Горшкова Вера Евгеньевна

Доктор филологических наук, профессор ИГЛУ. После окончания факультета романских языков работала переводчиком Сибирского энергетического института (СЭИ) СО АН СССР (с 1975 по 1985), с 1985 г. работает в университете. Работая на факультете романских языков, имела опыт преподавания русского языка как иностранного в г. Гавре (Франция). В 1995 г. защитила кандидатскую диссертацию в Московском государственном лингвистическом университете. С 1996-2000 работала деканом факультета романских языков Иркутского государственного лингвистического университета. С 1998 работала доцентом перевода, переводоведения и межкультурной коммуникации. В феврале 2007 г. защитила докторскую диссертацию на тему "Теоретические основы процессоориентиро- ванного подхода к переводу кинодиалога (на материале современного французского кино)". Имеет 58 научных публикаций, в том числе 6 в ведущих рецензируемых журналах в России и во Франции ("Les langues modernes"). Изданы учебные пособия "Le français de l'environnement" (1998), "A la decouverte de la France régionale" (в соавторстве с Л.Т.Число), "Le français de l'économie" (в соавторстве с М.А. Горшковой), "Курс специализации переводчиков французского языка (современная макроэкономика)" (в соавторстве с М.А.Горшковой), "Семинарий по теории перевода для студентов-иностранцев", монография "Перевод в кино". Награждена Почетной грамотой Министерства образования Российской Федерации.

---