — продолжила обучение в Университете Кемён (г. Тэгу, Республика Корея). В университете заинтересовалась современной корейской литературой, в частности, произведениями, написанными женщинами.

2000 — поступила в аспирантуру Санкт-Петербургского филиала Института Востоковедения РАН. Тема диссертации — «Рассказ в творчестве современных писательниц Республики Корея : Пак Вансо, Син Кёнсук и Ын Хигён»[1]. Научный руководитель — д.ф.н., профессор Троцевич Аделаида Федоровна. Диссертация была защищена 25 апреля 2008 года в Институте Востоковедения РАН в Москве.

С 2004 — старший преподаватель кафедры восточных языков Российского Государственного педагогического университета им. А. И. Герцена.

С 2009 — доцент кафедры восточных языков Российского Государственного педагогического университета им. А. И. Герцена.

Помимо педагогической деятельности Ли Сан Юн принимает участие в конференциях и семинарах, посвященных проблемам российского корееведения. Часть докладов опубликована в сборниках (см. Публикации). В настоящее время Ли Сан Юн занимается переводом произведений корейских писателей на русский язык. Благодаря поддержке Института переводов корейской литературы (Korea Literature Translation Institute, KLTI), в издательстве «Время» (Москва) готовятся к изданию две книги (Сборник рассказов Пак Вансо и роман Ын Хигён «Тайна и ложь»), переведенные в соавторстве с носителями корейского языка. С сентября по декабрь 2008 года Ли Сан Юн участвовала в программе Института переводов корейской литературы (Residency Program for Translation Research in Korean Literature). За время пребывания в Южной Корее она приняла участие в семинарах, конференции, встречах с писателями, организованных KLTI.

Научные публикации

Творчество Пак Вансо. Рассказ «Сон марионетки» (1977) // Вестник Центра корейского языка и культуры. Выпуск 7. — СПбГУ. Санкт-Петербург, 2004. С.21-28.

Женщины в рассказах Пак Вансо // Вестник Центра корейского языка и культуры. Выпуск 8. — СПбГУ. Санкт-Петербург, 2005. С. 52-67.

Проблемы традиционно корейского и западного в современной литературе Республики Корея (Рассказ Пак Вансо «Как их много!») // Материалы IХ научной конференции корееведов России и стран СНГ. — Институт Дальнего Востока РАН. Москва, 2005. С. 165—170.

Женская проза Республики Корея 1990-х годов (на примере рассказа Син Кёнсук «Там, где стояла фисгармония») // Вестник Центра корейского языка и культуры. Выпуск 9. — СПбГУ. Санкт-Петербург, 2006. — С. 98-102.

Рассказ Пак Вансо «Вот к чему привело мое управление в доме» // Материалы международной научной конференции, посвященной 100-летию А. А. Холодовича. — СПбГУ. Санкт-Петербург, 2006. C. 40-43.

О рассказе Ын Хигён «Коробки моей жены» // Материалы Х научной конференции корееведов России и стран СНГ. — Институт Дальнего Востока РАН. Москва, 2006. — С. 292—297.

Женская проза в корейской литературе. Материалы IХ Российско-Американской научно-практической конференции по актуальным вопросам современного университетского образования. — С-Пб, РГПУ им. А. И. Герцена, 2006. С. 227—231.

Феминизм и корейская женская проза в зеркале литературной критики.// «Восток». Афро-Азиатские общества: история и современность. РАН. № 2.- Москва, 2007. С. 160—166.

Взгляд на корейскую женскую прозу (творчество Ын Хи Гён) // Материалы ХI научной конференции корееведов России и стран СНГ. — Институт Дальнего Востока РАН. Москва, 2007. — С. 341—348.

Перемены в обществе глазами современных писательниц Республики Корея. // Материалы ХII научной конференции корееведов России и стран СНГ. — Институт Дальнего Востока РАН. Москва, 2008. — С. 384—391.

---