Никонова Наталья Егоровна

В 2002 г. Н.Е. Никонова окончила с отличием филологический факультет по специальности «Филология» (специализации: немецкий язык и зарубежная литература, филологическое обеспечение документоведения) и была приглашена работать в Томский госуниверситет как одна из лучших выпускников. В это же время поступила в очную аспирантуру к д-ру филол. наук, чл.-корр. РАЕН, поч. проф. Ф.З. Кануновой.

Диссертация по теме "Стихотворные повести В.А. Жуковского 1830-х гг.: проблемы перевода и мифопоэтики" на соискание степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.01 Русская литература защищена в 2005 г. (досрочно).

Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности 10.01.01 Русская литература защищена 16 октября 2013 г. (досрочно). Научный консультант – проф. А.С. Янушкевич. Тема работы: «В.А. Жуковский и немецкий мир».

Доцент кафедры романо-германской филологии филологического факультета Национального исследовательского Томского государственного университета;

доцент кафедры литературы и истории Кемеровского государственного университета (филиал в г. Анжеро-Судженске);

переводчик Томской торгово-промышленной палаты, член Российского Союза Германистов.

Руководитель научных проектов

1) Грант Президента РФ для молодых российских ученых № МК-2353.2007.6 – Подстрочный перевод поэтического текста: типология, функции и роль в межкультурной коммуникации;

2) Грант Президента РФ для молодых российских ученых № МК-448.2011.6 - Книга с автографом как территория межкультурной коммуникации: фронтальное исследование личных библиотек русских классиков XIX - нач. XX вв. (от В.А. Жуковского до А.А. Блока);

3) РГНФ № 07-04-954 н/М – участие в Международной конференции “Ècrivains et artistes : de père en fils” (6-8 июня 2007 г.). г. Клермон-Ферран, Университет им. Блэза Паскаля (Франция);

4) РГНФ № 08-04-95474н/Мл - участие в Международной конференции “L’epistolaire russe (18-19 siecles)” (6-7 июня 2008 г.) г. Клермон-Ферран, Университет им. Блэза Паскаля (Франция);

5) РГНФ № 09-04-95601м/Мл – Неизданная переписка В.А. Жуковского 1830-1840-хх гг.;

6) РФФИ № 08-06-92478-нно_з - участие в Международной конференции “Sprachbilder und kulturelle Kontexte” (18–21июня 2008 г.). г. Мангейм, Мангеймский университет (Германия);

7) Стипендия об-ва им. И.В. Гете в г. Веймаре (апрель-июнь 2010 г.).- научная стажировка по теме «Переписка веймарского канцлера Ф. фон Мюллера и В.А. Жуковского»;

8) Грант Благотворительного Фонда В. Потанина для молодых преподавателей вузов – 2012 г.;

9) Грант РГНФ № 12-34-01225 , тип - а2 «В.А. Жуковский и Германия» (2012-2014 гг.);

10) Грант Благотворительного Фонда В. Потанина «Преподаватель онлайн» (2012-2013 гг.);

11) Грант Германской службы академических обменов (DAAD) – участие в Международной научной конференции «Sprachentwicklungen und kulturelle Differenzierungen» (5-9 сентября 2012 г.), г. Мангейм, Мангеймский университет (Германия);

12) Грант Германской службы академических обменов (DAAD) в рамках Международного партнерства по программе «Germanistische Partnerschaften» на стажировку в университете г. Мангейма (ноябрь-декабрь 2013 г.).

Научные публикации

Список трудов ученого включает 80 работ. Из них 20 научных статей в центральных журналах, рецензируемых ВАК и входящих в перечень РИНЦ; 3 монографии, 18 публикаций в других регионах России и за рубежом, 2 учебно-методических пособия, 10 работ в соавторстве со студентами, и аспирантами, 6 научных статей на французском и немецком языках.

I. Монографии

1. Никонова Н.Е. В.А. Жуковский и его немецкие друзья: новые факты из истории российско-германского межкультурного взаимодействия первой половины XIX в. Томск: Изд-во Том. ун-тета, 2012. 336 с.

2. Канунова Ф.З., Айзикова И.А., Никонова Н.Е. Эстетика и поэтика переводов В.А. Жуковского 1820-1840-хх гг.: проблемы диалога, нарратива и мифопоэтики. Томск: Изд-во Том. ун-тета, 2009. 438 с.

3. Никонова Н.Е. Подстрочный перевод: типология, функции и роль в межкультурной коммуникации. Томск: ТМЛ-Пресс, 2008. 112 с.

II. Книги

4. Жуковский В.А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. М.: Яз. рус. культуры, 1999 - ...Т. 6. Переводы из Гомера. «Илиада». «Одиссея». - 2010. С. 391-406 (примеч. к «Отрывкам из “Илиады”»); С. 415-424 (примеч. к «Одиссее»); С. 623-670 (Летопись работы В. А. Жуковского над переводом «Одиссеи»).

III. Статьи, опубликованные в изданиях, рекомендованных ВАК

для размещения научных результатов по докторским диссертациям:

5. Никонова Н.Е. Перевод с подстрочника: «Одиссея» В.А. Жуковского и посредничество интерлинеарного перевода К. Грасгофа // Вестник Томского государственного университета. 2007. № 299 (июнь). С. 11–15.

6. Никонова Н.Е. Подстрочник поэтического текста: история, типология и роль в межкультурной коммуникации // Сибирский филологический журнал. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2008. № 1. С. 179 – 189.

7. Никонова Н.Е. Поэзия В.А. Жуковского в переводах Эллиса // Сибирский филологический журнал. 2009. № 1. С. 47-56.

8. Никонова Н.Е. Жизнеописание поэта и проблема трансфера: немецкая монография К. фон Зейдлица о В.А. Жуковском // Вестник Томского государственного университета. 2009. № 322 (май). С. 26-31.

9. Никонова Н. Е. А. Дитрих, К.Н. Батюшков, В.А. Жуковский: новые факты русской тассианы // Сибирский филологический журнал. 2010. № 4. С. 30-38.

10. Никонова Н.Е. Переписка В.А. Жуковского и немецких художников-назарейцев (публикация и научный комментарий) // Вестник Томского государственного университета (Филология). 2011. № 2. С. 99-109.

11. Никонова Н.Е. Письма В.А. Жуковского к К.К. Зейдлицу: русско-немецкий диалог (Статья первая) // Русская литература. 2011. № 1. С. 95–120.

12. Никонова Н.Е. Письма В.А. Жуковского к К.К. Зейдлицу: русско-немецкий диалог (Окончание) // Русская литература. 2011. № 2. С. 92–112.

13. Никонова Н.Е. Немецкий мир «Вестника Европы» В.А. Жуковского // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. № 2, ч. 1. Тамбов, 2011. С. 128–131.

14. Никонова Н.Е. Книга как многомерное пространство коммуникации: «Вера, любовь, надежда» И.Г.Б. Дрезеке в восприятии В.А. Жуковского // Вестник Томского государственного университета. № 3 (15). Томск, 2011. С. 113–123.

15. Никонова Н.Е. Вертеровский сюжет в жизни и поэзии В.А. Жуковского // Сибирский филологический журнал. 2011. № 2. С. 24–32.

16. Никонова Н.Е. Веймарский след В.А. Жуковского // Новое литературное обозрение. 2012, №113. С. 157–183.

17. Никонова Н.Е. Переписка В.А. Жуковского и семьи Аделунгов / Н. Е. Никонова // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 362. С. 11–16.

18. Никонова Н.Е. В.А. Жуковский – читатель книг И.М. фон Радовица // Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin). 2012. 9 (124). С. 184-191.

19. Никонова Н.Е. В.А. Жуковский и немецкие художники: от К.Д. Фридриха к назарейцам. Статья первая // Вестник Томского государственного университета. 2013. № 371. С. 16-24.

20. Никонова Н.Е. В.А. Жуковский и немецкие художники: от К.Д. Фридриха к назарейцам. Статья вторая // Вестник Томского государственного университета. 2013. № 372. С. 112-119.

IV. Статьи на иностранных языках и в зарубежных изданиях:

21. Nikonova N. Das romantische Sprachbild von V.A. Zukovskij-Übersetzer und russischer Schriftkultur des «goldenen Zeitalters»: imagologische Probleme in der interkulturellen Translation // Sammelband der internationalen wissenschaftlichen Konferenz «Sprachenpolitik und Sprachunterricht. Interkulturelle Perspektiven im Zeitalter der Globalisierung». Beiträge zur Germanistik (26.–29. September 2006 Chabarowsk). Chabarowsk, 2008. S. 120-131.

22. Nikonova N. La construction du moi romantique dans les lettres de Joukovski des annees 1840 // La revue russe. № 32. 2009. L’epistolaire en Russie. Paris, Institut d’Etudes slaves. P. 81-90.

23. Никонова Н. Е. Книга с автографом как территория межкультурной коммуникации: немецкие инскрипты в личной библиотеке В.А. Жуковского // Материалы VII Национальной научной конференции с международным участием «Болгария – перекресток культур и цивилизаций», София: Государственный университет библиотековедения и информационных технологий, 2010. С. 34-43.

24. Nikonova N. Неопубликованные письма В.А. Жуковского из немецких и русских архивов // Revue des études slaves.LXXXII/3. Paris, 2011. P. 495-512.

25. Nikonova N. В.А. Жуковский и художники-назарейцы // Рим / Россия. Материалы и исследования. Рим: ARACNE editrice S.r.l., 2012. С. 77–92.

26. Nikonova N. Das deutsche Zukowskij-Bild: Episteln von M. Asmus // Sprachbilder und kulturelle Kontexte. Eine deutsch-russische Fachtagung / Mannheimer Studien zur Literatur- und Kulturwissenschaft (Band 50). Röhrig Universitätsverlag, 2012. S. 103-116.

27. Никонова Н. В.А. Жуковский и его немецкие друзья: Фридрих и Николай фон Аделунги // Sibirien-Russland-Europa. Fremd- und Eigenwahrnehmung in Literatur und Sprache. Grazer Studien zur Slawistik. Band 3. Hamburg, 2013. S. 173-189.

28. Nikonova N. Wasilij A. Žukovskijs Elegie „More“ / „Das Meer“ in deutschen Übersetzungen: Mehrwert der Variation // Zeichen und Stil. Der Mehrwert von Variation. Festschrift für Beate Henn-Memmesheimer zum Geburtstag. Mannheim: Peter Lang, 2013. S. 195-210.

29. Nikonova N. В.А. Жуковский и Х.К.Й. фон Бунзен: русско-европейский диалог // Anzeiger für Slavische Philologie (XL) Vipbook 2012. S. 4-26.

V. Другие статьи:

30. Никонова Н. Е. В.А. Жуковский как посредник культур и основоположник мифопоэтической традиции русской литературы // Классические и неклассические модели мира в отечественной и зарубежной литературах: материалы Международной научной конференции, г. Волгоград, 12-15 апреля 2006 г. / Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) РАН, ВолГУ. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2006. С. 193-197.

31. Никонова Н. Е. В.А. Жуковский – читатель и переводчик «Илиады» И.-Г. Фосса // Жуковский и время. (Русская классика: исследования и материалы; Вып. 4). Томск: Изд-во Том. ун-тета, 2007. С. 96-106.

32. Никонова Н. Е. Рыцарская тема в поэтическом творчестве первого русского романтика В.А. Жуковского // Развитие русского национального мирообраза в пространстве межкультурного диалога: материалы Международной научной конференции, ТГПУ, 15-17 мая 2008 г. Томск: Изд-во Том. гос. пед. ун-та. С. 56–65.

33. Никонова Н. Е. Немецкие поэтические автопереводы В.А. Жуковского // Русское в немецких дискурсах; немецкое в русских дискурсах. Сборник материалов российско-немецкого семинара (Томск, 27 июня-3 июля 2009 г.). Томск: Томский государственный университет, 2009. С.87-98.

34. Никонова Н. Е. Х.А. фон Тидге и В.А. Жуковский // В.А. Жуковский: Исследования и материалы. Вып. 1. Томск: Изд-во Том. ун-тета, 2010. С. 232–244.

35. Никонова Н. Е. В.А. Жуковский и Ю. Кернер: совместные проекты по переводу и изданию // Издательское дело и перевод. Сборник научных трудов. Томск: Изд-во Том. ун-тета, 2011. С. 63–79.

36. Никонова Н. Е. Немецкие переводы прозы В.А. Жуковского // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета технологии и дизайна. № 1, 2011. Серия 2. Искусствоведение. Филологические науки. С. 57 – 63.

37. Никонова Н. Е. К.А. Фарнгаген фон Энзе и В.А. Жуковский // Образы Италии в русской словесности. По итогам Второй международной научной конференции Международного научно-исследовательского центра «Russia – Italia» - «Россия – Италия» (Томск-Новосибирск, 1-7 июня 2009 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2011. С. 65–77.

38. Никонова Н. Е. В.А. Жуковский – читатель немецкой богословской литературы: «Учебник по Священной истории» И.Г. Курца // Современные вопросы науки – XXI век. Сборник научных трудов по итогам VII Международной научно-практической конференции. Тамбов, 2011. Вып. 7. Ч. 1. С. 82–85.

39. Никонова Н. Е. Немецкое практическое богословие в осмыслении В.А. Жуковского: христианский реализм Ф.К. Отингера // Универсалии культуры. Вып. 4. Эстетическая и массовая коммуникация: вопросы теории и практики: монография. Красноярск: Сиб. федер. ун-т, 2012. С. 97-104.

40. Никонова Н.Е. Эгодокумент как жанр имагологической литературы: письма М.М. Вильдермет к В.А. Жуковскому // Материалы III конференции «Россия-Италия-Германия: литература путешествий» Международного научно-исследовательского центра «Россия-Италия». Томск-Новосибирск, 26 сентября – 2 октября 2012 г. Томск: Изд-во Том. ун-тета, 2013. С. 167-182.

41. Никонова Н.Е. «Море» В.А. Жуковского в немецких переводах // Жуковский: Исследования и материалы. Вып. 2. Томск: Изд-во Том. ун-тета, 2013. С. 225-246.

42. Никонова Н.Е. Переписка В.А. Жуковского с медиками: Публикация и научный комментарий // Жуковский: Исследования и материалы. Вып. 2. Томск: Изд-во Том. ун-тета, 2013. С. 486-494.

Публикации в 2014 г.:

1. Никонова Н.Е., Дубовенко К.И. Немецкая духовно-назидательная литература как система координат позднего В.А. Жуковского: неизвестные автографы поэта в изданиях книги "Библейский рождественский подарок для взрослых и детей" // Вестник Томского государственного университета. 2014. № 379. С. 28-35.

2. Никонова Н.Е. "Мне надоело слушать глупые толки о России...": В.А. Жуковский и граф А. фон Шак // Сибирский филологический журнал. 2014. № 2.

3. Никонова Н.Е. В.А. Жуковский и немецкие правящие династии: Иоган Саксонский // Вестник ТГУ. Филология. 2014 (в печати).

Электронная почта: [email protected]

---