Поршнева Елена Рафаэльевна

Поршнева Елена Рафаэльевна - Доктор педагогических наук, кандидат филологических наук, заведующая кафедрой теории и практики французского языка и перевода Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова, профессор кафедры иностранных языков Нижегородского филиала Государственного университета - Высшей Школы Экономики.

Родилась 6 июля 1945 года в г. Горьком. В 1967 г. окончила Горьковский государственный педагогический институт иностранных языков им. Н. А. Добролюбова, квалификация – «учитель французского, немецкого языков». В 1975 г. защитила кандидатскую диссертацию «Французская поэтическая фразеология XVIII века» в Ленинградском педагогическом институте им. А.И. Герцена, научные руководители - профессор Е. Г. Эткинд и профессор А. Д. Григорьева. В 2004 г. защитила докторскую диссертацию "Междисциплинарные основы базовой лингвистической подготовки специалистов-переводчиков". Основные направления научной деятельности: лингводидактика, теория и методика профессионального образования, лингвистика, компаративистика, межкультурная коммуникация. Руководит научным направлением - профессиональная направленность лингвистической подготовки переводчиков. Руководит диссертационными исследованиями по методике преподавания ИЯ и профессиональной лингвистической подготовке специалистов. Автор и соавтор 140 научных работ (в том числе учебников и УММ), опубликованных в региональных, центральных и зарубежных изданиях. Участвовала в международных проектах: "Совершенствование методических материалов для обучения ИЯ в среднем и высшем образовании " в рамках программы ИНТАС – научные обмены между странами Европейского Сообщества и СНГ (1996-1999) и в межминистерском проекте России и Фландрии по международному сотрудничеству в образовании /адаптация учебно-методического комплекса по обучению профессиональному общению на французском языке "Визитная карточка" (1-2 части) для русскоязычных студентов (университеты гг. Антверпена, Брюсселя и Нижнего Новгорода). Читала лекции, проводила практические занятия в университетах гг. Лозанна (Швейцария), Антверпен, Брюссель, Монс (Бельгия), переводческих школах UMH (г. Монс), ESIT (г. Париж), ETI (г. Женева), ISTI (г. Брюссель), UMB (г. Страсбург). В 2005 г. работала в университете г. Кан (Франция) в качестве приглашенного профессора. Выступала на всемирных конгрессах Международной федерации преподавателей французского языка - VIII ( г. Лозанна, 1992), IX ( г.Токио, 1996), X (г. Париж, 2000), XI ( г. Атланта, 2004), на международных симпозиумах - «Ассоциации межкультурных исследований» (г. Женева, 2003), «Пути совершенствования профессиональной подготовки переводчиков – 2004» (г. Ренн, Франция), «Вклад социальных наук в лингводидактику-2005» (г. Сержи-Понтуаз, Франция). Член Международной федерации преподавателей французского языка, председатель Межрегиональной общественной организации преподавателей французского языка, вице-президент общественной организации "Альянс Франсез - Нижний Новгород". В 1994-1997гг. - эксперт по лингводидактике в федеральной программе "Реформирование преподавания и переподготовка преподавателей иностранных языков". Почетный работник высшего образования РФ.

---