Ахмыловская Лариса Алексеевна

Ахмыловская Лариса Алексеевна родилась в 1960 г. в  Приморском крае, лингвист, переводчик, искусствовед.

1977–82 – обучалась в ДВГУ. Специальность: лингвист, переводчик, преподаватель английского и французского языков; военная специальность: офицер-переводчик.

1981 – начала переводческую деятельность на Международном тихоокеанском конгрессе. 1982 – преподаватель кафедры иностранных языков ДВПИ.

1984 – преподаватель кафедры иностранных языков ДВГУ. 1986 – преподаватель кафедры делового английского языка ФВИПК руководящих работников рыбной промышленности. 1984–86 лектор Краевого общества "Знание" по направлениям: "Искусство и религия"; "Традиции народов России".

1982–1988 – выполнила программу заочного курса испанского и итальянского языков при МГПИЯ им. М. Тореза. Переводила и озвучивала испаноязычную рекламу Приморского Радио (1988).

 С 1992 по настоящее время – координатор/консультант/член жюри Международных ежегодных фестивалей и бьеннале; переводчик музыкальных, оперных, актёрских мастер-классов; участник Международных театральных постановок и других кросскультурных событий в РФ, США, странах Европы и АТР. Координатор и участник программ Международного клуба «Достояние» во Владивостоке (1993–99), Международной академии-фонда Станиславского в Токио, Япония (2000–04), ассоциации “Дом Польский” (2008–18), немецкой национально-культурной автономии Приморья (1992-2019).

1996–2020 – преподаватель, ст. преподаватель, доцент, профессор ДВГТУ; 2000–2022 – преподаватель, ст. преподаватель, доцент, профессор ДВГАИ.

Получила дипломы о дополнительном образовании по программам: «Актёрское мастерство» (2001), Международная Академия-Фонд К.С. Станиславского, Токио, Япония; «Психология" (2004), «Инженерная педагогика» (2005), «Информационные технологии в обучении» (2006), ФВИПК и ПП, ДВГТУ, Владивосток, РФ.

2006 – присвоена учёная степень Кандидата искусствоведения. Доцент кафедры английской филологии Гуманитарного института ДВГТУ; заместитель заведующего кафедрой по научной работе.

2007 – Доцент кафедры лингводидактики Гуманитарного института ДВГТУ; член СПР и Международной федерации переводчиков.

2008 – присвоено учёное звание «Доцент по кафедре лингводидактики»; получен Государственный грант для издания книги «Американская драматургия на рубеже ХХ-ХХI вв. Докудрама».

2007–2010 – выполнила программу очной докторантуры, АрхиД ДВГТУ. Тема научного исследования: "Методология формирования переводческой партитуры пьесы в кросскультурном проекте".

2010 – и.о. заведующего кафедрой лингводидактики ГУМИ ДВГТУ; профессор кафедры искусствоведения АрхИД ДВГТУ.

2012 – профессор кафедры профессионально-ориентированного перевода ШРМИ ДВФУ.

2014–2020 – профессор кафедры профессионально-ориентированных иностранных языков ШРМИ ДВФУ; участник программ департамента дополнительного образования ДВФУ.

2014 – удостоена почётного звания «Заслуженный работник науки и образования», награждена медалью «Европейское качество».

2015 – профессор кафедры иностранных языков ДВГАИ.

2019 – профессор кафедры общегуманитарных дисциплин ДВГИИ.

2022 – почётный профессор Российской академии естествознания. Почётный доктор наук, Honoris Causa, International Academy of Natural History.

2022–23 получила дипломы о дополнительном образовании по программам: «Итальянский язык и педагогика»; «Преподаватель русского языка как иностранного», Федеральный институт повышения квалификации и переподготовки, Москва; «Теоретическая фонетика английского языка», «Психология развития и возрастная психология», Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта.

В 2025–26 прошла переподготовку в ИИМ (Саратов) по программам: «Управление в сфере культуры и искусства», «Преподаватель иностранного языка», «Арттерапия», «Этнопсихология».

Автор лекционных и практических курсов: Теоретическая фонетика, Теоретическая грамматика, Стилистический анализ, История древних языков и культур, Практическая фонетика, Практическая грамматика, Деловой английский язык, Деловое письмо, Технический перевод, Профессионально-ориентированный иностранный язык для историков, юристов, политологов, регионоведов, медиков, актёров, художников, музыкантов; Английский язык для учащихся детской театрально-хореографической студии; Основы латинского языка; Итальянский язык; Психология и педагогика; Культура речи; История аудиовизуальных искусств; История театра США; Введение в историю и теорию режиссуры; Этика и профессиональный этикет переводчика.

Международные стажировки, образовательные программы и проекты

Университет шт. Вашингтон, 1999, 2009; Центр искусств «Пилигрим», 1995, Колледж искусств им. Н. Корниш, 1998, Сиэтл, США; Театр Compagnie du Hazard, Блуа, Франция, 1997, Театрально-хореографический центр Кай, Токио, Япония, 2010; Международный Центр Сервантеса, Нью Дели, Индия, 2010; Оксфордский университет, 2012; Софийский университет им. святого Климента Охридского, София, Болгария, 2013; Квинслендский университет (The University of Queensland, UQ), Австралия, 2013; Международный лингвистический центр (IH), Барселона, Испания, 2013; Международный образовательный Центр «Оу Лу», Пекин, Китай, 2014; Международный продюсерский центр ДОМО, Сеул, Корея (2010, 2013, 2014, 2017, 2018); Фонд Культуры Республики Корея, 2021; Кросскультурный проект по пьесе Б. Уиллиса, США (2021–2025) и другие.

Письменные переводы

В 1992-2009 гг. подготовила Глоссарий терминов К. С. Станиславского на английском языке и перевод пьес А. П. Чехова в сотрудничестве с представителями Колледжа искусств им. Н. Корниш, Студии Фрихолд, Художественного театра Пьюжит Саунд, Университета Штата Вашингтон, США. Переводила с испанского и португальского языков документы для библиотеки ДВГТУ (2008). В сотрудничестве с российскими музыковедами выполнила перевод комментариев А. Корто, Д. Понсомби (2022); с корейскими, японскими, американскими коллегами переводила произведения А. В. Вампилова (2017), А. В. Лактюхова (2018), Брайана Уиллиса (2021, 2023).

Устный последовательный и синхронный перевод

 Переводила спектакли по пьесам Чехова, Горького, Тургенева; репетиции пьес Беккета, Шекспира, Уильямса, ОНила; мастер-классы, лекции, интервью, презентации Кэрол Кармак, Ричарда Лэнгтри, Марка Дженкинса, Брайана Мида, Барта Смита, Дэвида Эджкомба, Марка Уильямса, Хью Р. Масакелы, Ричарда Уинслоу, Катрионы Смит, Иммануила Гианнополуса, Баласахеба Ладгаонкара, Лесли, Вудхеда, Ульфа Бестляйна, Серджио Дельмастро, педагогов Базельского колледжа джаза, и других деятелей искусства, науки, культуры.

Инициировала Международный проект «Драма» с участием переводчиков из Испании, Индии, Вьетнама, США (с 2008 по настоящее время). В качестве переводчика/координатора/консультанта/члена жюри участвовала в таких Международных событиях и проектах, как Чемпионат мира по тхэквондо, 2011; Международный кинофестиваль Pacific Meridian, 2011; «ВладОпера», 2008–2018, «Микрокосм оперы» – 2018, «Россия и Корея творчество молодых», 2020–2021, Международный этносценологический проект «Путешествие», 2021–23 и другие.

 

Дипломы оргкомитетов Международных фестивалей, культурных фондов, театров за личный вклад в развитие Международных культурных связей

Диплом Международной академии-фонда К. С. Станиславского (президент Накамото Нобуюки, Токио, Япония, 2001).

Благодарственное письмо Американского художественного театра Пьюджит Саунд (ATPS, продюсер Б. К. Смит, Сиэтл США, 2001) за перевод на английский язык четырёх пьес А. П. Чехова, подготовку англоязычного Глоссария терминов К. С. Станиславского, консультации, перевод репетиционного процесса и живых мультилингвальных спектаклей; ведение переговоров и координацию Международных проектов ATPS в США, Японии, России.

Сертификат Университета штата Вашингтон об индивидуальной стажировке по программе очной докторантуры, 2009.

Диплом оргкомитета Международного фестиваля театра и танца, Театр Кай, Токио, Япония, 2010 за перевод киносценария и презентацию Международного проекта «Драма».

Диплом Международного центра Сервантеса, Нью-Дели, Индия, 2010.

Диплом Международного лингвистического центра International House (IH), Барселона, Испания, 2013.

Дипломы Международных фестивалей в городах Сеул, Чхун-Чхон, Пхёнчхан, Тэгу, Янггу, Республика Корея, 2010, 2013, 2014, 2017, 2018.

Благодарственное письмо Фонда культуры Республики Корея за участие в работе Международного жюри и координацию творческого образовательного проекта, посвящённого 30-летию дипломатических отношений РФ и Республики Корея, 2021.

 

Деятельность в общественных организациях: лектор краевого общества «Знание» (1984–86), куратор творческих программ Клуба «Достояние» (1992–1999), член Международной федерации переводчиков (с 2008 г.), организатор и ведущий концертных программ ассоциации «Дом Польский» (2008-18), участник Международных творческих событий и научно-практических конференций немецкой национально-культурной автономии Приморья (1992-2019).

Сфера академических интересов: лингвокультурология, этносценология, образование в сфере искусств и культуры в России и мире. Разработанная Ахмыловской Л.А. Методология формирования переводческой партитуры пьесы и методики её применения в образовательном поле представлены на Международных, Всероссийских, Региональных научно-практических и научно-методических конференциях в РФ, странах Европы и АТР.

Список публикаций включает более 200 работ. Учебные пособия и научные издания автора представлены в каталогах Международных книжных выставок учебной и научной литературы 2021–2026 гг.:

52-ой Всемирной книжной выставке The New Delhi World Book Fair, 1-9 февраля 2025 г., Индия;

XXХII Минской международной книжной выставке-2025, 12-16 марта 2025 г., Беларусь;

Московском международном Салоне образования 2025, 5-6 марта 2025 г., Россия;

31-ой Пекинской международной книжной выставке Beijing International Book Fair-2025, 18-22 июня 2025 г.;

Московском международном Салоне образования 2026 (Москва, 1-2 апреля 2026 и других.

Научные публикации

 2026

Ахмыловская Л. А. Музейные события к столетию Международной выставки современных декоративных и промышленных искусств: переосмысление глобального влияния ар‑деко // Вопросы музеологии. — 2026. — Т. 17, № 1. — С. 114–131. — EDN: WFSUNR. (принята к печати)

2025

Ахмыловская Л. А. Серии Клода Моне в исследовательской программе музея Наканосима // Ойкумена. Регионоведческие исследования. — 2025. — Т. 19, № 3. — С. 138–147. — DOI: 10.63973/1998-6785/2025-3/138-147. (ВАК К2, Scopus)

Ахмыловская Л. А. Европейская живопись XVI–XX вв. в художественных галереях Японии: международные исследовательские программы 2024–2025 гг. // Известия Восточного института. — 2025. — № 3. — С. 98–109. — DOI: 10.24866/2542-1611/2025-3/98-109. (ВАК К2)

Ахмыловская Л. А. Слово Марины Цветаевой в новых интерпретациях // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. — 2025. — Т. 22, № 1. — С. 218–225. — DOI: 10.31079/1992-2868-2025-22-1-217-224. (ВАК К3)

2024

Ахмыловская Л. А. Историческая личность в контексте профессионально‑ориентированного изучения иностранного языка: Идзумо но Окуни // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. — 2024. — Т. 21, № 1. — С. 247–253. — DOI: 10.31079/1992-2868-2024-21-1-247-253. (ВАК К3)

Ахмыловская Л. А. Музейные программы 2023–2024 гг., посвящённые творчеству японских художниц эпох Мэйдзи, Тайсё и Сёва // Манускрипт. — 2024. — Т. 17, № 2. — С. 58–69. — DOI: 10.30853/mns20240009. (ВАК К1)

Ахмыловская Л. А. Синтез иконографического и формально‑стилистического методов в музейных ретроспективах Росэцу Нагасавы // Манускрипт. — 2024. — Т. 17, № 1. — С. 34–40. (ВАК К1)

Ахмыловская Л. А. Перевод русской литературы в кросскультурных исследованиях первой четверти XXI века // Филология и человек. — 2024. — № 4. — С. 201–224. — DOI: 10.14258/filichel(2024)4-17. (ВАК К2)

2023

Ахмыловская Л. А. Кросскультурные интерпретации философии Янаги Соэцу // Манускрипт. — 2023. — Т. 16, № 4. — С. 264–270. — DOI: 10.30853/mns20230053. (ВАК К1)

Ахмыловская Л. А. Саэки Юдзо: творчество в историко‑культурном контексте // Ойкумена. Регионоведческие исследования. — 2023. — № 4. — С. 89–102. — DOI: 10.24866/1998-6785/2023-4/89-102. (ВАК К2, Scopus)

Ахмыловская Л. А. Об интерпретации сюжетов японской литературы в контексте профессиональной подготовки актёра (на примере образовательного проекта 2021 года в Дальневосточном государственном институте искусств) // Известия Восточного института. — 2023. — № 2. — С. 107–115. — DOI: 10.24866/2542-1611/2023-2/107-115. (ВАК К2)

2022

Ахмыловская Л. А. Перевод и анализ драматургического текста в образовательном процессе творческого вуза // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. — 2022. — Т. 4, № 76. — С. 185–191. (ВАК К3)

2021

Ахмыловская Л. А. Историко‑этнографические материалы как объект междисциплинарного изучения в вузе искусств // Ойкумена. Регионоведческие исследования. — 2021. — № 4. — С. 146–151. — DOI: 10.24866/1998-6785/2021-4/146-151. (ВАК К2, Scopus)

2013

АхмыловскаяЛ. А., БарышА. Ю. Methodology of Play Translator's Score Developing Within the Cross‑Cultural Theatre Making Educational Project // IAFOR, The Asian Conference on Education 2013 Official Conference Proceedings. — The International Academic Forum (IAFOR), Japan, 2013. — P. 80–87. (Scopus)

2012

Ахмыловская Л. А., Барыш А. Ю. Театральные фестивали АТР: методология, традиции, инновации // Гуманитарные и социальные науки (электронный журнал). — 2012. — № 1. — С. 286–297. (ВАК К2)

2011

Ахмыловская Л. А. Формирование партитуры переводной пьесы в кросскультурном театральном процессе // Вестник Томского государственного университета. Философия. Социология. Политология. — 2011. — № 343. — С. 63–71. (ВАК, WoS RSCI)

Ахмыловская Л. А., Барыш А. Ю. Музыкальные и хореографические интерпретации Чехова: комментарии к Токийскому Международному фестивалю театра и танца // Проблемы музыкальной науки. — 2011. — № 1 (8). — С. 108–112. (ВАК К1)

Ахмыловская Л. А., Барыш А. Ю. Этносценология в АТР: итоги XII Международного театрального фестиваля в Чхунчхоне, Республика Корея // Проблемы музыкальной науки. — 2011. — № 1 (8). — С. 102–107. (ВАК К1)

Ахмыловская Л. А., Барыш А. Ю. Театральный Владивосток в пространстве идеологических преобразований 1922–1941 гг. // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. — 2011. — Т. 1, № 29. — С. 111–120. (ВАК К3)

2006

Ахмыловская Л. А., Накамото Н. Перевод русской драматургии в кросскультурном театральном процессе. Солнце в пьесе А. М. Горького «На дне» // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. — 2006. — Т. 2, № 10. — С. 161–166. (ВАК К3)

 

 

---