Кудрявцева Екатерина Львовна

Эксперт Федерального реестра экспертов научно-технической сферы (РФ).

Эксперт в области:

русский язык как иностранный и как один из родных (естественный билингвизм); эмиграция из России 1 волны (после Октябрьской революции); социальная работа в поликультурном обществе; грантовые программы ЕС в сфере гуманитарных и общественных наук; ведение общественных организаций в странах ЕС

Автор методик дистантных тандемов для изучения РКИ и поддержания русского как другого родного вне языковой среды; анализа и интерпретации художественного фильма на занятии по РКИ и русскому как одному из родных (билингвы).

Образование, дополнительное обучение:

1990-1995 - МПГУ, филологический факультет (Москва)

1996-2001 - ГосИРЯП, аспирантура по специальности "Методика преподавания РКИ"

1999-2000 - Московская школа экономики, менеджмент

1999-2000 - стипендиат фонда ДААД (Филлипс-университет, Марбург, ФРГ)

2002-2003 - повышение квалификации по специальности "Славистика" (словенский язык)(Эберхард-Карлс-университет, Тюбинген, ФРГ)

2012 - переквалификация по специальности "Русский как неродной" (РОСНОУ)

В настоящее время - написание докторской диссертации по работе с художественными фильмами на занятии по РКИ и РКДР (билингвы)

Вехи карьеры:

1995-2001 - старший преподаватель кафедры русского языка как иностранного и методики его преподавания МПГУ; и.о. зам.декана по воспитательной работе

В то же время - научный сотрудник Библиотеки-фонда "Дом Русского Зарубежья" и редактор изд-ва "Русский Путь" (Москва)

2001-2006 - лектор по РКИ и страноведению России Эбергард-Карлс-университета г. Тюбингена

с 2004 - научный сотрудник РОСНОУ (Москва)

с 2002 по наст. вр. - проверяющая Европроектов Национального агенства образования ФРГ; координатор Европроектов в социальной, образовательной сфере и сфере межкультурной коммуникации.

с 2010 года по 2011 - доцент Дуального университета Баден-Вюрттемберга (ФРГ)

с 2011 по н.в. - научный сотрудник Института иностранных языков и медиа-технологий Университета Грайфсвальда (ФРГ)

Автор УМК Минобразования РФ по повышению квалификации сотрудников ССУЗов, НПП и ДОУ, работающих с билингвами (2012); НИР по канализированию мигрантов (2012); руководитель проекта по программе ЕС Леонардо да Винчи "BILIUM" (http://www.phil.uni-greifswald.de/fmz/projekte/bilium.html).

Зам.председателя Правления общества ИКаРуС-Межкультурная коммуникация и русский язык (ФРГ), член Правления Международной ассоциации ЕВРОЛОГ (Великобритания) и почетный член Ассоциации "Udruga za ruski jezik i kulturu" (Хорватия), методист и основатель порталов www.russisch-fuer-kinder.de, www.bilingual-online.net, член Координационного совета русскоязычных издателей за рубежом, член редколлегии журнала ExRUS (ЕС) и журнала «Resonanz» (ФРГ).

Ордена, медали и другие награды:

За проект по работе с художественными фильмами в 2005 году была награждена премией Фонда Роберта Боша "За укрепление культурных связей России и Германии".

Перевела несколько книг со словенского на русский и немецкий язык, составила антологию словенской поэзии 20 столетия, за которую получила премию Трубарьева склада (Словения, 2008).

В 2008 г. - награждена почетным знаком Международного совета российских соотечественников «За укрепление связей с Россией».

В 2009 г. стала победителем конкурса поэтов русского зарубежья в Италии (1 место).

Грамоты и благодарности от ВФД № 4, Марфо-Мариинской обители, Дома-музея М.И. Цветаевой и др. за передачу гуманитарной помощи и литературы русской эмиграции.

Научные публикации

Книги:

1. Большакова Н.Г., Кудрявцева Е.Л. Отечество мое – Москва. Уроки москвоведения: Учебное пособие. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2000. – 174 с. – ISBN 5-238-00136-3 (Гриф УМО)

2. Кудрявцева Е.Л. (сост., комм., вступ. ст.) Русская Германия: Марбург Бориса Пастернака. – М.: «Русский путь», 2001. - 258 с. – ISBN 9-6670-8218-0

3. Кудрявцева Е.Л. Поэт издалека заводит речь… Поэта далеко заводит речь.: В 2-х тт. – М.: Грааль, 2001. - 970 с. – ISBN 5-7873-0006-8

4. Кудрявцева Е.Л. Библиография по чтению, анализу и интерпретации поэтических текстов М.И. Цветаевой. - М.: Тип. МПГУ, 2002. - 226 c.

5. Кудрявцева Е.Л. (авт., сост.) "Твой знак пред жизнью - вереск гор…": Архивы русской эмиграции в Швейцарии. - М., 2003. – 632 с.; илл. – ISBN 581-17-00-31-8

6. Кудрявцева Е., Каплан Ю. (сост.) "Я свеча, я сгорел на ветру…": Библейские мотивы в русской лирике ХХ столетия. – Киев: ООО «ЮГ», 2005. – 454 c. – ISBN 966-7082-18-0

7. Кудрявцева Е.Л. Три Ивана: А. Тарковский. «Иваново детство» в историко-литературном контексте. – Барнаул: Изд-во Алтайского гос. ун-та, 2005. – 152 c. – ISBN 5-7904-0399-9 - – (Серия «Шедевры российского кинематографа на уроке»; 1)

8. Kudrjavceva E. Russisch und Russland: Grammatikheft für Anfänger und Fortgeschrittene/ Red. Dr. Golubcova L. – Aachen: Shaker-Verlag, 2006. – ISBN 3-8322-5106-5

9. Kudrjavceva E. Russisch und Russland: Landeskundliche Texte für Anfänger, Fortgeschrittene und Interessenten ohne Sprachkenntnisse/ Red. G. Müller, K. Kehrer. – Aachen: Shaker-Verlag, 2006. – ISBN 3-8322-5295-9

10. Кудрявцева Е.Л. «Уходящий берег Крыма я запомнил навсегда…»: История первой волны русской эмиграции на экране: Рабочая тетрадь. - Aachen: Shaker-Verlag, 2007. – 290 с. - ISBN 978-3-8322-6892-3 – (Серия «Шедевры российского кинематографа на уроке»; 2)

11. Kudrjavceva E., Hentschel T. Russland im Film von Nikita S. Michalkov „Einige Tage aus dem Leben des I.I. Oblomov“ (Russland, 1979)/ Red. K. Kehrer. – Aachen: Shaker-Verlag, 2007. – ISBN 978-3-8322-6889-3

12. Кудрявцева Е.Л. Учебное пособие по чтению, анализу и интерпретации поэтического текста в иностранной аудитории. В 2-х тт. 2-е изд. - М.: РОСНОУ, 2008 – ISBN 978-5-89789-039-2 (гриф УМО)

13. Кудрявцева Е.Л. при участии А.Ю. Летовт-Ворбек, Е.Я. Шмелевой, О.Ю. Ивановой. Имя существительное за десять уроков: Сборник правил, упражнений и игр для учеников 4-6 класса воскресной школы: Русский язык как второй родной/ Ред. О.А. Рябова. Худ-к В.Н. Кораблева. – Frankfurt/ Main: Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2009. – ISBN 978-3-631-58537-5

14. Кудрявцева Е.Л. (ред.) Русские в Германии. Russen in Deutschland: Справочник.Handbuch. – Berlin: Club Dialog e.V; Pinguindruck, 2008. – 216 S. – o. ISBN

15. Кудрявцева Е.Л. (сост.) Русский язык как второй родной и методика его преподавания в диаспоре: Сборник статей/ Отв. ред. В.В. Молчановский. – Peter Lang, 2009. – 372 S. - ISBN 978-3-631-58538-2

16. Kudryavtseva E., PhD (Hrsg.) Lebende Erinnerungen: Ganz Deutschland. In 2 Bd. – Berlin: Wiener&Friends GmbH, 2010. – 596 S., 615 S.

17. Кудрявцева Е. (сост., перев.) В огне первозданных миров: Антология словенской поэзии 20 столетья. – М.: Русский Путь, 2010. – в печати

18. Кудрявцева Е. (ред.) Вернисаж: Учебно помагало по руски език. 50 есета с упражнения и 50 теста с ключ – София: «Везни-4», 2010. – 376 с. – ISBN 978-954-9977-44-8

19. Кудрявцева Е. Занимательный глагол: Сборник заданий и игр для билингвов. – Рига: RetorikaA, 2011. – 200 c. – ISBN 978-9984-865-07-2

20. Кудрявцева Е. «Сказочный алфавит» (для обучения билингвов русской культуре). Эл. книга на диске. Aufl. 1. - Riga: RetorikaA, 2012. - 336 с. - ISBN 978-9984-865-46-1

21. Кудрявцева Е. (научн.консульт.), Ершова Е. «Речевая палитра»: Пропедевтикум с логопедической доминантой для билингвов. Эл.книга на диске. Aufl. 1. - Riga: RetorikaA, 2012. - 380 с. - ISBN 978-9984-865-45-4

22. Кудрявцева Е.Л., Волкова Т.В. Методические рекомендации по использованию плаката в оформлении образовательного пространства русскоязычного образовательного центра. - Рига: RetorikaA, 2013. -ISBN 978-9984-865-54-6

23. Кудрявцева Е.Л., Волкова Т.В., Якимович Е.А. Обучение русскому языку в билингвальной среде. Методические рекомендации. - М.: ЦСОТ, 2013. - ISBN 978-5-4359-0029-3

24. Кудрявцева Е.Л. (отв. редактор) Языковое образование: традиции и инновации: материалы международной научно-практической конференции. Елец, 23 апреля 2013 года. – Елец: ЕГУ им. И.А. Бунина, 2013. – 350 с.ISBN 978-5-94809-643-8

Более 200 научных статей.

Последние:

1. Кудрявцева Е.Л. К вопросу о значении медиа-компетенции в современном обществе и процессе ее формирования у носителей русского языка как родного и студентов-иностранцев// Сборник материалов научной программы российской экспозиции Международной выставки «Эксполингва 2007». – М.: РосНОУ, 2008. – с. 208-215

2. Кудрявцева Е.Л. Цитирование фрагментов речи персонажей художественных фильмов как необходимая составляющая изучения РКИ.// Русский язык за рубежом № 1, 2008. – с. 20-28

3. Кудрявцева Е.Л. Мифологизация власти и глобализация личности: кинообраз И. Сталина на занятии в вузе.// Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета № 1. – Пятигорск, 2009 (январь-март) - с. 315-318

4. Кудрявцева Е.Л. К вопросу о значении медиа-компетенции в современном обществе и процессе ее формирования у носителей русского языка как второго родного и студентов-иностранцев.// Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета № 2. – Пятигорск, 2009 (апрель-июнь) - с. 323-328 (http://www.pglu.ru/vestnik/2009/2/Kudryavtseva_E_L.pdf)

5. Кудрявцева Е.Л. Работа с материалом художественного фильма на занятии: портал «Россия на экранах мира».// Русский язык в контексте культуры: сб. научных статей / под общ. ред. Т.Г. Михальчук. – Могилев: УО «МГУ им. А.А.Кулешова», 2010. – с. 116-128

6. Кудрявцева Е., Бюхнер Э. Полезная книга для родителей двуязычных детей// Русский язык за рубежом. № 6(217). – Москва, 2009. – С. 72-75

7. Кудрявцева Е.Л. «РАСЦВЕТОВ БУДУЩИХ ЗАДУМЧИВЫЙ ХОЗЯИН...» К ПРОБЛЕМАМ ПЕРЕВОДА ИСТОРИЧЕСКИ МОТИВИРОВАННОЙ ПОЭЗИИ СОФИИ ПАРНОК .// Вестник гуманитарного института ТГУ. Спецвыпуск. Материалы международной научной конференции «Диалог между Россией и Германией: филологические и социокультурные аспекты», 14–15 мая 2010 года, г. Тольятти / под ред. Е.Ю. Прокофьевой. – Тольятти : ТГУ, 2010. – Вып. 1(7). – С. 153-158

8. Кудрявцева Е.Л. Естественный билингвизм и социум (этнокультурные особенности естественных билингвов и их взаимоотношение с окружающим монолингвальным миром)// Вопросы языка в современных исследованиях: Материалы Международной научно-практической конференции "Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. ХIII Кирилло-Мефодиевские чтения": 15 мая 2012 года. - М. - Ярославль: Ремдер, 2012. – С. 125-131

9. Кудрявцева Е.Л. Естественный билингвизм как образовательный и научный потенциал. – Электронный ресурс. Режим доступа: http://dialog.extech.ru/kongress2/present.php?mplevel=3

10. Кудрявцева Е.Л., Попова М.В. Русский как один из языков двуязычного ребенка: Методологические и методические аспекты// Филология и культура. Philology and Culture. – 2012. - № 2 (28). – С. 99-102

11. Громова Л.Г., Кудрявцева-Хентшель Е.Возможности формирования межкультурной компетенции при изучении русского языка по методу тандем-обучения// Международный сборник научных трудов юбилейной конференции, посвящённой 20-летию кафедры РКИ Тверского государственного университета "Русский язык в России и в мире: актуальные проблемы изучения и преподавания". - Тверь: ТвГУ, 2012. - С. 29-36

12. Кудрявцева Е.Л. Естественный билингвизм как феномен культуры. – Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.pulib.sk/elpub2/FF/Petrikova5/pdf_doc/14_kudrjavceva.pdf

13. Кудрявцева Е. Л. Естественный билингвизм как образовательный и научный потенциал //«Вопросы поддержки естественного билингвизма диаспор как условие плодотворной интеграции мигрантов в иноязычную социальную среду»: Сб. науч. ст. (по итогам международной научно-практической конференции) / под ред. С.М. Андреевой, С.Б. Климова – Буэнос-Айрес, 2011. – 63c. – с. 42-47

14. Кудрявцева Е.Л. Использование тандема (индивидуального и группового) для сохранения родного языка у естественных билингвов// III научно-методические чтения. Сборник научных статей. Выпуск 3. – М.: МГПИ, 2012. – С. 76-89

15. Kudryavtseva E. Тандем-обучение РКИ на продвинутом этапе обучения (В2)// International virtual congress on russian studies and culture "The planet "Russian Language" in virtual linguistic-communicative space" 2012. - Forli, Italy: University of Bologna, CLA; Limush, 2012. - Стр. 307-315. - ISBN 978-9939-64-133-1

16. Кудрявцева Е.Л. История и культура России на экранах мира.//Сборник материалов II международной научно-практической конференции «Современ­ное образование: опыт, проблемы, перспективы развития», 15–16 февраля 2013 год, г. Москва, Россия / Сост. А.С. Сиденко. Ред.: А.С. Сиденко, Е.А. Сиденко. – М.: АПКиППРО, 2013. – С. 29-31.

17. Кудрявцева Е.Л. Европейский проект BILIUM (Leonardo da Vinci, 2012-2014) – дорога в поликультурное будущее образования.// Дошкольное образование в современном изменяющемся мире: Теория и практика. Сборник статей по материалам П Международной научно-практической конференции. 22-23 ноября 2012 г. – Чита: ЗабГУ, 2013. – С. 122-125

18. Кудрявцева Е.Л. Преемственность в образовательной системе ФРГ на примере предметов гуманитарного цикла// Русский язык в национальной школе. № 2 (2013). – С. 18-24

19. Кудрявцева Е.Л., Корин И.В. Создание единой системы тестов для определения уровня межкультурной компетенции// РЯЗР № 3-2013. – С. 14-25

20. Волкова Т.В., Кудрявцева Е.Л., Червова А.С. ДОУ России и Германии: различные формы и методы работы.// Современное дошкольное образование: Теория и практика. № 4(36)/2013. – С. 76-79

21. Koudrjavtseva E. Bilingual aufwachsen: Migrantenkinder in Kita, Schule und zuhause (Teil 1)// Resonanz: Interkulturelle Zeitschrift der Metropolregion Nürnberg. N 2/2013. – S. 17-18

22. Koudrjavtseva E. Bilingual aufwachsen: Migrantenkinder in Kita, Schule und zuhause (Teil 2)// Resonanz: Interkulturelle Zeitschrift der Metropolregion Nürnberg. N 3/2013. – S.18-19

23. Koudrjavtseva E. Bilingual aufwachsen: Migrantenkinder in Kita, Schule und zuhause (Teil 3)// Resonanz: Interkulturelle Zeitschrift der Metropolregion Nürnberg. N 5/2013. – S.18-19

24. Koudrjavtseva E. Bilingual aufwachsen: Migrantenkinder in Kita, Schule und zuhause (Teil 4)// Resonanz: Interkulturelle Zeitschrift der Metropolregion Nürnberg. N 7 /2013. – S. 18-19

25. Koudrjavtseva E. Bilingual aufwachsen: Migrantenkinder in Kita, Schule und zuhause (Teil 5)// Resonanz: Interkulturelle Zeitschrift der Metropolregion Nürnberg. N 9 /2013. – S. 18-19

26. Koudrjavtseva E. Bilingual aufwachsen: Migrantenkinder in Kita, Schule und zuhause (Teil 6)// Resonanz: Interkulturelle Zeitschrift der Metropolregion Nürnberg. N 11 /2013. – S. 18-19

27. Волкова Т.В., Кудрявцева Е.Л. Особенности психологии билингвов.// Методическая копилка: Материалы IX Недели психологии образования. – Электронный ресурс. Код доступа: http://www.tochkapsy.ru/files/Volkova.pdf

28. Берсенева М.С., Кудрявцева Е.Л. О терминологии и практике преподавания русского языка в мире: русский как иностранный, неродной и другой родной// Проблемы современного филологического образования. Вып. X. - М.: МГПУ, 2013. - С.181-195

29. Кудрявцева Е. Л., Хенчель Т. Тест на наличие и уровень сбалансированного естественного билингвизма — постановка проблемы.// Сборник материалов Второй ежегодной международной научно-практической конференции «Воспитание и обучение детей младшего возраста» (6–7 декабря 2012 года, Москва). – М.: МОЗАИКА-СИНТЕЗ, 2013. – 240 c.: цв. вкл. – ISSN 2308-6408. – С. 174-175 (эл. версия: http://ecceconference.com/images/stories/conf2012_rus.pdf)

30. Кудрявцева Е.Л. Русскоязычные центры дополнительного образования в Германии 20—21-го столетия (Обзор)// Русское Зарубежье и славянский мир. Сборник трудов. Сост. Петр Буняк. - Белград: Славистическое общество Сербии, 2013 - ISBN 978-86-7391-031-4. – С. 411-423 (http://www.slavistickodrustvo.org.rs/pdf_dokumenti/Russkoe_zarubezhje_2013.pdf)

31. Кудрявцева Е.Л. Прочтение фильма как текста: художественный фильм на занятиях РКИ и РКДР// Текст в системе обучения русскому языку и литературе. Т.2. – Астана: ЕНУ имени Л.Н. Гумилева, 2013. – С. 226-234

32. Кудрявцева Е.Л. Bilingual aufwachsen: Pro &Contra.// ЯЗЫКОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ: ТРАДИЦИИ И ИННОВАЦИИ. Материалы международной научно-практической конференции. Елец, 23 апреля 2013 года. – Елец, 2013. – С. 123-133

33. Кудрявцева Е.Л. Тандемы для носителей языка как одного из родных/неродного: Лингвокультурный тандем и его связь с профессиональной подготовкой участников обучения.// Труды Международной научно-теоретической конференции «Русское языкознание: Теория и лингводидактика», посвященной 85-летию профессора Л.А. Шеляховской. 25-27 сентября 2013 г. – Алматы: Улагат, КазНПУ им. Абая. - С. 216-221

34. Кудрявцева Е.Л. История и культура России на экранах мира (методика, которая есть)// II Международная научно-практическая конференция «Современное образование: опыт, проблемы, перспективы развития». 15-16 февраля 2013 год, г. Москва, Россия. – М.: АПКиППРО, 2013. - С. 29-30

35. Кудрявцева Е.Л. «Из Гёте» («Горные вершины…») и мифотворчество М.Ю. Лермонтова// Елабужские филологические чтения: Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием/ Россия, РТ, г. Елабуга, 17-18 октября 2013 г. – Елабуга: Изд-во ЕИ КФУ, 2013. – С. 86-88

36. Кудрявцева Е.Л. Bilingual aufwachsen: Pro &Contra.// Языковое образование: традиции и инновации: материалы международной научно-практической конференции. Елец, 23 апреля 2013 года. – Елец: ЕГУ им. И.А. Бунина, 2013. – С. 123-135

37. Кудрявцева Е.Л. История, современность и основные понятия лингвокультурной тандемистики// Инновации в обучении языку. Междунар. межвуз. научно-метод. сборник статей. – Под ред. Г.М.Бадагуловой. – Алматы: Международная академия бизнеса, 2013. – С.34-55

38. Кудрявцева Е.Л. Строим мост взаимопонимания: Онлайн-тандем шагает по планете.// РЯЗР. №6/ 2013. – С. 101-105

39. Кудрявцева Е.Л. Проект «Онлайн-тандем В2-2012»// Профессиональное лингвообразование: Материалы седьмой международной научно-практической конференции. Июль 2013 г. – Нижний Новгород: НИУ РАНХиГС, 2013. – С. 210 – 217

40. Кудрявцева Е.Л., Волкова Т.В. Пути культурно-социальной адаптации ребенка-билингва в этносоциальном тандеме семьи и детского сада.//Детский сад: теория и практика № 10/2013. – С. 94-101

41. Кудрявцева Е.Л. Вопрос об «автономности» тандем-обучения и тандем-партнеров и роли педагогов в тандем-обучении// Русский язык сегодня: между иностранным и родным/ Серия: Новое в изучении и преподавании русского языка и литературы. Т. 3. Под ред. С.В. Афонина и Е.А. Плаксиной. – Берлин: Elena Plaksina Verlag, 2014. - С. 120-128

42. Кудрявцева Е.Л., Денисова Е.В. «Ну, как не порадеть родному человечку!?» или Русский язык как (ино)странный и (не)родной.// Русский язык сегодня: между иностранным и родным/ Серия: Новое в изучении и преподавании русского языка и литературы. Т. 3. Под ред. С.В. Афонина и Е.А. Плаксиной. – Берлин: Elena Plaksina Verlag, 2014. - С.128-149

---