- Определяющим факторам формирования корпуса татарско-русских и русско-татарских словарей XIX в. было постоянное возрастание в жизни Российской империи экономической и культурной роли тюрко-татарского населения в качестве одного из важнейших субэтносов империи. Свою роль в активизации подготовки указанных словарей играла интенсификация на протяжении XIX в. разносторонних связей России со странами мусульманского Востока, с которыми татары традиционно умели поддерживать диалог и сотрудничество.
- Изучение татарско-русских и русско-татарских словарей XIX в. показывает, что их тюрко-татарский фонд на протяжении XIX в. Постоянно расширялся, охватывая все важнейшие сферы жизни общества и государства: экономику, политику, культуру и быт. В своей основе тюрко-татарский словарный фонд рассматриваемого периода можно оценивать как базовый, классический: он в своих основных чертах сохранялся в последующем вплоть до настоящего времени.
- Материалы рассмотренных словарей свидетельствуют, что одним из важных источников и направлений развития словарного фонда татарского языка были заимствования из других языков.
- Большинство заимствований в татарский язык проникло из арабского и персидского языков. Определенное место в словарях занимают слова русского и европейского происхождения.
- Исследование татарско-русских и русско-татарских словарей способствует определению общих линий и тенденций, направлений в эволюции словарного состава татарского языка в тесной связи с историей татарского народа. Указанные лексикографические памятники, представляя ценный фактический лингвокультурный материал, раскрывают широкий диапазон функционирования словесных знаков, предоставляют возможность особого рода анализа, сохраняющего инвариантную информацию в рамках конкретных интерпретационных и теоретико-прикладных концепций, воссоздающих картину лингвистической культуры различных эпох, духовные, нравственно-этические стремления и гражданские позиции авторов словарей в увековечении жизни словесных единиц.
1.Юсупова А.Ш. Двуязычная лексикография татарского языка XIX века / А. Ш. Юсупова. - Казань: Изд-во Казанск. гос. ун-та, 2008. - 410 с.
2.Юсупова А.Ш. Самоучители татарского языка XIX века. Лексика. / А.Ш.Юсупова - Казань: РИЦ «Школа», 2002. - 140 с.
Статьи в журналах, рекомендованных ВАК:
3.Юсупова А. Ш. Названия животных в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века / А.Ш.Юсупова //Учёные записки Казанской государственной академии ветеринарной медицины им. Н.Э. Баумана. - Казань: Изд-во КГАВМ, 2006. - Т. 187. - С. 570-578.
4.Юсупова А. Ш. Двуязычные словари татарского языка XIX века как лексикографические памятники двух народов/ А.Ш.Юсупова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2007. - № 22 (100). -С.169-177.
5.Юсупова А. Ш. Арабо-персидские заимствования в двуязычных словарях татарского языка XIX века: к проблеме языковых контактов / А.Ш.Юсупова // Ученые записки Казанского государственного университета. - 2007. - Т. 149, Книга 4. Серия Гуманитарные науки. - С. 55- 63.
6.Юсупова А.Ш. Исторический контекст татарско-русских и русско-татарских словарей XIX века / А. Ш.Юсупова // Ученые записки Казанского государственного университета. - 2008. - Т. 150, Книга 2. Серия Гуманитарные науки. - С. 134 - 142.
7.Юсупова А.Ш. Словарь М. Юнусова как лексикографический памятник / А. Ш. Юсупова // Вестник Челябинского государственного педагогического
университета. - 2008. № 7. - С.261-270.
8.Юсупова А.Ш. Дискрептивная характеристика татарско-русских и русско-татарских словарей XIX века / А.Ш.Юсупова // Ученые записки Казанского государственного университета. - 2008. - Т. 150, Книга 8. Серия Гуманитарные науки. - С. 153-159.
9.Юсупова А.Ш. Деятельность А.Троянского в области татарской лексикографии / А.Ш.Юсупова, Г.С.Усманова // Ученые записки Казанского государственного университета. - 2008. - Т. 150, Книга 8. Серия Гуманитарные науки. - С. 160-166.
10. Юсупова А.Ш. Сокровища отдела редких книг Научной библиотеки им. Н.И.Лобачевского Казанского государственного университета / А.Ш.Юсупова // Библиотековедение, - 2009. -№ 1. (в печати).
Статьи в зарубежных изданиях:
11. Yusupova Alfiya. Bilingual dictionaries came off the press in XIX century in Russia Permanent International Altaistic Conference "Men and Nature in the Altaic World". - Berlin, 2006. - P. 37- 38.
12.Yusupova Alfiya. XIX yuzyilin s6zluklereni kar§ila§tirma yonden 6grenmenin bazi sonuclari. Ankara/Turkiye, 2007. - s.116.
13.Юсупова А.Ш. Идеографические словари татарского языка XIX века / А. Ш. Юсупова // Казахский язык на стыке веков: теория, история и современное состояние. - Алматы: Арыс, 2007. - С. 98-109.
14.Jusupova A.Sh. Militar - und Rechtsterminoligie in den tatarisch-russischen und russisch - tatarischen Worterbuchern des XIX .Jh. - Szombathely, 2008. - S. 150-162.
15.Юсупова А.Ш. «Словарь к татарской хрестоматии» С.Кукляшева / А.Ш.Юсупова // Профессор Н.Оралбай жэне тш бiлiмi мен эдiстеме iлiмi. - Алматы, 2008. - Б. 68-72.
16.Юсупова А.Ш. Татарско-русские и русско-татарские словари XIX века, изданные в Казани /А. Ш. Юсупова // Вестник Казахского национального университета им. Аль Фараби.- 2008. - № 1. - С. 138 - 140.
Статьи в различных изданиях:
17.Юсупова А.Ш. Проблемы возвращения забытых слов / А.Ш.Юсупова // Языковая семантика и образ мира. - Казань: Казань: Изд-во Казанск. гос. ун-та, 1997. - С. 74 - 76.
18.Юсупова Э.Ш. Онытылган сузлэр (Забытые слова) / Э.Ш.Юсупова // Мэгариф. - 1997. - № 10. - Б.24 - 25.
19.Юсупова Э.Ш. Онытылган сузлэр (Забытые слова) / Э.Ш.Юсупова // Мэгариф. - 1997. - № 9. - Б. 24 - 25.
20.Юсупова Э.Ш. Онытылган сузлэр (Забытые слова) / Э.Ш.Юсупова //
Мэгариф. - 1997. - № 7. - Б. 44 - 46.
21.Юсупова Э.Ш. Онытылган сузлэр (Забытые слова) / Э.Ш.Юсупова // Мэгариф. - 1998. - № 5. - Б. 28 - 29.
22.Юсупова Э.Ш. Онытылган хэрби лексика (Забытая военная лексика) / Э. Ш. Юсупова// Мэгариф. - 1999. - № 2. - Б.25-27.
23.Юсупова Э.Ш. XIX гасыр сузлеклэре битлэреннэн (Из страниц словарей XIX века)/ Э.Ш.Юсупова // Тезисы городской научно- практической конференции «Преподавание татарского языка и литературы в школах с русским языком». - Казань, 2000. - Б. 48- 50.
24.Юсупова Э.Ш. XIX гасырнын икенче яртысында донья кургэн сузлеклэрдэ диалекталь сузлэрнен урыны (Диалектная лексика в словарях второй половины XIX века) / Э.Ш.Юсупова // Татар теле, эдэбияты, тарихы — уткэне пэм бугенгесе. - Казан, 2000. - Б. 304-310.
25.Юсупова А.Ш. Двуязычные словари XIX века как источник изучения устаревшей лексики татарского языка / А.Ш.Юсупова // Бодуэновские чтения: труды и материалы. - Казань, 2001. - Т. 2. - С.97-98.
26.Юсупова А.Ш. Двуязычные словари татарского языка XIX века как свидетельство взаимосвязи двух этносов / А.Ш.Юсупова // Язык и этнос. Материалы Первой выездной академической школы для молодых лингвистов-преподавателей вузов РФ, 30 ноября - 2 декабря 2001 г. - Казань:
РИЦ «Школа», 2002. - С.268-270.
27.Юсупова А.Ш. Русские заимствования в словарях татарского языка XIX века / А.Ш.Юсупова // Язык и этнос: материалы Первой выездной академической школы для молодых лингвистов-преподавателей вузов РФ, 30 ноября - 2 декабря 2001 г. - Казань : РИЦ «Школа», 2002. - С.135 - 138.
28.Юсупова А.Ш. Европеизмы в русско-татарских и татарско-русских словарях XIX века / А.Ш.Юсупова // Сопоставительная филология и полилингвизм: материалы Всероссийской научно-практической конференции (Казань, 29-31 октября 2002 г.) - Казань: РИЦ «Школа», 2002. - С. 316-317.
29.Юсупова А.Ш. Историко-лингвистический анализ двуязычных словарей татарского языка XIX века ( на примере словаря И. Гиганова) / А. Ш. Юсупова // Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков и культур. - Томск: Изд-во Томского гос. пед. ун - та, 2002. - С. 242 - 244.
30.Юсупова Э.Ш. М.Юнысов - сузлекче (М.Юнусов - лексикограф)/ Э.Ш.Юсупова // Казан дэулэт университеты татар филологиясе пэм тарихы факультеты укытучыларынын фэнни язмалары. - Казан: Гарт, 2002. - Б. 260 - 272.
31.Юсупова Э.Ш. Онытылган сузлэр (Забытые слова)/ Э.Ш.Юсупова // Казан дэулэт университеты татар филологиясе пэм тарихы факультеты укытучыларынын фэнни язмалары. - Казан: Гарт, 2002. - Б. 256 -260.
32.Юсупова Э.Ш. XIX гасыр сузлеклэрендэ рус алынмалары (Русские заимствования в словарях XIX века) / А. Ш.Юсупова // Фэнни язмалар. -Казан, 2002. - Б.144-148.
33.Юсупова Э. Ш. А. Троянскийнын тел белеме елкэсендэге эшчэнлеге (Деятельность А.Троянского в области языкознания) / Э.Ш.Юсупова // Татар теленен лексикасы пэм грамматикасы. - Казан: РИЦ «Школа», 2003. - Б. 36
-43.
34.Юсупова Э.Ш. Миссионерлар жэмгыяте тезегэн сузлеклэр (Словари, составленные Миссионерским обществом) / Э.Ш.Юсупова // Милли мэдэният. -2003. - № 3. - Б. 37 - 40.
35.Юсупова Э.Ш. Ш.Габделгазиз сузлеге (Словарь Ш.Габдельгазиза) / Э.Ш.Юсупова // Фэнни Татарстан. - 2003. - № 3- 4. - Б.120- 125.
36.Юсупова Э.Ш. XIX гасыр сузлеклэрендэ сузлэрне тэржемэ иту алымнары (Способы перевода слов в словарях XIX века) / Э.Ш.Юсупова // Фэн пэм тел. - 2003. - № 2. - Б.19 - 24.
37.Юсупова А. Ш. Татарско-русские и русско-татарские словари XIX века в сравнительном аспекте / А.Ш.Юсупова // Теория перевода, межкультурная коммуникация, сопоставительная лингвистика. - М., 2003. - С.364 - 366.
38.Юсупова Э.Ш. XIX гасыр русча-татарча пэм татарча-русча сузлеклэрдэ соматизмнар (Соматизмы в русско-татарских и татарско-русских словарях XIX века) / Э.Ш.Юсупова // Проблемы типологии языка. Часть 1. - Казань: КГПУ, 2004. - .320-329.
39.Юсупова Э.Ш. XIX гасыр сузлеклэрендэ финанс елкэсенэ караган сузлэр (Финансовая лексика в словарях XIX века) / Э.Ш.Юсупова // Фэнни язмалар. - 2003. - Казан: РИЦ «Школа», 2004. - Б.340 - 345.
40.Юсупова Э.Ш. XIX гасыр татарча-русча пэм русча-татарча сузлеклэрдэ теркэлгэн пенэр атамалары (Названия профессий в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века) / Э.Ш.Юсупова // Труды Казанской школы по компьютерной и когнитивной лингвистике TEL - 2004. - Казань: «Отечество», 2004. - Б.125-134.
41.Юсупова Э.Ш. Сузлеклэр тарихыннан (Из истории словарей) / Э.Ш.Юсупова // Мэгариф. - 2004. - № 2. - Б.14.
42.Юсупова Э.Ш. С.Кукляшев сузлеге (Словарь С.Кукляшева) / Э.Ш.Юсупова // Фэнни язмалар - 2004. - Казан: РИЦ «Школа», 2005. - Б.363-367.
43.Юсупова Э.Ш. XIX гасыр русча-татарча пэм татарча-русча сузлеклэрдэ урын алган синонимнарны тематик яктан ейрэну (Изучение синонимов, зафиксированных в русско-татарских и татарско-русских словарях XIX века, в тематическом аспекте) / Э.Ш.Юсупова // Фэнни язмалар - 2004. - Казан: РИЦ «Школа», 2005. - Б.368-376.
44.Юсупова А.Ш. Принципы перевода слов в двуязычных словарях татарского языка XIX века / А.Ш.Юсупова // Сборник статей ученых Казанского универсиета [на русском и французском языках]. - Казань: Казанский гос. ун-т, 2005. - С.228-231.
45.Юсупова А.Ш. Специфика европеизмов в татарско- русских и русско-татарских словарях XIX века/ А.Ш.Юсупова // VIII Международная конференция «Когнитивное моделирование в лингвистике»: труды. - М., -Варна, 2005. - Т. 2. - С. 243-247.
46.Юсупова А.Ш. Татарско-русские словари XIX века как одно из направлений издательской деятельности Казанского университета / А. Ш. Юсупова // Казанский университет как исследовательское и социокультурное пространство. - Казань, 2005. - С.106 - 110.
47.Юсупова А.Ш. Французские заимствования в двуязычных словарях татарского языка XIX / А. Ш. Юсупова // Сборник статей ученых Казанского университета (на русском и французском языках). - Казань: Казанский гос. ун-т, 2005. - С. 231-233.
48.Юсупова А.Ш. Названия пищи и напитков в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века / А. Ш.Юсупова // Сопоставительная филология и полилингвизм // Материалы II Всероссийской научно-практической
конференции (Казань, 29 ноября - 1 декабря 2005 года). - Казань: РИЦ «Школа», 2005. - С.319 - 322.
49.Юсупова Э.Ш. Л.З.Будаговнын терки теллэр лексикографиясе елкэсендэге эшчэнлеге (Деятельность Л.З.Будагова в области тюркской лексикографии) / Э. Ш.Юсупова //Фэнни язмалар - 2005. - Казан: Казан дэулэт ун-ты, 2006. - Б.241- 247.
50.Юсупова Э.Ш. XIX гасыр сузлеклэрендэ сэламэтлек елкэсенэ караган сузлэрнен урыны (Место здравоохранительной лексики в словарях XIX века) / А. Ш. Юсупова // Татар эдэбиятын ейрэнунен пэм укытунын мепим мэсьэлэлэре. - Казан: Казан ун-ты нэшр., 2006. - Б. 202- 204.
51.Юсупова А.Ш. XIX гасыр татарча-русча сузлеклэрендэ гарэп-фарсы алынмалары (Арабо-персидские заимствования в татарско-русских словарях XIX века) / А.Ш.Юсупова // Труды Казанской школы по компьютерной и когнитивной лингвистике ТЕL - 2005. - Казань: «Отечество», 2006. - С. 53 -
60.
52.Юсупова А.Ш. Названия одежды в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века / А. Ш. Юсупова // Интеграция и развитие науки.
-М., 2006. - С.185- 192.
53.Юсупова Э.Ш. XIX гасыр сузлеклэре (Словари XIX века) /Э.Ш.Юсупова // Мэйдан. - 2006. - № 4. -Б.158-160.
54.Юсупова А.Ш. Двуязычные словари тюркских языков / А.Ш.Юсупова // Цивилизации народов Поволжья и Приуралья. Т. 3: Проблемы языка и этноса на рубеже веков. - Чебоксары, 2006. - С.146- 154.
55.Юсупова А. Ш. Интернациональная лексика в двуязычных словарях татарского языка XIX в. / А.Ш.Юсупова // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы. - Казань, 2006. - С.192 - 195.
56.Юсупова А. Ш. Влияние культурно-языковых контактов на лексику татарского языка (на примере двуязычных словарей XIX века) / А.Ш.Юсупова // Этнокультурное пространство региона и языковое сознание. - Тюмень: Изд-во Тюменского гос. ун-та, 2006. - С.175- 178.
57.Юсупова А.Ш. Военная лексика в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века / А. Ш. Юсупова //Актуальные проблемы естественных и гуманитарных наук. - Казань: Казанский гос. ун-т, 2006. - С.274- 277.
58.Юсупова А. Ш. XIX гасырда Россиядэ денья кургэн ике телле сузлеклэр (Двуязычные словари XIX века, изданные в России) / Э.Ш.Юсупова // Наследие Ф.Н.Катанова: история и культура тюркских народов Евразии. - Казань: Алма-Лит, 2006. - С. 277- 283.
59.Юсупова А. Ш. Татарско-русские словари, изданные в типографиях Казани / А.Ш.Юсупова // Язык и литература в поликультурном пространстве. -Бирск, 2007. - С.75-79.
60.Юсупова А.Ш. Татарско-русские словари XIX века, изданные в типографии Казанского университета / А. Ш. Юсупова // Этнодидактика народов России: деятельностно-компетентностный подход к обучению:
материалы V Международной научно-практической конференции. -Нижнекамск: Изд-во НМИ, 2007. - С.95- 96.
61.Юсупова А.Ш. Татарско-русские и русско-татарские словари XIX века (на примере словарей К.Насыри) / А.Ш.Юсупова // Проблемы филологии народов Поволжья. - М.; Ярославль: Ремдер, 2007. - С.28- 34.
62.Юсупова А.Ш. Казань - центр издательства татарско-русских и русско-татарских словарей XIX века/ А. Ш.Юсупова // Казань и алтайская цивилизация. - Казань, 2007. - С.232- 233.
63.Юсупова Э.Ш. XIX гасыр татарча-русча пэм русча-татарча сузлеклэрендэ дини лексика (Религиозная лексика в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века) / Э.Ш.Юсупова // Суфизм как социокультурное явление в Российской умме. - Н.Новгород: Издательский дом «Мадина», 2007. - С.172- 178.
64.Юсупова А.Ш. Словари, составленные миссионерами / А.Ш.Юсупова // Восточные коллекции, - 2007. - № 3. - С.34- 37.
65.Юсупова Э.Ш. Иосиф Гигановнын беренче сузлеге хакында (О первом словаре Иосифа Гиганова) / Э.Ш.Юсупова // Фэнгэ багышланган гомер. -Казан: Казан дэулэт ун-ты нэшр., 2008. - Б.84- 88.
66.Юсупова А.Ш. Отражение субъективных факторов в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века. / А.Ш.Юсупова // Фэнни язмалар - 2007. -Казань: Изд-во Казанск.ун-та, 2008. - С.379- 383.
67.Юсупова А.Ш. Двуязычные словари как объекты культуры // Культура & общество [Электронный ресурс]: Интернет-журнал МГУКИ / Моск. гос. ун-т культуры и искусств - Электрон. журн. - М.: МГУКИ, 2008. - № гос. регистрации 0420600016. - Режим доступа: http://www.e-culture.ru/Articles/2008/Yusupova.pdf, свободный - Загл. с экрана.
68.Юсупова А.Ш. Двуязычные словари татарского языка XIX века как средство обогащения духовной жизни народов Поволжья/ А.Ш.Юсупова // Общественно-политическая мысль и духовная культура народов Поволжья и Приуралья (XIX-ХХ вв.). - Казань: Изд-во Казанск.ун-та, 2008. - С.423-429.
69.Юсупова А.Ш. Тематическая группа «Время» в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века / А.Ш.Юсупова // Проблемы филологии народов Поволжья. - М.; Ярославль: Ремдер, 2008. - С.178-183.
70.Юсупова А.Ш. Словари Н.Ф.Катанова как лексикографические памятники // Развитие языков и культур коренных народов Сибири в условиях изменяющейся России. - Абакан: Изд-во Хакасск. гос. ун-та, 2008. - С.108-111.
71.Юсупова А.Ш. Из истории становления татарской лексикографии в Казани в XIX в. / А. Ш.Юсупова // Образование и просвещение в губернской Казани. Выпуск 1. - Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2008. -С.184 -193.
72.Юсупова А.Ш. Этнографическая лексика в татарско-русских и русскотатарских словарях татарского языка XIX века / А.Ш.Юсупова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: «Грамота», 2008. -№ 2. - С. 160 - 164.