RAE.RU
Энциклопедия
ИЗВЕСТНЫЕ УЧЕНЫЕ
FAMOUS SCIENTISTS
Биографические данные и фото 17345 выдающихся ученых и специалистов
Логин   Пароль  
Регистрация Забыли пароль?
 

Николаева Наталия Геннадьевна

Научная тема: « БОГОСЛОВСКИЕ ПЕРЕВОДНЫЕ ПАМЯТНИКИ В ИСТОРИИ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА »

Научная биография   « Николаева Наталия Геннадьевна »

Членство в Российской Академии Естествознания

Специальность: 10.02.01

Год: 2008

Отрасль науки: Филологические науки

Основные научные положения, сформулированные автором на основании проведенных исследований:

  1. Лексико-семантические, словообразовательные особенности и особенности текстообразования как в греческих богословских памятниках, так и в их древнеславянском переводе на языковом уровне отражают и воплощают основные философские идеи их авторов - это теория имени, образа и иерархии.
  2. Теория образа определяет не только технику средневекового перевода, но задает парадигму всей переводческой концепции: если в ранних переводах книжникам было важно передать образ синтагмы текста, в переводах эпохи Московской Руси - образ текста, в XVII веке - образ слова, то в XVIII веке - с распадением исконного единства текст-стиль-жанр - образ стиля.
  3. В изучаемой группе памятников - как богословских и переводных - мы наблюдаем ряд явлений, которые имели значение в развитии русского литературного языка. К ним мы относим: а) традиции переводческих приемов, которые способствовали становлению парадигматических отношений в лексической (синонимия, омонимия, антонимия) и словообразовательной (укрепление словообразовательных типов, складывание конфиксального словопроизводства) системах языка; б) развитие в прилагательном идеи качества и превосходства (судьба субстантиватов и история превосходной степени); в) усложнение гипотаксиса как проявление развертывания понятия в суждение (судьба субстантиватов и композитов); г) сложение гуманитарной терминологии; д) сложение стилистической системы языка.
  4. Отношение церковнославянского языка и русского литературного языка мы рассматриваем не как однонаправленное влияние (церковнославянский > русский), а как взаимодействие, которое, в сущности, и определило феномен русского литературного языка.
  5. Взаимодействие двух языковых стихий со стороны церковнославянского языка было обусловлено окончательным распадом средневекового единства текст-стиль-жанр в XVIII веке, так что воздействие церковнославянского языка происходило на арене становления стилистической системы литературного языка; этот же распад обусловил в дальнейшем выделение и консервацию церковнославянского как языка богослужения.
  6. Развитие механизмов взаимодействия языковых стихий и внутриязыковых изменений было связано с развитием и изменением парадигм мышления. Основным результатом исследования является обобщение и анализ основных тенденций развития церковнославянского языка богословской литературы в историко-культурологическом контексте и в связи с развитием и особенностями мышления (ментальности). Конкретные результаты получены в сфере исторической лексикологии и семантики, исторического словообразования и синтаксиса русского языка, исторической стилистики и диахронии текста.

Список опубликованных работ

Монографии:

1. Николаева Н.Г. Трактат Дионисия Ареопагита «О божественных именах» в древнеславянском переводе / Н.Г. Николаева. - Frankfurt am Main [u.a.] : Peter Lang, 2000. - 255 S. - (Beiträge zur Slavistik ; Bd. 42). (12 п.л.).

2. Николаева Н.Г. Славянские Ареопагитики: Лингвистическое исследование / Н.Г.Николаева. - Казань: Казанский гос.ун-т, 2007. - 184 с. (11 п.л.). Научные статьи в ведущих российских периодических изданиях,

рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ для публикации основных положений докторской диссертации:

3. Николаева Н.Г. Слово-образ в иерархии текста славянских Ареопагитик / Н.Г. Николаева // Вестник Московского гос.ун-та. Серия 9, Филология. -2006. - № 5. - С. 7-29. (1,2 п.л.).

4. Николаева Н.Г. Представление о мире и языке в Ареопагитиках / Н.Г.Николаева // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2006. - № 2. - С. 44-49. (0,5 п.л.).

5. Николаева Н.Г. Логический «суперлатив» и способы его передачи в славянском переводе Ареопагитик 1371 г. / Н.Г. Николаева // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9, Филология, востоковедение, журналистика. - 2007. - Вып. 3, ч.2. - С. 198-204. (0,5 п.л.).

6. Николаева Н.Г. Грамматические и словообразовательные правки Евфимия Чудовского в переводе Ареопагитик как отражение основных тенденций развития церковнославянского языка XVII века / Н.Г.Николаева // Вестник Челябинского гос.ун-та. Сер. Филология. Искусствоведение. - 2007. - № 8 (86). - С. 60-66. (0,5 п.л.).

7. Николаева Н.Г. Древнеславянские традиции перевода и их роль в развитии лексико-семантической системы русского языка / Н.Г. Николаева // Учен. зап. Казан, ун-та. Серия Гуманитарные науки. - 2008. -Т. 150, кн. 2. - С. 44-58. (1 п.л.).

8. Николаева Н.Г. Субстантиваты церковнославянских богословских памятников в переводах XVIII века / Н.Г.Николаева // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9, Филология, востоковедение, журналистика. - 2008. - Вып. 2, ч. 2. - С. 48-55. (0,5 п.л.).

9. Николаева Н.Г. Традиции и инновации славянской переводческой культуры в XVIII веке (на материале перевода Ареопагитик) / Н.Г. Николаева // Вестник Челябинского гос. ун-та. Сер. Филология. Искусствоведение. - 2008. - Вып. 19, № 9 (ПО). - С. 86-90. (0,4 п.л.). Статьи в других научных изданиях:

Ю.Николаева Н.Г. Лексико-семантические славяно-греческие соответствия в древних канонических текстах / Г.А. Николаев, Н.Г. Николаева // Актуальные вопросы русского языка и литературы. - Познань, 1996. - С. 37-41. (0, Зп.л.).

П.Николаева Н.Г. Из истории текстовых формул древнерусского литературного языка : Суд и правда / Н.Г. Николаева // Studien zur russischen Sprache und Literatur des 11.-18. Jahrhunderts. - Frankfurt am Main [u.a.], 1997. - S. 333-340. - (Beiträge zur Slavistik ; Bd. 33). (0,5 п.л.).

12. Николаева Н.Г. Словообразовательная синонимия имен отвлеченного значения в языке перевода трактата Дионисия Арепагита «О божественных именах» / Н.Г.Николаева // История русского языка : Словообразование и формообразование. -Казань, 1997. - С. 182-189. (0,5 п.л.).

13.Николаева Н.Г. Божественные имена кллго и свЪгь в древнеславянском переводе трактата Дионисия Ареопагита / Н.Г. Николаева // Актуальные проблемы исследования языка и речи : материалы международной научной конференции молодых ученых, Минск, 3-5 ноября 1998 г. : в 3 ч. - Минск, 1998. - Ч. 3. - С. 22-27. (0,4 п.л.).

14.Николаева Н.Г. Особенности именного словообразования в языке древнеславянского перевода трактата Дионисия Ареопагита «О божественных именах» / Н.Г.Николаева // Slavistische Studien zum XII. Internationalen SlavistenkongreB in Krakau 1998. - Frankfurt am Main [u.a.], 1998. - S. 177-188. - (Beiträge zur Slavistik ; Bd. 37). (0,7 п.л.).

15.Николаева Н.Г. Субстантиваты в славянском переводе трактата Дионисия Ареопагита «О божественных именах» / Н.Г.Николаева // Florilegium Slavicum : Liber ad honorandum Herbert Jelitte / herausgeb. Margot Soberoj und Elena Bogdanova. - Frankfurt am Main, 1998. - S. 337-357. (1,3 п.л.).

16.Николаева Н.Г. Божественное имя сущий и категории бытия в трактате Дионисия Ареопагита «О божественных именах» и его славянском переводе / Н.Г. Николаева // Материалы Казанской историко-богословской конференции «Современный мир и богословские науки», Казань, 17(30)-18(31) марта 1998 г. - Казань, 1999. - С. 163-177. (0,9 п.л.).

П.Николаева Н.Г. Древние формулы неко и земля, чгЬо и до-шл в евангельских текстах (на материале древнеславянских и древневерхне-немецких переводов) / Н.Г. Николаева // Русская и сопоставительная филология : Взгляд молодых: сб. статей молодых ученых.- Казань, 2001.-С. 221-232. (0,7 п.л.).

18.Николаева Н.Г. Концепт ‘знание’ в древнеславянском языке (на материале Остромирова и Мстиславова евангелий-апракосов) / Н.Г. Николаева // Избранные вопросы русского языка и лингводидактики. -Познань, 2002. - С. 133-139. (0,4 п.л.).

19.Николаева Н.Г. Представление о времени в древнеславянских переводах Евангелия / Н.Г. Николаева // Учен. зап. Казан, ун-та. Сер. Гуманитарные науки. - Т. 143. - Казань, 2002. - С. 181-191. (1 п.л.).

20.Николаева Н.Г. Активные процессы в современном русском словообразовании : конфиксация / Г.А. Николаев, Н.Г. Николаева // Русское слово в мировой культуре : материалы X Конгресса МАПРЯЛ, С.-Петербург, 30 июня-5 июля 2003 г. : Русский текст и дискурс сегодня.

- СПб., 2003. - С. 297-303. (0,5 п.л.).

21.Николаева Н.Г. Представление о времени в древнеславянском Евангелии : слово дьнь в системе темпоральной лексики / Н.Г. Николаева // Русская и сопоставительная филология : Взгляд молодых. - Казань, 2003. - С. 47-52. (0,4 п.л.).

22.Николаева Н.Г. Формирование понятия времени в древнеславянском и древневерхненемецком языках (на материале первых переводов евангельских текстов) / Н.Г. Николаева // Сопоставительная филология и полилингвизм : сб. науч. трудов. - Казань, 2003. - С. 109-113. (0,3 п.л.).

23.Николаева Н.Г. Представления о жизни в первых переводах Евангелия на древнеславянский и древневерхненемецкий языки / Н.Г. Николаева // Лингвистические исследования : сб. науч. работ памяти проф. Г.Йелитте.

- Казань, 2004. - С. 144-152. (0,6 п.л.).

24.Николаева Н.Г. К вопросу о текстопостроении славянских ареопагитик / Н.Г. Николаева // Православный собеседник. Альманах Казанской духовной семинарии. - 2004. - Вып.З (8). - С.253-258. (0,3 п.л.).

25.Николаева Н.Г. Представления о мире в переводах Евангелия на древнеславянский и древневерхненемецкий языки / Н.Г. Николаева // Studia Polono-Ruthenica : сб. науч. работ памяти проф. Альберта Бартошевича. - Казань, 2005. - С. 126-134. (0,5 п.л.).

26.Николаева Н.Г. Окказиональное словообразование в славянских Ареопагитиках и проблема его лексикографического описания / Н.Г. Николаева // Актуальные вопросы исторической лексикографии и лексикологии. - СПб., 2005. - С. 267-271. (0, 4 п.л.).

27.Николаева Н.Г. Роль церковнославянского языка в истории словообразования славянских языков / Г.А.Николаев, Н.Г.Николаева // Православный собеседник. Альманах Казанской духовной семинарии. -2006. -Вып. 1 (11), ч. 1. -С. 151-158. (0,5 п.л.).

28.Николаева Н.Г. Современные переводы Ареопагитик на русский язык / Н.Г.Николаева // Studia Rossica Posnaniensia. - Poznan, 2005. - Vol. 32. - S. 91-97. (0,5 п.л.).

29.Николаева Н.Г. Специфика слова в Ареопагитиках и их славянском переводе / Н.Г.Николаева // Учен. зап. Казан, ун-та. Сер. Гуманитарные науки. - Казань, 2006. - Т. 148, кн. 3. - С. 125-131. (0,7 п.л.).

ЗО.Николаева Н.Г. Божественное имя (nomen divinum) в философии и языке Ареопагитских трактатов (На материале древнеславянского перевода) / Н.Г.Николаева // Вестн. Волгоградского ун-та. Сер. 2, Языкознание. -

2006. -Вып. 5. - С. 7-11. (0,4 п.л.).

31.Николаева Н.Г. Заметки по историческому словообразованию русского языка / Г.А.Николаев, Н.Г.Николаева // Славистика : Синхрония и диахрония : сб. науч.статей к 70-летию И.С.Улуханова. - М., 2006. - С. 512-523. (0,8 п.л.).

32.Николаева Н.Г. Язык и стиль трактатов Дионисия Ареопагита (перевод Паисия Величковского, XVIII век) / Г.А.Николаев, Н.Г.Николаева // «Единым письмен употреблением памяти подкрепляется вечность» : сб. науч. трудов памяти З.М.Петровой (к 85-летию со дня рождения). - СПб.,

2007. - С. 284-294. (0,8 п.л.).

ЗЗ.Николаева Н.Г. Слово как образ и образ слова (на материале славяно-русских Ареопагитик) / Н.Г. Николаева // Инновации в исследованиях русского языка, литературы и культуры : Конференция МАПРЯЛ, Болгария, Пловдив, 31 окт.-З нояб. 2006 г. : сб. докладов. - Пловдив, 2007. -С. 76-81. (0,4 п.л.).

34.Николаева Н.Г. Проблема языка и стиля богословских сочинений (на материале переводов Ареопагитик XIX-XX вв.) / Н.Г.Николаева // Церковь и проблемы современной коммуникации. - Н. Новгород, 2007. -С. 121-132. (0,8 п.л.).

35. Николаева Н.Г. Субстантивная словообразовательная синонимия в славянском переводе «Богословия» Иоанна Дамаскина и ее значение для исторической лексикологии / Н.Г. Николаева // Русское слово в историческом развитии (XIV - XIX века) : материалы секции «Историческая лексикология и лексикография» XXXVI Международной филологической конференции. - Вып.З. - СПб., 2007. - С. 71-77. (0,3 п.л.).

Зб.Николаева Н.Г. Русское историческое словообразование в функциональном аспекте / Н.Г.Николаева // Диалектное словообразование, морфемика и морфонология. - СПб. ; Вологда, 2007. -С. 29-50. (1,7п.л.).

37.Николаева Н.Г. Дионисий Ареопагит и Иоанн Дамаскин: диалог в философии и языке / Н.Г.Николаева // Православный собеседник. Альманах Казанской духовной семинарии. - 2008. - Вып. 2(17). - С. 162-172 (0,8 п.л.).

38. Nikolaeva N.G. Erscheinungen des semantischen Synkretismus im Altslavischen und ihre Entsprechungen im Althochdeutschen / N.G. Nikolaeva // Слово в тексте, переводе и словаре. - Frankfurt am Main [u.a.], 2002. - S. 35-42. - (Beiträge zur Slavistik ; Bd. 47). (0,5 п.л.).

Тезисы докладов и выступлений на конференциях:

39. Николаева Н.Г. Славяно-греческие лексические соответствия в древних евангельских текстах / Н.Г. Николаева // Язык, литература, культура : Традиции и инновации : материалы конференции молодых ученых. - М., 1993. -С. 31-32. (0,1 п.л.).

40.Николаева Н.Г. О языке древнерусского перевода трактатов Дионисия Ареопагита / Н.Г. Николаева // II Республиканская научная конференция молодых ученых и специалистов : тезисы докладов. - Казань, 1996. - Кн. 7 : Человек и общество. Гуманитарные науки. Филология. - С. 85. (0,1 п.л.).

41.Николаева Н.Г. Семантическое поле любовь в древнеславянском переводе трактата Дионисия Ареопагита «О божественных именах» / Н.Г. Николаева // Языковая семантика и образ мира : тезисы Международной научной конференции, посвященной 200-летию Казанского университета, Казань, 7-10 окт. 1997 г. - Казань, 1997. - Кн. 2. - С. 279-280. (0,1 п.л.).

42. Николаева Н.Г. Словообразовательные формы имен отвлеченного значения в языке трактата Дионисия Ареопагита «О божественных именах» / Н.Г.Николаева // Актуальные проблемы истории русского языка : тезисы докладов научной конференции, посвященной 70-летию проф. В.М.Маркова, Казань, 8-10 апр. 1997 г. -Казань, 1997. - С. 56-57. (0,1 п.л.).

43.Николаева Н.Г. Благо и добро : К истории славянских этических терминов (на материале древнеславянского перевода трактата Дионисия Ареопагита «О божественных именах) / Н.Г.Николаева // Язык. Культура. Деятельность : Восток - Запад : тезисы докладов 2-й Международной научной конференции, Набережные Челны, 24-26 августа 1999 г. -Набережные Челны, 1999. - Т. 2 : Филологические аспекты межкультурных коммуникаций. - С. 189-193. (0,3 п.л.).

44.Николаева Н.Г. Древнеславянские Ареопагитики и их роль в развитии книжно-письменного языка Московской Руси / Н.Г. Николаева // Язык образования и образование языка : материалы междунар. науч. конференции, Великий Новгород, 11-13 июня 2000 г. - Великий Новгород, 2000. - С. 218-219. (0,1 п.л.).

45.Николаева Н.Г. Субстантиваты в славяно-книжных текстах разных жанров / Н.Г.Николаева // II Славистические чтения памяти проф. П.А.Дмитриева и проф. Г.И.Софронова : материалы международной научной конференции, С.-Петербург, 12-14 сент. 2000 г. - СПб, 2001. - С. 114-116. (0,2 п.л.).

46.Николаева Н.Г. Картина времени в древнеславянском евангелии: дьнь / Н.Г. Николаева // Аванесовские чтения : международная научная конференция, Москва, 14-15 февр. 2002 г. : тезисы докладов. - М., 2002. -С. 202-203. (0,1 п.л.).

47.Николаева Н.Г. Представление о жизни в первых древнеславянских переводах Евангелия / Н.Г. Николаева // IV Славистические чтения памяти проф. П.А.Дмитриева и проф. Г.И.Софронова : материалы междунар. науч. конференции, С.-Петербург, 12-14 сент. 2002г. - СПб., 2003. -С. 98-99. (0,1 п.л.).

48.Николаева Н.Г. Предожно-приставочный параллелизм в славянских языках и его роль в формировании конфиксального способа словообразования / Г.А. Николаев, Н.Г. Николаева // Вторые Бодуэновские чтения : материалы междунар. конференции, Казань, 11-13 дек. 2003 г. - Казань, 2003. - С. 96-98. (0, 2 п.л.).

49.Николаева Н.Г. Палеографические и языковые особенности Богородичника XV века (рукопись из фондов Научной библиотеки Казанского университета) / Н.Г. Николаева // Русский язык : исторические судьбы и современность : II Международный конгресс исследователей русского языка, Москва, 18-21 марта 2004 г. : труды и материалы. - М., 2004. - С. 64. (0, 1 п.л.).

50.Николаева Н.Г. шкрлзъ в славянских ареопагитиках / Н.Г. Николаева // Русская и сопоставительная филология : состояние и перспективы : Международная научная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета, Казань, 4-6 окт. 2004 г. : труды и материалы. -Казань, 2004. - С. 193-194. (0,2 п.л.).

51.Николаева Н.Г. Понятие ‘жизнь’ и представление о жизни в их отражении в языке древнеславянских богослужебных и богословских текстов / Н.Г. Николаева // Русский язык : Система и функционирование : материалы Междунар. науч. конференции, Минск, 18-19 мая 2004 г. : в 2 ч. - Минск, 2004. - Ч. 1. - С. 72-74. (0,2 п.л.).

52. Николаева Н.Г. Влияние латинского языка на славяно-русские Ареопагитики / Н.Г. Николаева // Православный собеседник. Альманах Казанской духовной семинарии. - 2005. - Вып. 1 (11), чЛ. - С. 159-162. (0,3 п.л.).

53.Николаева Н.Г. Ареопагитики как основа знаний о мире и языке / Н.Г. Николаева // III Международные Бодуэновские чтения : И.А. Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания, Казань, 23-35 мая 2006 г. : труды и материалы : в 2 т. -Казань, 2006. - Т. 1. - С. 200-202. (0,2 п.л.).

54. Николаева Н.Г. Роль церковнославянского языка в

истории словообразования славянских языков / Г.А. Николаев, Н.Г. Николаева // Церковнославянский язык : история, исследование, преподавание: материалы I Международной научной конференции, Москва, 28-30 сент. 2004 г. - М., 2005. -С. 64-67. (0, 3п.л.).

55.Николаева Н.Г. Славяно-русские Ареопагитики XVIII века / Н.Г. Николаева // Русский язык : Исторические судьбы и современность : III Междунар. конгресс исследователей русского языка, Москва, 20-23 марта 2007 г. : труды и материалы. - М., 2007. - С.77-78. (0,1 п.л.).

56.Николаева Н.Г. Процессы терминологизации и детерминологизации в славяно-книжном языке (на примере слова вещь) I Н.Г. Николаева // В.А.Богородицкий : Научное наследие и современное языковедение : труды и материалы Международной научной конференции, Казань, 4-7 мая 2007г. : в 2 т. - Казань, 2007. - Т.1. - С. 161-163. (0,2 п.л.).

57. Николаева Н.Г. Словообразовательные особенности «Богословия» Иоанна Дамаскина в переводе Иоанна экзарха Болгарского / Н.Г.Николаева // Слово и предложение: Межвузовский сборник научных трудов. - Саратов, 2008. - С. 458-462. (0,4 п.л.).

58.Николаева Н.Г. Проблемы современного перевода богословского текста / Н.Г.Николаева // Русский язык и культура в зеркале перевода : материалы Международной научно-практической конференции, Салоники, 14-18 мая 2008. - Салоники, 2008. - С. 169. (0,1 п.л.).