RAE.RU
Энциклопедия
ИЗВЕСТНЫЕ УЧЕНЫЕ
FAMOUS SCIENTISTS
Биографические данные и фото 17373 выдающихся ученых и специалистов
Логин   Пароль  
Регистрация Забыли пароль?
 

Туницкая Елена Леонидовна

Научная тема: « ПЕРИФРАЗИРОВАНИЕ В ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ДИСКУРСА »

Научная биография   « Туницкая Елена Леонидовна »

Членство в Российской Академии Естествознания

Специальность: 10.02.05

Год: 2011

Отрасль науки: Филологические науки

Основные научные положения, сформулированные автором на основании проведенных исследований:

  1. Дискурсивно-прагматический подход необходим при анализе перифразирования, поскольку эквивалентность исходного и перифразирующего дискурсов носит функциональный характер.
  2. Прагматический анализ обладает объяснительной силой касательно функционирования фразовых и сверхфразовых единиц речевого произведения при перифразировании.
  3. Ряд распространенных типов дискурса может быть определен через их доминирующую перифрастическую стратегию. Их специфика заключается в двуплановой диалогичности, которая по-разному реализуется в зависимости от модуса дискурса (устный или письменный) и от коммуникативно-прагматических характеристик: отношений в системе адресант - адресат.
  4. Перифразирование как творческая речевая деятельность использует текстовые и языковые ресурсы системно, как на уровне глобальной структуры дискурса (композиция, информативная структура), так и на уровне локальной структуры, то есть предикации (изменение ориентации процесса, актантной схемы, трансформации синтаксической схемы предложения, свертывание предикации, изменения актуализации - дейксиса, модальности, актуального членения предложения, эмфазы).
  5. При взаимосвязанности всех этих ресурсов, некоторые из них являются ведущими для каждого изучаемого типа дискурса, что определяется спецификой реализации перифрастической стратегии.
  6. Можно выявить основные перифрастические ресурсы французского языка - лексические, лексико-морфологические, синтаксические, лексико-синтаксические - обеспечивающие вышеназванные (пункт 4) структурно-семантические модификации.
  7. Аналогичные ресурсы используются и при переводе, однако в этом случае причину структурно-семантических преобразований следует искать в языковой типологии и лишь частично - в прагматическом аспекте переводческой деятельности.

Список опубликованных работ

Монография и учебные пособия

1. Туницкая Е.Л. Перифразирование в лингвопрагматическом аспекте на материале французского дискурса [Текст]: монография / Е.Л. Туницкая. – М.: Издательский центр института всеобщей истории РАН, 2010. – 248 с.

2. Петренко О.Е., Туницкая Е.Л. Деловая переписка [Текст]: учебное пособие по французскому языку для студентов и слушателей / О.Е. Петренко, Е.Л. Туницкая. – М.: ВАВТ, 2002. – 374 с.

3. Туницкая Е.Л. Вводный курс делового письма на французском языке [Текст]: учебное пособие / Е.Л. Туницкая, Н.В. Юдина. – М.: Дрофа, 2008. – 126 с.

4. Туницкая Е.Л. Учимся реферировать по-французски [Текст]: методическая разработка для студентов 4-5 курсов ФЭМ / Е.Л. Туницкая; ГОУВПО Всероссийская академия внешней торговли Минэкономразвития России. – М.: ВАВТ, 2010. – 39 с.

Научные статьи в изданиях по перечню ВАК РФ

5. Туницкая Е.Л. Перифразирование: традиции и перспективы исследования [Текст] / Е.Л. Туницкая // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2008. – № 2. – С. 98–107.

6. Туницкая Е.Л. Коммуникативная функция и перевод французской пассивной конструкции [Текст] / Е.Л. Туницкая // Вестник Воронежского Государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2008. – № 3. – С. 182–186.

7. Туницкая, Е.Л. Перифразирование в диалоге [Текст] / Е.Л. Туницкая // Вестник Университета Российской академии образования. – 2009. – №3 (46). – С. 36–41.

8. Туницкая Е.Л. Лингвистический аспект перифразирования на материале адаптации художественных произведений [Текст] / Е.Л. Туницкая // Вестник МГОУ. Сер. Лингвистика. – 2009. – № 3. – С. 40–45.

9. Туницкая, Е.Л. Лингвистический аспект реферативной деятельности [Текст] / Е.Л. Туницкая, И.В. Скуратов // Вестник МГОУ. Сер. Лингвистика.— 2009. – № 4. – С. 43–51.

10. Туницкая Е.Л. Исследование перифразирования на материале черновиков французских писателей [Текст] / Е.Л. Туницкая // Вестник МГОУ. Сер. Лингвистика. – 2009. – №4. – С. 75–81.

11. Туницкая Е.Л. Влияние точки зрения говорящего на оформление письменного дискурса на материале делового письма [Текст] / Е.Л. Туницкая // Вестник МГОУ. Сер. Лингвистика. – 2010. – № 2. – С. 32–35.

Статьи и материалы

12. Туницкая Е.Л. Локативное высказывание в коммуникативно-прагматическом аспекте [Текст] / Е.Л. Туницкая. – М., 1990. – 11 с. – Деп. в ИНИОН АН СССР, 04. 12. 1990. №43354.

13. Туницкая Е.Л. Построение высказываний с пространственным значением во французском языке [Текст] / Е.Л. Туницкая // Слова в словаре и тексте: сб. науч. тр. / под ред. Сусловой Ю. И. – М.: МГУ, 1991. – С.104–114.

14. Туницкая Е.Л. Узко-прагматическое оформление локативного высказывания во французском языке [Текст] / Е.Л. Туницкая. – М., 1991. – 20 с. – Деп. в ИНИОН АН СССР, 15. 05. 1991. № 44570.

15. Туницкая Е.Л. Грамматическая перифраза и ее роль в организации высказывания [Текст] / Е.Л. Туницкая // Анализ лингвистических явлений в статике и динамике: межвуз. сб. науч. тр. / под ред. Софийской И.Н. – М.: МПУ, 1995. – С. 50–65.

16. Туницкая Е.Л. Грамматические перифразы и трансформации в поэтическом переводе [Текст] / Е.Л. Туницкая // Сочетаемостные свойства языковых единиц, типология и перевод: межвуз. сб. науч. тр. / под ред. Солововой Е.А. – М.: МПУ, 1998. – С. 126–136.

17. Туницкая, Е.Л. Явления грамматической перифразы и трансформации в лингвистическом и методическом аспектах [Текст] / Е.Л. Туницкая. – М., 1999. – 9 с. – Деп. в ИНИОН РАН 27.01.1999. № 54273.

18. Туницкая, Е.Л. Роль грамматической перифразы в организации речевого высказывания [Текст] / Е.Л. Туницкая // Обучение иностранному языку как коммуникативному взаимодействию: сб. статей по лингвистике и методике / под ред. Громовой Н.М. – М.: ВАВТ, 2001. – С. 116–129.

19. Туницкая, Е.Л. Грамматические трансформации и перифразы при переводе [Текст] / Е.Л. Туницкая // Материалы XV сессии Российской Ассоциации преподавателей французского языка «Франкофония – диалог цивилизаций» (27-28 ноября 2003 г.) / под ред. Ильиной Т.П. – М.: МГЛУ, 2004. – С. 90–93.

20. Туницкая Е.Л. Грамматический аспект обучения языку специальности: материалы конференции [Текст] / Е.Л. Туницкая // Материалы II международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы

лингво¬дидактики, иностранного языка делового и профессионального общения». – М.: Уникум-Центр, 2006. – С. 108–109.

21. Туницкая Е.Л. Информативно-прагматический аспект полипредикатив-ного высказыва¬ния [Текст] / Е.Л. Туницкая // Лексико-грамматический анализ языковых единиц в семантическом и прагматическом аспектах: межвуз. сб. науч. тр. / под ред. Путилиной Н.В. – М.: МГОУ, 2008. – С. 42–49.

22. Туницкая Е.Л. Перифразирование: традиции и перспективы исследования [Текст] / Е.Л. Туницкая // Актуальные проблемы истории и теории романских языков» (24-25 июня 2008 г.): материалы международной научной конференции к 100-летию Нины Алексеевны Катагощиной. – М.: Диона, 2008. – С. 116–119.

23. Туницкая Е.Л. К проблеме функциональной эквивалентности дискурсов [Текст] / Е.Л. Туницкая // Вопросы филологических наук. – 2010. – № 5 (45). – С. 45–49.

24. Туницкая Е.Л. Явление грамматической перифразы и трансформации при переформулировании дискурса (лингвистический и лингводидактический аспекты) [Текст] / Е.Л. Туницкая // Вопросы филологических наук. – 2010. – № 5 (45). – С. 50–54.

25. Туницкая Е.Л. Языковые ресурсы перифразирования [Текст] / Е.Л. Туницкая // Современные гуманитарные исследования. – 2010. – № 5. – С. 78–86.

26. Туницкая Е.Л. От актуального членения высказывания к информативной структуре дискурса (на материале французского языка) [Текст] / Е.Л. Туницкая // Современные гуманитарные исследования. – 2010. –№ 5.– С. 69–77.

27. Туницкая Е.Л. Лингвопрагматика реферирования [Текст] / Е.Л. Туницкая // Журнал научных публикаций аспирантов и докторантов. – 2010. – № 9 (51). – С. 84–89.

28. Туницкая, Е.Л. Порядок слов во французском предложении с точки зрения прагматики [Текст] / Е.Л. Туницкая // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. – 2010. – № 9. – 200–206.

29. Туницкая, Е.Л. Системные и узуальные факторы переводческих трансформаций: прагматические аспекты перевода [Текст] / Е.Л. Туницкая // Журнал научных публикаций аспирантов и докторантов. – 2010. – № 10 (52). – С. 94–99.