Девель Людмила Александровна

Ученая степень
к.филолог.н.
Ученое звание
доцент
Профессор Российской Академии Естествознания
Научное направление
Филологические науки
Регион
Россия / Санкт-Петербург

член Союза переводчиков России,

член Национальной ассоциации преподавателей английского языка,

член Ассоциации преподавателей перевода,

автор Мастер-классов по переводу

Научные публикации

всего на 31.01.2021 зарегистрировано в elibrary.ru 199 без учета публикаций художественных переводов

37 ВАК публикаций, 7 публикаций WoS, Scopus

Список РИНЦ публикаций

ЯЗЫК ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ СОХРАНЕНИЯ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ (ПО МАТЕРИАЛАМ ДОКУМЕНТАЦИИ КОНВЕНЦИЙ ЮНЕСКО). ВАК

Девель Л.А.

В сборнике: Современное искусство в контексте глобализации: наука, образование, художественный рынок. Материалы XII Всероссийской научно-практической конференции. Санкт-Петербург, 2022. С. 44-46.1

РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ: АЛХАСТОВА З.Р., КАРПОВА О.М. ЛЕКСИКОГРАФИЯ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ СЛОВАРЕЙ ЯЗЫКА АНГЛИЙСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ, ЦИТАТ И ПОСЛОВИЦ)

Девель Л.А.

Культура и цивилизация. 2022. Т. 12. № 4-1. С. 379-386.

ОПЫТ СОСТАВЛЕНИЯ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ПОРТРЕТА ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ "BRITANNICA"

Девель Л.А.

Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2022. № 9. С. 128-131.

СИСТЕМАТИЗАЦИЯ НАПРАВЛЕНИЙ РАЗВИТИЯ НАУЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ О. М. КАРПОВОЙ

Девель Л.А.

Современное педагогическое образование. 2022. № 2. С. 188-191.

ЯЗЫК ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ ВОЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ПЕРЕВОДНОЙ ДВУЯЗЫЧНОЙ АНГЛО-РУССКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Девель Л.А., Милашус Ж.В.

Современное педагогическое образование. 2022. № 8. С. 94-97.

ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД: ИСТОРИЯ ИСКУССТВ (АНГЛИЙСКИЙ/РУССКИЙ)

Волкова Е.В., Девель Л.А., Тимашков А.Ю.

учебное пособие / Санкт-Петербург, 2021. Сер. Выпуск 25 Электронная библиотека Университета0

DICTIONARIES AND TEXTS ON CULTURAL HERITAGE PRESERVATION IN TRANSLATOR TRAINING PRACTICE

Devel L.A., Popova N.V., Kirillova N.K., Goncharova V.V., Odinokaya M.A.

В сборнике: 14th annual International Conference of Education, Research and Innovation. 2021. С. 2995-3001.0

STUDENTS´ COLLABORATIVE ACTIVITY ALGORITHMIZATION IN LEARNING FOREIGN LANGUAGE AT TECHNICAL UNIVERSITY

Devel L.A., Popova N.V., Odinokaya M.A., Kuzmina A.V., Gromova D.A.

В сборнике: 14th annual International Conference of Education, Research and Innovation. 2021. С. 3090-3095.0

АНГЛИЙСКИЙ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (ЮАР), РУССКИЙ МИР И СЛОВАРИ С ПАРОЙ АНГЛИЙСКИЙ-РУССКИЙ

Девель Л.А.

Современное педагогическое образование. 2021. № 1. С. 135-139.

10.

ДЕЛОВОЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДОКУМЕНТОВ ПО СОХРАНЕНИЮ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ (ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ)

Девель Л.А.

Современное педагогическое образование. 2021. № 12. С. 196-198.

11.

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ИСКУССТВОВЕДЕНИЯ: НА ПРИМЕРЕ ПРОГРАММЫ БАКАЛАВРИАТА "МЕЖДУНАРОДНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ БИЗНЕС" (АНГЛИЙСКИЙ-РУССКИЙ)

Девель Л.А., Кириллова Н.К.

Современное педагогическое образование. 2021. № 7. С. 137-141.

12.

NEW EXPERIENCE FOR LSP WRITTEN TRANSLATION SYLLABUS DESIGN FOR ART HISTORY STUDENTS

Devel L.A., Popova N.V., Timashkov A.Yu., Gavrilova A.V.

В сборнике: 13th International Conference of Education, Research and Innovation. ICERI 2020 Proceedings. 2020. С. 5870-5877.0

13.

PEDAGOGICAL AND PSYCHOLOGICAL ASPECTS OF STUDYING ENGLISH-LANGUAGE VIDEO MATERIALS BY UNIVERSITY STUDENTS IN INDEPENDENT WORK MODE

Devel L.A., Popova N.V., Kuzmina A.V., Popova E.L.

В сборнике: 13th International Conference of Education, Research and Innovation. ICERI 2020 Proceedings. 2020. С. 5894-5903.1

14.

ЛЕКСИКОГРАФИЯ ЮЖНОАФРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА КАК ВАЖНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ СОВРЕМЕННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Девель Л.А.

Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 11. С. 222-226.0

15.

Devel L.A.

Известия высших учебных заведений. Серия: Гуманитарные науки. 2020. № #1. С. 143.1

16.

РАЗВИТИЕ ДВУЯЗЫЧНОЙ АНГЛО-РУССКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ: ЯЗЫК ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ СОХРАНЕНИЯ И ИЗУЧЕНИЯ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ (РЕСТАВРАЦИЯ)

Девель Л.А.

Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2020. № 1. С. 143-146.

17.

РАЗВИТИЕ ДВУЯЗЫЧНОЙ АНГЛО-РУССКОЙ ДВУЯЗЫЧНОЙ АНГЛО-РУССКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ: ЯЗЫК ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ СОХРАНЕНИЯ И ИЗУЧЕНИЯ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ (РЕСТАВРАЦИЯ)

Девель Л.А.

Современное педагогическое образование. 2020. № 1. С. 143.

18.

КОНЦЕПЦИЯ "БОЛОНСКИЙ ПРОЦЕСС 2020" И МЕЖДУНАРОДНАЯ ПРАКТИКА РОССИЙСКИХ СТУДЕНТОВ-РЕСТАВРАТОРОВ ВО ФЛОРЕНЦИИ (ИТАЛИЯ)

Девель Л.А., Кириллова Н.К., Тимашков А.Ю.

Современное педагогическое образование. 2020. № 8. С. 129-133.

19.

THE ISSUES OF CULTURAL HERITAGE CONSERVATION IN POLYCULTURAL EDUCATION

Popova N.V., Tretyakova G.V., Devel L.A.

В сборнике: 12th International Conference of Education, Research and Innovation ICERI 2019 Proceedings. 2019. С. 5761-5768.0

20.

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ВОКАБУЛЫ "НАСЛЕДИЕ" В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ВОКАБУЛЫ "HERITAGE" (НАСЛЕДИЕ) В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Девель Л.А.

Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. № 10. С. 257-261.1

21.

АНГЛО-РУССКИЙ ДВУЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ КАК ИНСТРУМЕНТ ФИКСАЦИИ ЛЕКСИКИ С СЕМАНТИКОЙ РЕСТАВРАЦИИ ПАМЯТНИКОВ ДЕРЕВЯННОГО ЗОДЧЕСТВА

Девель Л.А.

Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. № 3. С. 282-286.1

22.

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ПОРТРЕТЫ СЛОВАРЕЙ С ПАРОЙ АНГЛИЙСКИЙ-РУССКИЙ

Девель Л.А.

Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2019. № 11. С. 126-129.

23.

ПРОЕКТ ДВУЯЗЫЧНОГО АНГЛО-РУССКОГО СЛОВАРЯ ПО СОХРАНЕНИЮ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ (ХИМИЯ В КОНСЕРВАЦИИ/РЕСТАВРАЦИИ)

Девель Л.А.

Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2019. № 9-2. С. 145-148.

24.

МОЗАИКА МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫХ СВЯЗЕЙ В ЖИЗНИ ПРОФЕССОРА Н.В. ПОПОВОЙ

Гаврилова А.В., Девель Л.А., Коган М.С.

Вопросы методики преподавания в вузе. 2019. Т. 8. № 28. С. 105-113.

25.

RUSSIAN "SILVER CHAIN NECKLACE" – NORTH WESTERN HERITAGE AND TRAVEL ROUTS: TO MANAGE, FACING CHALLENGES - SAINT PETERSBURG IN THE WORLD HERITAGE SYSTEM

Devel L.A., Eremenko V.I.

В книге: Heritage for planet Earth. Abstract book. 2018. С. 14-15.1

26.

100 ANNIVERSARY OF THE SAINT-PETERSBURG STATE UNIVERSITY OF CULTURE (SPBGIC, RUSSIAN FEDERATION - RF MINISTRY OF CULTURE) AND ITS PREMISES CONSERVATION STORY

Девель Л.А., Кириллова Н.К., Лисицын П.Г.

В сборнике: Heritage for planet Earth. Proceedings of the international symposium heritage for planet Earth 2018. 2018. С. 193-197.0

27.

SAINT PETERSBURG IN THE WORLD HERITAGE SYSTEM "SILVER NECKLACE OF LENOBLAST": TO MANAGE, FACING CHALLENGES

Devel L.A., Eremenko V.I.

В сборнике: Heritage for planet Earth. Proceedings of the international symposium heritage for planet Earth 2018. 2018. С. 30-34.0

28.

100 ANNIVERSARY OF THE SAINT-PETERSBURG STATE UNIVERSITY OF CULTURE (SPBGIC, RF MINISTRY OF CULTURE) AND ITS PREMISES CONSERVATION STORY

Devel L.A., Lisitsyn P.G.

В книге: Heritage for planet Earth. Abstract book. 2018. С. 37.0

29.

ПРОЕКТ "СЕРЕБРЯНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ ЛЕНОБЛАСТИ" - МАРШРУТ УСТОЙЧИВОГО ТУРИЗМА

Девель Л.А.

В сборнике: Технологии PR и рекламы в современном обществе. Печатается по решению Совета по издательской деятельности Ученого совета Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого. 2018. С. 77-81.0

30.

СОХРАНЕНИЕ И ИЗУЧЕНИЕ ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ (WORLDHERITAGESTUDIES) И СТУДЕНТ, ПОЗНАЮЩИЙ МИР

Девель Л.А.

Культура и цивилизация. 2018. Т. 8. № 2A. С. 240-245.

31.

A JOINT MODEL OF LEXICOGRAPHY AND CULTURAL STUDIES SPHERES OF EXPERTISE AS AN EXAMPLE OF AN OPEN BILINGUAL/MULTILINGUAL ENCYCLOPEDIC E-DICTIONARY OF WORLD CULTURAL HERITAGE

Devel´ L.A.

Культура и цивилизация. 2018. Т. 8. № 4A. С. 39-48.

32.

СОХРАНЕНИЕ И ИЗУЧЕНИЕ МИРОВОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ КАК БЛАГОДАТНАЯ ТЕМА ДЛЯ ВИРТУАЛЬНОЙ ПРАКТИКИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОММУНИКАЦИИ, РАЗВИТИЯ ЯЗЫКОВЫХ НАВЫКОВ И НАВЫКОВ АКТИВНОЙ СЕМАНТИЗАЦИИ, ПОЛИКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ

Девель Л.А.

Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2018. № 9-2. С. 30-35.

33.

RUSSIAN WORLD CULTURAL HERITAGE PRESERVATION DICTIONARY (PROJECT)

Devel L.A.

Modern Journal of Language Teaching Methods. 2018. Т. 8. № 10. С. 72-86.

34.

SINGAPORE ENGLISH IN BILINGUAL BUSINESS LEXICOGRAPHY: A СASE STUDY OF KIASU

Devel L.A.

Modern Journal of Language Teaching Methods. 2018. Т. 8. № 10. С. 87-101.

35.

CULTURAL HERITAGE ISSUES IN POLYCULTURAL HUMANITARIAN EDUCATION. СОХРАНЕНИЕ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ

Девель Л.А., Попова Н.В., Халяпина Л.П., Алонсо Гарсиа Н.

Электронный ресурс / Санкт-Петербург, 2017.1

36.

"ЛИКИ РОССИИ" В ИТАЛИИ В МЕЖДУНАРОДНОЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ СБЛИЖЕНИЯ КУЛЬТУР

Девель Л.А., Кириллова Н.К., Лисицын П.Г.

В сборнике: О России с любовью. Лики России. Материалы II международного межвузовского форума. 2017. С. 316-323.0

37.

РАЗВИТИЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ ИНОЯЗЫЧНОЙ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ЧЕРЕЗ МЕЖКУЛЬТУРНЫЙ ДИАЛОГ МОЛОДЕЖИ (РОССИЯ - ИТАЛИЯ)

Девель Л.А., Лисицын П.Г.

В сборнике: Инновационные идеи и подходы к интегрированному обучению иностранным языкам и профессиональным дисциплинам в системе высшего образования. материалы международной школы-конференции. 2017. С. 37-39.6

38.

NOVEMBER, 2018 FLORENTINE MOSAIC CONFERENCE, EFFICIENT YOUTH INTERCULTURAL DIALOGUE WORKSHOP, SAINT-PETERSBURG INTERNATIONAL CULTURAL FORUM TO THE BENEFIT OF THE PLANET WE ALL SHARE

Devel L.A., Lisitsyn P.G.

В сборнике: Life Beyond Tourism. HERITAGE for PLANET EARTH. PROCEEDINGS. Life Beyond Tourism. Centro congressi al duomo Firenze Fondazione Romualdo Del Bianco. 2017. С. 86.0

39.

CLIL INTERDISCIPLINARY PROJECTS IN TECHNOLOGICAL AND CULTURAL SPHERES. COMPARATIVE ANALYSIS

Девель Л.А., Попова Н.

В сборнике: Inhalt und Vielfalt - Neue Herausforderungen fur das Spachenlernen und -Lehren an Hochschulen. 2017. С. 67-80.3

40.

АНГЛО-РОДНОЙ (ПАРА РУССКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ) МНОГОЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ-ВЕБСАЙТ ФОНДА РОМУАЛЬДО ДЕЛЬ БЬЯНКО (ИТАЛИЯ). ОПЫТ ЛОКАЛИЗАЦИИ 2015-2017 ГГ

Девель Л.А.

Культура и цивилизация. 2017. Т. 7. № 3A. С. 188-195.

41.

CLIL COURSE DESIGN IN ST.PETERSBURG UNIVERSITY OF CULTURE

Devel L.

В сборнике: Гуманитарная образовательная среда технического вуза. Материалы международной научно-методической конференции. Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. 2016. С. 200-202.0

42.

CULTURAL TRAVEL GUIDE AS ONE OF THE PRIMARY LEARNING TOOLS OF THE ROMUALDO DEL BIANCO FOUNDATION - RDB WEBSITE ENGLISH- NATIVE LANGUAGE JOINT MODEL OF AN OPEN INTERNET LEARNER`S ENCYCLOPEDIC DICTIONARY

Devel L.A.

В сборнике: Learning Communities for Intercultural Dialogue for Territorial Development. A New Commercial and Educational Offer ´Culture for Dialogue´ - Travel for Dialogue´. Life Beyond Tourism. Fondazione Romualdo Del Bianco. 2016. С. 257.0

43.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ МАГИСТРАНТОВ ФАКУЛЬТЕТА МИРОВОЙ КУЛЬТУРЫ

Девель Л.А.

учебное пособие / Вена, 2016.2

44.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Девель Л.А.

Учебное пособие с двусторонним англо-русским словарем терминологии (цвета, церковная лексика) с привлечением материалов итальянского Фонда Ромуальдо Дель Бьянко / Вена, 2016.4

45.

СЕМИНАРСКИЕ ЗАНЯТИЯ ПО ДИСЦИПЛИНЕ "МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ"

Девель Л.А.

Вена, 2016.1

46.

ELECTRONIC MUTILINGUAL TERMINOLOGICAL DICTIONARY (EMTD) FOR BUSINESS AND PROFESSIONAL FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND LEARNING

Devel L.A., Kovalchuk O.S.

Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2016. № 4. С. 161-169.

47.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Девель Л.А.

Труды Санкт-Петербургского государственного института культуры. 2016. Т. 214. С. 7-8.0

48.

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В СФЕРЕ CОХРАНЕНИЯ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ (РЕСТАВРАЦИЯ)

Девель Л.А.

Вестник Костромского государственного университета. 2016. Т. 22. № 2. С. 161-165.6

49.

INTERCULTURAL WORKSHOP FOR STUDENTS IN ITALY

Devel L.A., Jendrych E.

Teaching Methodology in Higher Education: annual collection. 2016. № 5 (19-2). С. 301-311.0

50.

WORLD HERITAGE LEARNER´S DICTIONARY

Devel L.A.

В сборнике: ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В СОВРЕМЕННОМ СОЦИОКУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ. Сборник материалов и научных статей I международной научно-практической конференции. Главный редактор И.В. Безгинова. 2015. С. 66-72.0

51.

АНГЛО-РУССКИЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ ВСЕМИРНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ КАК ИННОВАЦИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ В ИНДУСТРИИ ТУРИЗМА И ГОСТЕПРИИМСТВА

Девель Л.А., Половков Л.В.

В сборнике: Инновационное развитие регионов в условиях глобализации. материалы Международной научно-практической конференции. 2015. С. 135-139.0

52.

СОВРЕМЕННЫЕ ИННОВАЦИИ В КОММУНИКАЦИИ МУЗЕЕВ С МОЛОДЁЖНОЙ АУДИТОРИЕЙ. РАЗРАБОТКА УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ ЭРМИТАЖА ДЛЯ МОЛОДЁЖИ

Девель Л.А., Яковлева Д.А.

В сборнике: Инновационное развитие регионов в условиях глобализации. материалы Международной научно-практической конференции. 2015. С. 139-143.0

53.

КУЛЬТУРА И ДЕЛОВОЙ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (ОПЫТ ПРИМЕНЕНИЯ ПРЕДМЕТНО-ЯЗЫКОВОГО ИНТЕГРИРОВАННОГО ОБУЧЕНИЯ ПЯИО)

Девель Л.А.

Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2015. № 4. С. 64-70.

54.

ФЛОРЕНТИЙСКИЙ СЕМИНАР ДЛЯ МОЛОДЕЖИ 2015

Девель Л.А.

Вопросы методики преподавания в вузе: ежегодный сборник. 2015. № 4 (18). С. 379-385.2

55.

SAINT-PETERSBURG HERITAGE RUSSIAN LEARNER´S DICTIONARY AS SUPPORTING TOOL FOR ICOMOS

Devel L.A.

В сборнике: Heritage lexicography as supporting tool for International council on monuments and sites (ICOMOS). proceedings of the International workshop. 2014. С. 12-16.4

56.

ОЛИМПИЙСКИЙ МАРАФОН-2013 ПО ДЕЛОВЫМ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ И ПЕРЕВОДУ

Девель Л.А.

Труды Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств (см. в книгах). 2014. Т. 202. С. 195-200.

57.

ОТ РЕДАКТОРА

Девель Л.А.

Труды Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств (см. в книгах). 2014. Т. 202. С. 7-8.

58.

ОТ ШКОЛ-СЕМИНАРОВ В ИВАНОВО - К ФЛОРЕНТИЙСКОМУ СЕМИНАРУ ЛЕКСИКОГРАФИИ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ

Девель Л.А.

Вопросы методики преподавания в вузе: ежегодный сборник. 2014. № 3 (17). С. 466-470.1

59.

CROSS-CULTURAL ISSUES IN BILINGUAL ENGLISH-RUSSIAN LEARNER LEXICOGRAPHY

Devel L.A.

В сборнике: Life beyond Dictionaries. Материалы юбилейной X Международной школы-семинара. 2013. С. 337-340.2

60.

ПРИНЦИПЫ УМК ПО ДЕЛОВОМУ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В МАГИСТРАТУРЕ ТВОРЧЕСКОГО ВУЗА

Балашова Т.А., Девель Л.А.

Труды Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств (см. в книгах). 2013. Т. 196. С. 114-123.

61.

ОЛИМПИАДА ПО ДЕЛОВОМУ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ И ПЕРЕВОДУ

Девель Л.А.

Труды Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств (см. в книгах). 2013. Т. 196. С. 123-126.

62.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Девель Л.А., Басс И.И.

Труды Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств (см. в книгах). 2013. Т. 196. С. 5.

63.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ МАГИСТРАНТОВ

Девель Л.А.

учебное пособие / Санкт-Петербург, 2012.4

64.

ДВУЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ-ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОЧЕЙ ПРОГРАММЫ УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ В КУРСЕ ОБУЧЕНИЯ ДЕЛОВОМУ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ

Девель Л.А.

В сборнике: МАТЕРИАЛЫ LХI МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ. 2012. С. 20-25.0

65.

АНГЛО-РУССКИЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ. ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ИНФОРМАЦИОННОМ ПОИСКЕ И ДИСТАНЦИОННОМ ОБУЧЕНИИ В НЕПРЕРЫВНОМ ОБРАЗОВАНИИ

Девель Л.А.

монография / Санкт-Петербург, 2011.9

66.

ДВУЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ: АЛГОРИТМ ОПИСАНИЯ

Девель Л.А.

Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2011. № 1. С. 84-90.

67.

IN MEMORIAM ВАЛЕРИЙ ПАВЛОВИЧ БЕРКОВ

Девель Л.А.

Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2011. № 3. С. 215-219.

68.

ДВУЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ

Девель Л.А.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2011. № 3. С. 25-29.

69.

КОМПЕТЕНТНОСТНЫЙ ПОДХОД В ДВУЯЗЫЧНОЙ АНГЛО-РУССКОЙ УЧЕБНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Девель Л.А.

Вестник Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств. 2011. № 3 (8). С. 102-104.

70.

LEXICOPRAPHY (BUSINESS ENGLISH SPECIALIZATION)

Devel L.A.

В сборнике: Деловой иностранный язык. Сборник научных трудов. Материалы XXXIX Международной филологической конференции. 2010. С. 55-56.0

71.

B.T.S. ATKINS, M. RUNDELL. THE OXFORD GUIDE TO PRACTICAL LEXICOGRAPHY. OXFORD UNIVERSITY PRESS, 2008. XII + 540 P

Девель Л.А.

Вопросы языкознания. 2010. № 2. С. 146-149.

72.

VIII ИВАНОВСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ШКОЛА-СЕМИНАР

Девель Л.А.

Вопросы языкознания. 2010. № 3. С. 158-159.

73.

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ МАСТЕР-КЛАСС В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Девель Л.А.

ЯЛИК: Язык, литература, история, культура. 2010. № 80. С. 13.

74.

СЕКРЕТ АНГЛО-РУССКОГО СЛОВАРЯ МЮЛЛЕРА

Девель Л.А.

Санкт-Петербург, 2009.5

75.

ENGLISH-RUSSIAN LEARNER´S LEXICOGRAPHY IN THE XVI-XXI CENTURIES

Devel L.A.

В сборнике: Lexicography and Terminology: A Worldwide Outlook. Cambridge, 2009. С. 14-28.1

76.

PRESENTATIONS-ONE OF THE APPLIED BILINGUAL INTERPRETING SKILLS (LANGUAGE PAIR SPECIFIC) IN THE RF AND UK UNIVERSITIES

Devel L.A.

В книге: Trans-nationaalisuus.VII kaantamisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiymi. conference proceedings. 2009. С. 7.0

77.

ИДЕАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ ПО В. К. МЮЛЛЕРУ

Девель Л.А.

В сборнике: Язык, культура, речевое общение. Сборник материалов международной конференции, к 85-летию профессора Марка Яковлевича Блоха. 2009. С. 177-180.0

78.

ОБЗОР АНГЛО-РУССКИХ УЧЕБНЫХ СЛОВАРЕЙ НАЧАЛА XXI ВЕКА

Девель Л.А.

Библиотековедение. 2009. № 3. С. 86-88.

79.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ ОПИСАНИЯ АНГЛО-РУССКОЙ УЧЕБНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Девель Л.А.

Библиотековедение. 2009. № 5. С. 94-96.

80.

ЗАГАДКА МЮЛЛЕРА

Девель Л.А.

ЯЛИК: Язык, литература, история, культура. 2009. № 78. С. 15-16.

81.

НОВАЯ АНТОЛОГИЯ ПО ПРАКТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Девель Л.А.

ЯЛИК: Язык, литература, история, культура. 2009. № 78. С. 18-19.

82.

VIII МЕЖДУНАРОДНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ШКОЛА-СЕМИНАР В ИВАНОВО

Девель Л.А.

ЯЛИК: Язык, литература, история, культура. 2009. № 79. С. 3.

83.

АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОВОГО ТЕСТИРОВАНИЯ

Башмакова Н.И., Вороновская И.А., Всемирнов М.И., Гребенников А.О., Григорьев И.В., Девель Л.А., Диброва К.Ю., Михайлова Е.В., Ерофеева И.Н., Есина Е.В., Журий Т.В., Зубрицкая Е.В., Колесникова И.Л., Креер М.Я., Кути Д., Лупинова А.Л., Муравьева М.Ю., Мясников А.А., Немоляева З.В., Нестерова Т.Е. и др.

пять лет секции текстологии в рамках Международной филологической конференции СПбГУ : коллективная монография / Санкт-Петербург, 2008.7

84.

КОМПЕТЕНЦИЯ АНГЛО-РУССКОГО ПЕРЕВОДЧИКА В УСЛОВИЯХ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ - МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАНДАРТЫ

Девель Л.А.

учебный англо-русский словарь, работа переводчика и его рабочее место. Теория и практика / Санкт-Петербург, 2008.0

85.

К ВОПРОСУ О СОЗДАНИИ ТЕСТОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ-СПРАВОЧНИКА

Девель Л.А.

В книге: Актуальные вопросы языкового тестирования. Башмакова Н.И., Вороновская И.А., Всемирнов М.И., Гребенников А.О., Григорьев И.В., Девель Л.А., Диброва К.Ю., Михайлова Е.В., Ерофеева И.Н., Есина Е.В., Журий Т.В., Зубрицкая Е.В., Колесникова И.Л., Креер М.Я., Кути Д., Лупинова А.Л., Муравьева М.Ю., Мясников А.А., Немоляева З.В., Нестерова Т.Е. и др. пять лет секции текстологии в рамках Международной филологической конференции СПбГУ : коллективная монография. Санкт-Петербургский государственный университет. Санкт-Петербург, 2008. С. 19-24.0

86.

ПРОГРАММА "ДИАГНОСТИРОВАНИЕ И СЕРТИФИКАЦИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ" КАК ИНСТРУМЕНТ КОНСОЛИДАЦИИ ТЕРМИНОЛОГИИ ТЕСТИРОВАНИЯ

Девель Л.А.

87.

E-LEXICOGRAPHY COMPETENCY IN LIFE-LONG LEARNING IN RUSSIA, BYELORUSSIA, CZECH REPUBLIC AND CHINA

Devel L.A.

В книге: 2008 EUROCALL conference. Call: new competiences and social spaces. conference proceedings. 2008. С. 52.0

88.

E-LEXICOGRAPHY COMPETENCY OF FRESHMEN FROM RUSSIA, BYELORUSSIA, CZECH REPUBLIC AND CHINA

Devel L.A.

В книге: 2008 EUROCALL conference. Call: new competiences and social spaces. conference proceedings. 2008. С. 52-53.0

89.

СОВРЕМЕННАЯ БРИТАНСКАЯ УЧЕБНАЯ/ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ТОЛКОВАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Девель Л.А.

В сборнике: Прикладная лингвистика в науке и образовании. Материалы IV международной научно-практической конференции. Учебно-методическое объединение по направлениям педагогического образования; Российская академия естественных наук; Национальная ассоциация прикладной лингвистики; Ассоциация прикладной лингвистики СПб; Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, Филологический университет, Кафедра прикладной лингвистики; Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический факультет; Кафедра математической лингвистики. 2008. С. 61-62.0

90.

ST. PETERSBURG CORPUS WORKSHOP: ENGLISH-RUSSIAN LEARNER`S LEXICOGRAPHY IN THE XVI- EARLY XXI CENTURIES

Devel L.A.

В книге: International seminar on corpus linguistics: new trends in language teaching and translation studies. In honour of John Sinclair. book of abstracts. 2008. С. 63.0

91.

ЗВУЧАНИЕ ДЕЛОВОГО РУССКОГО ЯЗЫКА В 2000

Девель Л.А.

В сборнике: МАТЕРИАЛЫ XXXVII МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ. 2008. С. 10-12.0

92.

БРИТАНСКАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ В XXI ВЕКЕ (ТОЛКОВЫЕ УЧЕБНЫЕ/ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)

Девель Л.А.

Филологические науки. 2008. № 1. С. 55-68.

93.

АНГЛО-РУССКИЕ УЧЕБНЫЕ СЛОВАРИ В НАЧАЛЕ ХХI ВЕКА

Девель Л.А.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2008. № 2. С. 34-38.

94.

УЧЕБНЫЕ АНГЛО-РУССКИЕ СЛОВАРИ В ФОНДЕ МЕДИАТЕКИ ГОРОДСКОЙ БИБЛИОТЕКИ ИМ. В. В. МАЯКОВСКОГО В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Девель Л.А.

Медиатека и мир. 2008. № 3. С. 25-30.

95.

АНГЛО-РУССКАЯ УЧЕБНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ XVI – НАЧАЛА XXI В

Девель Л.А.

Санкт-Петербург, 2007. Том Часть 212

96.

ПЕРЕВОДНЫЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ В УСЛОВИЯХ ИНТЕГРАТИВНОГО ПОДХОДА ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ

Девель Л.А.

В сборнике: Иностранные языки в дистанционном обучении. материалы II Международной научно-практической конференции. Научный редактор Л. К. Гейхман. 2007. С. 161-169.2

97.

ОБУЧЕНИЕ РАБОТЕ С УЧЕБНЫМ АНГЛО-РУССКИМ СЛОВАРЕМ В ШКОЛЕ И В ВУЗЕ

Девель Л.А.

В сборнике: Учитель, ученик, учебник. материалы IV Всероссийской научно-практической конференции. Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Национальное общество прикладной лингвистики, Национальное объединение преподавателей английского языка. 2007. С. 166-171.1

98.

ОПЫТ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ РУССКОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДВУЯЗЫЧНОГО АНГЛО-РУССКОГО СЛОВАРЯ

Девель Л.А.

В сборнике: Англистика XXI века. сборник материалов III Всероссийской научной конференции. Санкт-Петербургский государственный университет, Петербургское лингвистическое общество. 2007. С. 267-271.1

99.

RUSSIAN AND KOREAN UNIVERSITY FRESHMAN DICTIONARY USERS

Devel L.A.

В сборнике: Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Others Cultures. Cambridge, 2007. С. 75-84.0

100.

АНГЛО-РУССКИЙ ПРАКТИЧЕСКИЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ ДЕЛОВОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Девель Л.А.

В сборнике: Деловой иностранный язык. Материалы XXXVI международной научно-практической конференции: сборник научных трудов. 2007. С. 5-11.1

101.

МЕСТО ДВУЯЗЫЧНОГО УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ В ПРЕПОДАВАНИИ РКИ И НЕПРЕРЫВНОМ ОБРАЗОВАНИИ СЕГОДНЯ

Девель Л.А.

Русский язык за рубежом. 2007. № 5 (204). С. 34-38.

102.

ОПЫТ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ РУССКОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДВУЯЗЫЧНОГО АНГЛО-РУССКОГО СЛОВАРЯ

Девелъ Л.А.

Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2007. № 3-2. С. 117-120.

103.

В ОЖИДАНИИ ЕВРОЛЕКСА В ИВАНОВО

Девель Л.А.

ЯЛИК: Язык, литература, история, культура. 2007. № 73. С. 4.

104.

АНГЛО-РУССКАЯ УЧЕБНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ XVI – НАЧАЛО XXI ВВ

Девель Л.А.

библиографический указатель / Санкт-Петербург, 2006.9

105.

ДЕЛОВОЙ ЯЗЫК И ЯЗЫКИ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ (УПРАВЛЕНИЕ И ЭКОНОМИКА)

Девель Л.А.

учебно- методические материалы / Санкт-Петербург, 2006.2

106.

СОЦИОЛИНГВИСТИКА. НАПРАВЛЕНИЕ – ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Девель Л.А.

программа учебной дисциплины / Санкт-Петербург, 2006.0

107.

RUSSIAN AND KOREAN UNIVERSITY FRESHMEN E-DICTIONARY USERS

Devel L.A.

В книге: 2006 EUROCALL conference. Integration call into study programmes. conference proceedings. 2006. С. 111.3

108.

ПРОГРАММЫ ДИСЦИПЛИН ПОДГОТОВКИ МАГИСТРА ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ. 050307М ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ В ФИЛОЛОГИИ

Беляева Л.Н., Камшилова О.Н., Лысакова И.П., Пиотровский Р.Г., Шубина Н.Л., Девель Л.А., Панова-Яблошникова И.С., Филимонова Г.И., Северинова Е.Ю., Молчанова С.В., Чумилкин С.В., Виландеберк А.А., Петрова-Маслакова Т.Н., Бородина О.А., Громова Н.А., Тулякова Н.А.

Санкт-Петербург, 2006.0

109.

НЕПРЕРЫВНОЕ ОТКРЫТОЕ ОБРАЗОВАНИЕ И ДИСТАНЦИОННАЯ ФОРМА КАК МАКРОМОДЕЛЬ ОБУЧЕНИЯ-ВЫБОР И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРАКТИЧЕСКОГО УЧЕБНОГО ДВУЯЗЫЧНОГО АНГЛО-РУССКОГО СЛОВАРЯ В РЕСУРСНОМ ЦЕНТРЕ ИЛИ СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННОМ БЛОКЕ ПРИ ОБУЧЕНИИ ДЕЛОВОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ ПО ПРОГРАММЕ МАСТЕРА ДЕЛОВОГО АДМИНИСТРИРОВАНИЯ

Девель Л.А.

В сборнике: Диалог культур - 2006. Болонский процесс, язык, культура, бизнес. материалы V международной научно-практической конференции, (16-17 марта 2006 г.). научный редактор: А. Ю. Чукуров. Санкт-Петербург, 2006. С. 156-165.0

110.

ДВУЯЗЫЧНЫЕ СЛОВАРИ В УЧЕБНОМ РУССКО-АМЕРИКАНСКОМ ПРОЕКТЕ "ДИАЛОГ КУЛЬТУР"

Девель Л.А.

В сборнике: Реформа системы высшего образования в сфере гуманитарных и социальных наук: проблемы и перспективы – США и Россия. Материалы международной конференции. 2006. С. 182-184.0

111.

ПРАКТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДНОЙ СЛОВАРЬ В СИСТЕМЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО И ОТКРЫТОГО ОБРАЗОВАНИЯ

Девель Л.А.

В сборнике: Иностранные языки в системе послевузовского и дополнительного образования. Материалы 1-ой Всероссийской научно-методической конференции. 2006. С. 198-206.0

112.

ДИСЦИПЛИНА СДМ.02 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ СОВРЕМЕННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Беляева Л.Н., Девель Л.А.

В книге: Программы дисциплин подготовки магистра филологического образования. 050307М Диагностические технологии в филологии. Беляева Л.Н., Камшилова О.Н., Лысакова И.П., Пиотровский Р.Г., Шубина Н.Л., Девель Л.А., Панова-Яблошникова И.С., Филимонова Г.И., Северинова Е.Ю., Молчанова С.В., Чумилкин С.В., Виландеберк А.А., Петрова-Маслакова Т.Н., Бородина О.А., Громова Н.А., Тулякова Н.А. Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена. Санкт-Петербург, 2006. С. 40-44.0

113.

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ МОДЕЛИРОВАНИЯ ПРАКТИЧЕСКОГО ДВУЯЗЫЧНОГО УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ

Девель Л.А.

В сборнике: Вопросы современной филологии и методики обучения языкам в вузе и школе. Сборник статей VIII Всероссийской научно-практической конференции. Под общей редакцией Т. А. Румянцевой. 2006. С. 47-48.0

114.

ВИРТУАЛЬНЫЙ И РЕАЛЬНЫЙ ПРАКТИЧЕСКИЙ ДВУЯЗЫЧНЫЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ (ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ, МЕТОДИЧЕСКИЕ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ)

Девель Л.А.

В сборнике: Современные технологии в российской системе образования. сборник статей IV Всероссийской научно-практической конференции. под редакцией: Ф. Е. Удалова, В. В. Бондаренко. 2006. С. 51-53.0

115.

ПРОГРАММЫ ДИСЦИПЛИН ПОДГОТОВКИ МАГИСТРА ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ. 050304М ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ФИЛОЛОГИЧЕСКОМ ОБРАЗОВАНИИ

Беляева Л.Н., Камшилова О.Н., Лысакова И.П., Пиотровский Р.Г., Шубина Н.Л., Черняк В.Д., Харченкова Л.И., Нымм В.Р., Панова-Яблошникова И.С., Тиссен Ю., Виландеберк А.А., Девель Л.А., Петрова-Маслакова Т.Н., Филимонова Г.И.

Санкт-Петербург, 2006.0

116.

ДВУЯЗЫЧНЫЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ

Девель Л.А.

В сборнике: МАТЕРИАЛЫ XXXV МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ. 2006. С. 47-49.0

117.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА-СЕМИНАР "ЛЕКСИКА, ЛЕКСИКОГРАФИЯ, ТЕРМИНОГРАФИЯ В РУССКОЙ, АМЕРИКАНСКОЙ И ДРУГИХ КУЛЬТУРАХ"

Девель Л.А.

Вопросы языкознания. 2006. № 6. С. 145-147.

118.

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ МОДЕЛИРОВАНИЯ ПРАКТИЧЕСКОГО ДВУЯЗЫЧНОГО УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ В СИСТЕМЕ НЕПРЕРЫВНОГО ОТКРЫТОГО ОБРАЗОВАНИЯ И ДИСТАНЦИОННОЙ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ

Девель Л.А.

Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. 2006. Т. 19 (58). № 3. С. 253-258.

119.

10 ЛЕТ ИВАНОВСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЙ ШКОЛЕ-СЕМИНАРУ

Девель Л.А.

ЯЛИК: Язык, литература, история, культура. 2006. № 67. С. 4-5.

120.

ВВЕДЕНИЕ В ЛЕКСИКОГРАФИЮ: ВЫБОР СЛОВАРЕЙ

Девель Л.А.

учебное пособие для самостоятельной работы, материалы семинара / Санкт-Петербург, 2005.13

121.

БУДУЩЕЕ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВОДИДАКТИКИ

Девель Л.А.

Статья в открытом архиве № 7345 31.03.20051

122.

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРАКТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ УСТНОГО ВЫСТУПЛЕНИЯ. КОММУНИКАТИВНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ. PRESENTING IN ENGLISH. LEARNING TO SPEAK IN PUBLIC

Девель Л.А.

Санкт-Петербург, 2005.5

123.

АНГЛО-РУССКИЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ В ОБЩЕЙ СТРУКТУРЕ УЧЕБНОГО МЕСТА ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПРОСТРАНСТВА

Девель Л.А.

В сборнике: Современное информационно-образовательное пространство. сборник научных трудов. Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Институт информационных технологий, Академия информатизации образования, Санкт-Петербургское отделение. Санкт-Петербург, 2005. С. 102-106.0

124.

РЕАЛЬНЫЙ И ВИРТУАЛЬНЫЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ В НЕПРЕРЫВНОМ ОТКРЫТОМ ОБРАЗОВАНИИ

Девель Л.А.

В сборнике: Дополнительные образовательные программы по иностранным языкам. 2005. С. 149-154.0

125.

LEARNER`S ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY IN LIFE LONG LEARNING AND OPEN EDUCATION IN RUSSIA

Devel L.A.

В книге: Федоровские чтения. VII Международная научная конференция по переводоведению. отв.ред. И.В.Недялков. 2005. С. 23.0

126.

ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РЕАЛЬНОГО И ВИРТУАЛЬНОГО УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ В ПАРАДИГМЕ НЕПРЕРЫВНОГО ОТКРЫТОГО ОБРАЗОВАНИЯ

Девель Л.А.

В книге: MegaLing´2005. Прикладная лингвистика в поисках новых путей. Тезисы международной конференции. 2005. С. 26.0

127.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УЧЕБНЫХ СЛОВАРЕЙ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ СТУДЕНТАМИ

Девель Л.А.

В сборнике: Актуальные вопросы современного университетского образования. материалы VIII Российско-американской научно-практической конференции. Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Американские советы по международному образованию (АСМО), Университет Северной Айовы, Учебно-методическое объединение по направлениям педагогического образования МОиН РФ. 2005. С. 377-379.0

128.

РЕАЛЬНЫЙ И ВИРТУАЛЬНЫЙ ДВУЯЗЫЧНЫЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ

Девель Л.А.

В сборнике: MegaLing´2005. Прикладная лингвистика в поисках новых путей. Труды международной конференции. 2005. С. 39-44.0

129.

БУДУЩЕЕ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВОДИДАКТИКИ

Девель Л.А.

В сборнике: Информационные технологии в науке, образовании, искусстве. Носкова Т.Н. Сборник научных статей. Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, Институт информационных технологий, Носкова Т. Н.-редактор. Санкт-Петербург, 2005. С. 59-62.0

130.

РЕЧЕВОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ. ФОНЕТИКА. МЕЖДУНАРОДНЫЕ УРОВНИ ВЛАДЕНИЯ ЯЗЫКОМ

Девель Л.А.

В сборнике: МАТЕРИАЛЫ XXXIV МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ. 2005. С. 12-18.0

131.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ АВТОМАТИЗИРОВАННОГО РАБОЧЕГО МЕСТА ФИЛОЛОГА

Беляева Л.Н., Виландеберк А.А., Девель Л.А., Ларченков И.Н., Молчанова С.В., Нымм В.Р., Петрова-Маслакова Т.Н.

Санкт-Петербург, 2004.8

132.

ПРИМЕРНЫЕ ПРОГРАММЫ ДИСЦИПЛИН ПОДГОТОВКИ БАКАЛАВРА ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ (ФЕДЕРАЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ)

Альфонсов В.Н., Анненкова Е.И., Балясникова Л.А., Баршт К.А., Беляева Л.Н., Васильев В.Е., Васильева А.Е., Гончарова О.М., Девель Л.А., Домарацкая Е.С., Дунев А.И., Дымарский М.Я., Евдокимова О.В., Камшилова О.Н., Ильенко С.Г., Козловская Н.В., Костюхин Е.А., Куликова И.С., Лёвина И.Н., Лысакова И.П. и др.

Санкт-Петербург, 2004.1

133.

СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ. АМЕРИКАНИСТИКА. ДИАЛОГ КУЛЬТУР: РОССИЯ -США

Девель Л.А.

учебное пособие, материалы семинаров / Санкт-Петербург, 2004.1

134.

THE INTEGRATION OF CALABO EX, AGUCCS, AND MOBILE PHONES IN TEACHING EFL AND EDUCATION

Devel L.A., Orlova N.

В сборнике: 2004 EUROCALL conference. Tell and call in the third millenium: pedagogical approaches in a growing EU-community. conference proceedings. 2004. С. 180.0

135.

E-MAIL INTERACTION AS AN EFFECTIVE TOOL FOR PROSPECTIVE TEACHERS`TRAINING AND EDUCATION

Devel L.A., Orlova N.

В сборнике: 2004 EUROCALL conference. Tell and call in the third millenium: pedagogical approaches in a growing EU-community. conference proceedings. 2004. С. 181.0

136.

НОТАЦИЯ В ПЕРЕВОДНОМ УЧЕБНОМ СЛОВАРЕ

Девель Л.А.

В сборнике: Фонетические чтения в честь 100-летия со дня рождения Л.Р. Зиндера. Сборник статей. Санкт-Петербургский государственный университет. 2004. С. 188-190.0

137.

ОДНОЯЗЫЧНЫЙ УЧЕБНИК КАК ФАКТОР, СПОСОБСТВУЮЩИЙ ИНТЕГРАЦИИ СТУДЕНТА В МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ПРОСТРАНСТВО

Девель Л.А.

В сборнике: Направление "Интегративная модель основного и дополнительного языкового образования". Москва, 2004. С. 20-23.0

138.

РЕПРЕЗЕНТАТИВНОСТЬ КОРПУСОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (ДАННЫЕ УЧЕБНЫХ ОДНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЕЙ)

Девель Л.А.

В книге: Корпусная лингвистика-2004. тезисы докладов. 2004. С. 30.1

139.

АНГЛИЙСКАЯ УЧЕБНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ ИЗДАТЕЛЬСТВА ОКСФОРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА В XXI ВЕКЕ

Девель Л.А.

В сборнике: Прикладная лингвистика без границ. материалы конференции. редкол.: Л. А. Беляева, Л. А. Девель, О. Н. Камшилова. 2004. С. 88-96.0

140.

ДАННЫЕ ЛИНГВОСТАТИСТИКИ В УЧЕБНЫХ ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ИЗДАТЕЛЬСТВ МАКМИЛЛАН, ЛОНГМАН И ОКСФОРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА В XXI ВЕКЕ

Девель Л.А.

В сборнике: МАТЕРИАЛЫ XXXIII МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ. 2004. С. 24-27.0

141.

ПРЕДМЕТНАЯ ОБЛАСТЬ ИССЛЕДОВАНИЙ ПРИКЛАДНОЙ ЛИНГВИСТИКИ

Девель Л.А.

В книге: Языки в современном мире. Тезисы докладов Международной научно-практической конференции 24-25 сентября 2003. 2003. С. 78-80.0

142.

НОВЫЙ РАЗМЕСТИТЕЛЬНЫЙ ТЕСТ. СОВМЕСТНЫЙ ПРОДУКТ КЕМБРИДЖСКОГО И ОКСФОРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТОВ

Девель Л.А.

В сборнике: МАТЕРИАЛЫ XXXII МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ. Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический факультет. 2003. С. 25-29.0

143.

РУССКИЙ КАК ИНОСТРАННЫЙ ДЛЯ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ (ИСТОЧНИКИ И МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ УЧЕБНИКА)

Девель Л.А., Шатилов А.С.

В сборнике: Концепции университетского образования в новом тысячелетии. материалы Международной научно-практической конференции. Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, Университет Северной Айовы, Амерериканский совет преподавателей русского языка и литературы (АСПРЯЛ), Учебно-методическое объединение по направлениям педагогического образования Министерства образования РФ; Ответственный редактор Г. А. Бордовский. 2002. С. 119-121.0

144.

GLOBALIZATION, BILINGUAL COMPUTERS AND THE DEATH OF THE TRANSLATOR: A 21 ST SENTURY SCENARIO?

Девель Л.А., Bell R.

В книге: Федоровские чтения. IV Международная научная конференция по переводоведению. 2002. С. 16-17.0

145.

ПРИНЦИП КОНТРАСТИВНОГО ПОДХОДА В КУРСЕ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ ПРИ ОБУЧЕНИИ РУССКИМ ПРЕДМЕТАМ AMERICAN STUDIES, CANADIAN STUDIES

Девель Л.А., Панкова И.В.

146.

ОБУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОЙ ИНТОНАЦИИ И ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ

Девель Л.А., Бикбулатова Э.Р.

147.

BUSINESS COMMUNICATION И ПОДГОТОВКА К КЕМБРИДЖСКИМ ЭКЗАМЕНАМ FCE, BEC

Беляева Л.Н., Девель Л.А.

148.

"BUSINESS COMMUNICATION" И ПОДГОТОВКА К КЕМБРИДЖСКИМ ЭКЗАМЕНАМ FCE, BEC

Девель Л.А., Беляева Л.Н.

149.

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ КВАЛИФИКАЦИОННЫХ ЭКЗАМЕНОВ ПО ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ

Виллерс С., Девель Л.А.

150.

ПРАКТИКУМ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Девель Л.А., Камшилова О.Н., Домарацкая Е.С., Кулакова К.А., Молчанова С.В.

В сборнике: Примерные программы дисциплин подготовки бакалавра филологического образования. Козырев В.А. Федеральный компонент. Министерство образования РФ, Учебно-методическое объединение по направлениям педагогического образования, Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, редактор-Козырев В. А., Санкт-Петербург, 2002. С. 151-154.0

151.

ДИСЦИПЛИНА ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК