Барташова Ольга Анатольевна

Заведующая кафедрой теории языка и переводоведения СПбГУЭФ, кандидат филологических наук, доцент.

Ольга Анатольевна родилась в городе Владивосток. Поступила в Дальневосточный государственный университет на отделение романо-германской филологии, поступила в аспирантуру Ленинградского государственного университета. Кандидатская диссертация на тему «Звукоизобразительность в терминологии на материале английских морских терминов» была успешно защищена в 1987 г. Пройдя путь от ассистента до профессора кафедры, Ольга Анатольевна работает в Санкт-Петербургском государственном университете экономики и финансов, с 1998 г. по 2003г. — в должности доцента кафедры английского языка №2, с 2003 г. по настоящее время — осуществляет заведование кафедрой теории языка и переводоведения факультета лингвистики.

Ольгой Анатольевной Барташовой написано более 35 научных трудов. Она регулярно выступает с докладами на конференциях международного и регионального характера, имеющих статус межвузовских и внутривузовских («Ежегодная международная филологическая конференция преподавателей и аспирантов СПбГУ», «Англистика XXI века» и т.д.). Ольга Анатольевна является членом международной ассоциации «Language Origin» (деятельность данной ассоциации направлена на разностороннее исследование вопроса происхождения языка). О.А. Барташова — член исполнительного комитета Санкт-Петербургской ассоциации преподавателей английского языка SPELTA. Наряду с выступлениями на конференциях, проводимых данной ассоциацией три раза в год, Ольга Анатольевна также занимается их организацией, четко выполняя возложенные на нее административные функции. Ольга Анатольевна — участник конференций IATEFL (Великобритания) и TEESSOL (США).

Область научных интересов О.А. Барташовой — фоносемантика и исследование лексики профессиональных систем. В СПбГУЭФ Ольга Анатольевна является ответственной за работу аспирантуры на факультете лингвистики. Под ее научным руководством были успешно выполнены и защищены две кандидатские диссертации, в настоящее время под руководством Ольги Анатольевны идет работа еще над четырьмя кандидатскими диссертациями. На факультете лингвистики СПбГУЭФ Ольга Анатольевна ведет следующие теоретические дисциплины: «Введение в языкознание», «История языкознания», «Когнитивная лингвистика», а также ряд прикладных дисциплин: «Язык делового общения», аспирантские семинары и пр. В недавнем времени Ольге Анатольевне был предложен пост ученого секретаря Ученого Совета СПбГУЭФ по защите кандидатских и докторских диссертаций по специальности 10.02.04 (Германские языки).

Ольгой Анатольевной разработаны учебно-методические комплексы по дисциплинам, преподаваемым ею в СПбГУЭФ. Она является автором пяти учебных и методических пособий. Готовится к выпуску монография Ольги Анатольевны Барташовой «Семантическое развитие звукоизобразительной лексики». Ведется работа над докторской диссертацией.

Студенты отмечают оригинальную методику преподавания, разработанную и применяемую Ольгой Анатольевной на лекциях и семинарских занятиях. В числе выдающихся качеств Ольги Анатольевны следует отметить ее коммуникабельность, легкость в общении с преподавательским коллективом, а также со студентами, увлеченность наукой и работой, желание передать студентам и аспирантам собственные глубочайшие знания.

Научные публикации

A linquistsic approach to writing an agreement (Учебное пособие). — СПб, 2003: СПбГУЭФ — 37 c.

Introduction into general economic theory (Учебное пособие). — СПб, 2003: СПбГУЭФ

Text processing (Учебное пособие). — СПб, 2003: СПбГУЭФ — 186с.

English for entrants (Учебное пособие) — СПб, 2003: СПбГУЭФ — 116с.

English for post-graduates (Учебное пособие) — СПб, 2003: СПбГУЭФ — 156с.

Критерии выделения лексики и фразеологии профессионального жаргона из текстов и словарей (статья) // Материалы XXXII международной филологической конференции. — 2003. СПбГУ-с.

Действие психофизиологических механизмов при формировании аудитивных навыков (статья) // Материалы VII Рождественских чтений — 2003. СПбГУЭФ — с.

Трудности выделения профессиональных жаргонизмов из корпуса общего слэнга и терминологии (статья) // Сборник лучших докладов научной конференции «Социально-экономическое развитие России и Санкт-Петербурга СПб. — 2003. СПбГУЭФ — с.

Явление звукоизобразительности в специальном жаргоне (статья) // Сборник докладов научной сессии профессорско-преподавательского состава, научных сотрудников и аспирантов по итогам НИР в 2001г. — 2002. СПбГУЭФ — с.

К вопросу о звукоизобразительности в профессиональном жаргоне (статья) // Материалы XXXI научно-методической конференции СПб. — 2002. СПбГУ — с.

О целесообразности обучения профессиональному экономическому слэнгу (статья) // Материалы VI Рождественских чтений. — 2000. СПбГУЭФ

Принципы отбора материала при обучении грамматике на коммуникативном уровне (статья) // Проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. Сборник научных статей. Выпуск 4. — 2000. СПбГУЭФ

Роль аспекта межкультурных коммуникаций в составлении программы обучения иностранному языку в экономическом вузе (статья) // Всероссийская научно-практическая конференция «Информационное обеспечение экономического образования»/ Сборник материалов. — 2000. СПбГУЭФ — с.

К вопросу о звукоизобразительности в терминологии (статья) // Научная сессия профессорско-преподавательского состава по итгам НИР в 1998. — 1999. СПбГУЭФ — с.

Фоносемантические характеристики терминов звукоизобразительного происхождения (статья) // Материалы Российской межвузовской научной конференции — 1999. СПбГУ — с.

О звукоизобразительности в терминологии (статья) // Англистика: современные достижения и традиции. Российская межвузовская научная конференция. — 1998. СПбГУЭФ.

О переводе английских звукоизобразительных терминов (статья) // Проблемы научно-технического перевода. Тезисы доклада научно-практической конференции. Горький — 1990. ГГУ-с.

Звукоизобразительность. Терминология. Словарь, (статья)// Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии. Иваново. — 1997. ИГУ — с.

О переводе английских звукоизобразительных терминов(статья) // Проблемы научно-технического перевода. Тезисы доклада научно-практической конференции. Горький.-1990. ГГУ-с.

Языковая природа термина и проблема его определения (статья)// Терминологическое обеспечение научно-технического прогресса. Тезисы докладов зональной научно-практической конференции. Омск — 1988. ОПИ -

К вопросу о «нейтральности» термина (на материале английских терминов со звукоизобразительной основой) (статья)// Научно-техническая терминология и перевод. Тезисы зональной научно-практической конференции. Челябинск. — 1986. ЧПИ -

Продуктивность звукоизобразительных основ в терминотворчестве (статья). Деп. В ИНИОН АН СССР. 21.10.86., №27194

Опыт исследования звукоизобразительности в терминосистемах (статья) // Проблемы научно-технической лексикографии и принципы составления учебных словарей Деп. В ИНИОН АН СССР. 16.09.86., №26852

Практикум перевода научно-технических текстов, (учебное пособие) Владивосток. — 1988. Дальрыбвтуз — с.

Аббревиация в морской рыбной терминологии (статья) // Материалы научно- методической конференции «Проблемы научно-технической терминологии». Владивосток. 1981.Дальрыбвтуз — с.

Способность натурального звука и звука речи к метафоризации значения (статья) // Сборник статей, посвященный д.ф.н., проф. Худякову А.А., — СПб, 2009

---