С прагматической точки зрения возникновение контаминированных образований обусловлено стремлением адресата оказать вербальное воздействие на реципиента.
Социальная мотивация является одной из наиболее значимых причин лингвальной креативности: контаминированные образования обладают контактоустанавливающией функцией, маркируют говорящего как своего, одновременно исключая непосвященных, способствуют созданию атмосферы неформальности общения, являются оптимальным средством выражения эмоционально-экспрессивного и оценочного отношения субъекта к предметам и явлениям действительности.
2. Активизация контаминированных лексем в конце XX-начале XXI веков обусловлена сдвигом интереса от сущности предмета или явления к отношению субъекта к предмету или явлению, в результате чего возникают контаминированные трансноминанты - эмоционально-экспрессивные и оценочные синонимы узуальных лексем.
3. Основными функциями контаминанта являются следующие: номинативная, оценочная, поэтическая и эстетическая; экспрессивная; лудическая; прагматическая; персуазивная; текстопорождающая; парольная; эвфемистическая; дисфемизирующая; культурно-трансляционная и метафорическая; криптолалическая.
4. Семантика контаминированного слова представляет собой функцию значений входящих в него компонентов и отношений между ними, характеризуется недетерминизмом и некомпозициональностью и может быть адекватно описана с позиций теории концептуальной интеграции, а также в терминах «ономасиологического базиса», «ономасиологического признака» и «ономасиологического предиката» при посредстве метода ономасиологического моделирования.
5. Контаминированные лексемы характеризуются относительно невысоким уровнем лексикализации: в среднем около 25 % контаминантов могут быть адекватно декодированы носителями английского языка вне контекста.
6. Гибридный контаминант и контаминированный графодериват относятся к разновидности контрастивного индикатора, так как соположение элементов слов, принадлежащих к разным языкам, или использование графона является нарушением ожидаемого, а все, что непривычно и неожиданно, автоматически требует больше времени со стороны воспринимающего для понимания и декодирования. Кроме того, контаминированные гибриды и графодериваты совмещают в себе признаки знака-символа и знака-индекса.
7. Типологическими признаками контаминированных терминов являются: краткость; название объекта и его отличительного признака (differentia specifica); отсутствие ложной мотивации; возможное использование в качестве терминоэлементов имени собственного - производителя или автора. Контаминанты-термины представляют собой мотивированные, моносемантические, своеязычные, краткие, узкоспециальные, неологические лексемы, в компрессированной форме обозначающие предмет и его признак. Контаминанты-термины в сфере современных технологий часто возникают на базе жаргонизмов, сленгизмов и профессиональных слов и могут иметь стилистическую помету «шутливый».
8. Прототипический контаминант характеризуется следующими особенностями: 1) наличием гаплологического центра, 2) трехслоговой структурой, 3) низкой степенью фонологического подобия составляющих компонентов, 4) стилистической маркированностью, 5) употреблением в рекламных целях, 6) не гибридной природой, 7) лудической (игровой) природой.
9. В британской и американской рекламе наиболее частотными понятиями, передающимися посредством контаминированного слова, являются следующие: «точность», «ангельский, неземной, божественный», «лучший в своем роде, избранный или для избранных, превосходный», «хрупкий, нежный, мягкий», «быстрый, надежный, прочный», «развлечение, радость, игра, веселье», «магический, таинственный, сверхъестественный», «естественный, натуральный, без примесей и добавок, придающий естественность», «никогда», «удовольствие, наслаждение», «тонкий, стройный», «спорт, спортивный», «стиль, стильный», «тропический», «многосторонний, многогранный, многофункциональный».
10. Основные фрагменты действительности, которые концептуализируются и вербализируются посредством неоконтаминантов, следующие: Science & Technology: Tools, Appliances, Gadgets and Commodities, Constructions, etc., Social Terms, Crosses and Hybrids, Food & Food Supplements, Flavours & Fragrances, Articles of Clothing, Varieties of English, etc.
1.Лаврова Н.А. Контаминация в современном английском языке: a fait accompli. – М.: Прометей, 2012. – 222 с. (13,8 п.л.)
2.Лаврова Н.А. Структура, значение и смысл контаминированного слова в современном английском языке. – М.: Прометей, 2009. – 184 с. (11,5 п.л.)
б) в научных журналах, включенных в Перечень научных изданий, входящих в реестр ВАК РФ:
3.Лаврова Н.А. Контаминация в современном английском языке: структура, семантика, прагматика // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. – Челябинск: Челябинский государственный университет, 2011. – Выпуск 51. № 8. – С. 88-93. (0,4 п.л.)
4.Лаврова Н.А. Неологические контаминанты (бленды) и их место среди неолексем (на материале современного английского языка) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». – М.: Издательство МГОУ, 2011. –№ 2. – С. 126–130. (0,4 п.л.)
5.Лаврова Н.А. К вопросу о контаминированных образованиях и их функциональном статусе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». – М.: Издательство МГОУ, 2011. –№ 3. – С. 107-111. (0,4 п.л.)
6.Лаврова Н.А. Опрос информантов-носителей языка как метод определения степени кодифицированности и институционализации контаминированных слов современного английского языка // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. – Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2011. – №3. – С. 100-106. (0,4 п.л.)
7.Лаврова Н.А. Контекст как универсальное средство снятия семантической неоднозначности и уточнения значения слова (на примере английских контаминантов) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». – М.: Издательство МГОУ, 2011. –№ 1. – С. 66–72. (0,4 п.л.)
8.Лаврова Н.А. О некоторых семантических и стилистических особенностях разговорных контаминантов // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия «Филологические науки». – Волгоград: ВГПУ. Перемена, 2010. – № 2 (46). – С. 125–127. (0,3 п.л.)
9.Лаврова Н.А. О соотношении понятий контаминант, окказиональное слово, неологизм. Признаки контаминированных образований (на материале английского языка) // Ученые записки Казанского университета. Том 152. Серия Гуманитарные науки. Книга 6. – Казань: 2010. – С. 151-160 (0,4 п.л.)
10.Лаврова Н.А. Значение и смысл слова в речевой деятельности // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». – М.: Издательство МГОУ, 2009. – № 3. – С. 94–97. (0,3 п.л.)
11.Лаврова Н.А. Контаминированное заглавие как компрессивное отражение содержания газетно-журнальной статьи // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». – М.: Издательство МГОУ, 2009. – № 2. – С. 117–121. (0,4 п.л.)
12.Лаврова Н.А. Структурно-семантические разновидности контаминантов современного английского языка // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия «История, филология». – Новосибирск: Редакционно-издательский центр НГУ, 2009. – Т. 8, Выпуск. 2. – С. 56–61. (0,4 п.л.)
13.Лаврова Н.А. Репрезентация контаминированных лексем в английских словарях сленга // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. – Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2009. – №4. – С. 67–69. (0,3 п.л.)
14.Лаврова Н.А. О денотативном, референциальном и сигнификативном значении контаминированного слова (на материале газетно-журнальных заголовков) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Языкознание. – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2009. – Выпуск 549. – С. 81–89. (0,5 п.л.)
15.Лаврова Н.А. Контаминация как один из аспектов рекламного дискурса // Преподаватель XXI век. - № 2. – Часть 2. – М.: Прометей, 2009. – С. 305–312. (0,5 п.л.) (в соавторстве в с Е.А. Никулиной, личный вклад 50%)
16.Лаврова Н.А. Контаминация как один из способов создания стилистических приемов «аллюзия», «переразложение устойчивых единиц», «игра слов» // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Языкознание. Изучение разноструктурных языковых знаков: проблемы и перспективы. – М.: Рема, 2009. – Выпуск 572. –С. 245–252. (0,4 п.л.)
17.Лаврова Н.А. Контаминированное слово как проявление механизма словообразовательного и семантического моделирования (на материала английского и русского языков) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Языкознание. Когнитивная лингвистика: традиции и инновации в работах молодых ученых.– М.: Рема, 2009. – Часть 1. – Выпуск 570.– С. 129–141. (0,9 п.л.)
18.Лаврова Н.А. Контаминация и другие способы словообразования // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. – Челябинск: Челябинский государственный университет, 2008. – Выпуск 25. – № 26. – С. 76–79. (0,4 п.л.)
19.Лаврова Н.А. Понятие контаминации: форма и содержание // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Актуальные проблемы современной английской лексикологии.– М.: Рема, 2008. – Выпуск 552. – С. 44–53. (0,7 п.л.)
в) в словарях:
20.Лаврова Н.А. Англо-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты М.: Флинта: Наука, 2009. – 208 с. (12,7 п.л.)
г) в учебно-методических пособиях:
21.Word-building Strategies in Modern English: Contamination Decrypted. – Norderstedt: GRIN Verlag, 2010. – 135 p. (6,5 п.л.)
22.A Coursebook on English Lexicology: Английская лексикология: учеб. пособие. – М.: Флинта : Наука. – 2012. – 168 с. (10,3 п.л.)
д) в научных статьях и материалах выступлений на научных конференциях:
23.Лаврова Н.А. Toward contamination as a word-building pattern in English // International Conference on European Science and Technology: materials of the international research and practice conference, Vol. II, January 31st. – Wiesbaden, Germany, 2012. – P. 104-110 (0,4 п.л.)
24.Лаврова Н.А. Контаминация и паронимическая аттракция // Уральский филологический вестник. Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. – № 3. – Екатеринбург, 2012. – С. 93-99 (0,4 п.л.)
25.Лаврова Н.А. К вопросу о контаминации и контаминантах в современном английском языке // Современная филология: теория и практика: материалы IX международной научно-практической конференции. – М.: Спецкнига, 2012. – С. 101-105 (0,3 п.л.)
26.Лаврова Н.А. Контаминация в современном английском языке: сущность, функции, структура, семантика, прагматика //Актуальные проблемы филологии, истории и культурологи: теоретический и методический аспекты: Межвузовский сборник научных работ, посвященный 95-летию ТГСПА им. Д.И. Менделеева. Выпуск VI. – Тобольск: ТГСПА им. Д.И. Менделеева, 2011. – С. 68-73. (0,3 п.л.)
27.Лаврова Н.А. Об актуальности исследования контаминации и о прототипических контаминантах (на материале английского языка) // Сборник материалов научной сессии по итогам научно-исследовательской работы на факультете иностранных языков Московского педагогического государственного университета 2010-2011. – М.: Национальный книжный центр, 2011. – С. 116-120. (0,35 п.л.)
28.Лаврова Н.А. Контаминация как активная словообразовательная модель и ее функциональное предназначение // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – № 11 (34). – М.: Литера, 2011. – С. 166-169. (0,3 п.л.)
29.Лаврова Н.А. Blends: a fait accompli //Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – № 11 (34). – М.: Литера, 2011. – С.169-171. (0,3 п.л.)
30.Лаврова Н.А. Towards blending as a word-building pattern //Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – № 11 (34). – М.: Литера, 2011. – С. 171-174. (0,3 п.л.)
31.Лаврова Н.А. Словотворческая деятельность языковой личности и новые языковые образования //Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики. Юбилейный сборник научных трудов. Выпуск 10. – М.: Национальный книжный центр, 2011. – С. 172-177. (0,4 п.л.)
32.Лаврова Н.А. Интертекстуальность в контаминированном заголовке // Диалог языков и культур: теоретический и прикладной аспекты. – Архангельск: ИПЦ САФУ, 2011. – С. 41-46 (0,3 п.л.)
33.Лаврова Н.А. О некоторых причинах маргинальности контаминации // LINGUA MOBILIS: Научный журнал. – Челябинск: ГОУ ВПО «Челябинский государственный университет». Вузовская академическая лаборатория межкультурных коммуникаций, 2010. – № 1 (20). – С. 83–87. (0,4 п.л.)
34.Лаврова Н.А. Словосложение, звукосимволизм, ономатопея, контаминация: сопоставительный анализ // Сборник материалов научной сессии по итогам выполнения научно-исследовательской работы на факультете иностранных языков МПГУ за 2009–2010 год. – М.: Прометей, 2010. – С. 87–90.(0,3 п.л.)
35.Лаврова Н.А. Неологические контаминанты и их словарная репрезентация // Вестник Ленинградского государственного университета имени А.С. Пушкина. Серия «Филология». – Спб.: Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина, 2010. – №1. – Том 1. – С. 120–129. (0,5 п.л.)
36.Лаврова Н.А. Контаминация как средство эвфемизации речи // Современные гуманитарные исследования. – М.: Спутник +, 2010. – № 2 (33). – С. 141–143. (0,3 п.л.)
37.Лаврова Н.А. Графическая контаминация и контаминированные гибриды в современном английском и русском языках // LINGUA MOBILIS: Научный журнал. – Челябинск: ГОУ ВПО «Челябинский государственный университет». Вузовская академическая лаборатория межкультурных коммуникаций, 2010. – № 5 (24). – С. 92-100. (0,4 п.л.)
38.Лаврова Н.А. К вопросу об окказиональных индивидуально-авторских образованиях // Лингвистические чтения. Цикл 6. Материалы международной научно-практической конференции. – Пермь: Прикамский социальный институт, 2010. – С. 202–204. (0,2 п.л.)
39.Лаврова Н.А. Фонографика контаминированного слова как отражение его структурных типов // Лингвистические чтения. Цикл 6. Материалы международной научно-практической конференции. – Пермь: Прикамский социальный институт, 2010. – С. 204–206. (0,2 п.л.)
40.Лаврова Н.А. Стилистическая дифференциация контаминантов в зависимости от типа их лексического значения // Семантика. Функционирование. Текст. Межвузовский сборник научных трудов. – Киров: Изд-во ВятГГУ, 2010. – С. 140–143.(0,3 п.л.)
41.Лаврова Н.А. Linguistic Contamination: Word-building Peculiarities and Stylistic Functions // International Journal of Arts and Sciences 3(14), 2010 – P. 223-230. (0,4 п.л.)
42.Лаврова Н.А. Contamination: An Apt Linguistic Term or a Misnomer? // International Journal of Arts and Sciences 3(16), 2010. – P. 148-153. (0,4 п.л.)
43.Лаврова Н.А. Linguistic Contamination: A History of Success // International Journal of Multidisciplinary Thought 1(2), 2010. – P. 172 – 181. (0,5 п.л.)
44.Лаврова Н.А. К вопросу о специфике современного газетно-публицистического дискурса // Вопросы филологических наук. – М.: Спутник +, 2010. –№ 1(41). – С. 16-19. (0,3 п.л.)
45.Лаврова Н.А. Словесная игра и контаминация // Вопросы филологических наук.– М.: Спутник +, 2010. –№ 2(42). – С. 70-72. (0,2 п.л.)
46.Лаврова Н.А. К вопросу о структурных, стилистических и функциональных особенностях контаминированных слов (на материале английского и других языков) // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – М.: Литера, 2010. – № 1. – С. 136–140. (0,4 п.л.)
47.Лаврова Н.А. К вопросу об интра- и интерязыковой лакунарности (на примере контаминированных слов) // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – М.: Литера, 2010. – № 1. – С. 140–145.(0,4 п.л.)
48.Лаврова Н.А. Контаминация: оговорки или индивидуально-авторские образования? // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – М.: Литера, 2010. – № 1. – С.145–152. (0,4 п.л.)
49.Лаврова Н.А. Контаминированные слова как разновидность окказиональных неологизмов // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – М.: Литера, 2010. – № 1. – С.152–155.(0,3 п.л.)
50. Лаврова Н.А. Языковая игра с элементами контаминации в рекламном дискурсе: адекватный стилистический прием или лингвистическая неудача // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – М.: Литера, 2010. – № 1.– С. 156–160 (0,3 п.л.)
51.Лаврова Н.А. Лингвистическая контаминация: понятийное содержание // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – М.: Литера, 2010. – № 1. – С. 164–167. (0,3 п.л.)
52.Лаврова Н.А. Контаминация, неологизм, стандартизация // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – М.: Литера, 2010. – № 3. – С. 128-131. (0,3 п.л.)
53.Лаврова Н.А. Сравнительный анализ контаминации, аббревиатуры, слов с комбинирующимися формами и деривации // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – М.: Литера, 2010. – № 3. – С. 131-136. (0,3 п.л.)
54.Лаврова Н.А. О некоторых стилистических и фонологических особенностях современной неолексики (на примере контаминированных слов современного английского языка) // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – М.: Литера, 2010. – № 3. – С. 136-141. (0,35 п.л.)
55.Лаврова Н.А. Окказиональность контаминированного слова как реализация игровой функции контаминации //Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – М.: Литера, 2010. – № 3. – С. 145-148. (0,3 п.л.)
56.Лаврова Н.А. Контаминированное слово как реализация эмоционально-оценочной и шутливой номинации // Актуальные проблемы филологии, истории и культурологии: теоретический и методический аспекты. Выпуск V. – Тобольск: ТГСПА им. Д.И. Менделеева, 2010. – С. 46-49. (0,3 п.л.)
57.Лаврова Н.А. Контаминация как словокреативная модель // Актуальные проблемы филологии, истории и культурологии: теоретический и методический аспекты. Выпуск V. – Тобольск: ТГСПА им. Д.И. Менделеева, 2010. – С. 50-52. (0,2 п.л.)
58.Лаврова Н.А. Игровая рекламная коммуникация и контаминированное словотворчество. // Иностранный язык в неязыковом вузе: проблемы, традиции, инновации. Межвузовский сборник научных статей с международным участием. – Пермь: Прикамский социальный институт, 2010. – С. 26-34. (0,45 п.л.)
59.Лаврова Н.А. О некоторых исследованиях в области контаминации // Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики. Сборник научных трудов. Выпуск 9. – М.: национальный книжный центр, 2010. – С. 61-68. (0,5 п.л.)
60.Лаврова Н.А. Контаминация как одна из продуктивных моделей образования сленгизмов // Молодой ученый. – Чита: ИП Ахметов И.Г., 2009. – № 9. – С. 100–102. (0,2 п.л.)
61.Лаврова Н.А. Стилистическая дифференциация контаминации, аллюзии, переразложения устойчивого словосочетания и игры слов (каламбура) // Актуальные проблемы изучения комплексных языковых знаков. Материалы международной научной конференции к 100-летию заслуженного деятеля науки, доктора филологических наук, профессора А.В. Кунина. – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2009. – С. 100-102. (0,2 п.л.)
62.Лаврова Н.А. Семантическое стяжение и контаминация // Актуальные проблемы современного языкознания: основные тенденции и перспективы развития: Материалы международной научной конференции. – Караганда: Центр гуманитарных исследований, 2009. – Т. 2. – С. 41–45. (0,3 п.л.)
63.Лаврова Н.А. Функционирование контаминированных слов в современной англоязычной литературе // Язык: категории, функции, речевое действие. Материалы международной научной конференции, посвященной памяти д.ф.н., проф. Л.М. Борисовой. / Отв. редактор Оганьян А.М. – Москва–Коломна, 2009. – Выпуск 3. – С. 64–70. (0,4 п.л.)
64.Лаврова Н.А. Контаминация с графическим выделением как реализация экспрессивной функции в газетном и рекламном дискурсах (на материале английского и русского языков) // Сборник материалов международной конференции «Язык, культура, речевое общение». К 85-летию профессора Марка Яковлевича Блоха. – М.: Прометей, 2009. – С. 344–347. (0,25 п.л.)
65.Лаврова Н.А. Роль контаминированного слова в пополнении словарного состава современного английского языка // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. Журнал научных публикаций. – М.: Литера, 2009. – № 9. – С. 140–143. (0,3 п.л.)
66.Лаврова Н.А. Insights into Contamination: A Multi-layered Classification Approach // International Journal of Arts and Sciences 3(6). – Cumberland, USA, 2009. – P. 28-39. (0,5 п.л.)
67.Лаврова Н.А. О некоторых причинах контаминированных оговорок в речи детей // Журнал научных публикаций аспирантов и докторантов. – Курск: Редакция журнала научных публикаций аспирантов и докторантов, 2009. – № 9 (39). – С. 61–63. (0,25 п.л.)
68.Лаврова Н.А. Синтаксические контаминанты в английском языке // Лингвистика: Традиции и современность. Материалы международной научной конференции. – Ростов-на-Дону: ИПО ПИ ЮФУ, 2009. – С. 146-147. (0,2 п.л.)
69.Лаврова Н.А. О понятиях «опрощение основы», «деэтимологизация» и «контаминация» в русском и английском языках // Журнал научных публикаций аспирантов и докторантов.– Курск: Редакция журнала научных публикаций аспирантов и докторантов, 2009. – № 2. – С. 116–119. (0,3 п.л.)
70.Лаврова Н.А. Контаминированная лексика в языке Интернета // Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики. Сборник научных трудов. Выпуск 7. – М.: Прометей МПГУ, 2009. – С. 62-68 (0,4 п.л.)
71.Лаврова Н.А. Контаминированное заглавие как полуотмеченная структура // Лингвистический Вестник (межвузовский сборник научных трудов). – Выпуск 5. – Брянск: РИО БГУ, 2009. – С. 78-85 (0,4 п.л.)
72.Лаврова Н.А. Контаминация как интеграция двух понятийных пространств // Актуальные проблемы лингвистического образования: сб. матер. V-й Международ. науч. конф. Самара, 12 ноября, 2009 г. / отв. ред. А.В. Карышева. – Самара: Самар. гуманит. акад., 2009. – С. 256-259. (0,3 п.л.)
73.Лаврова Н.А. Компонентный анализ значения контаминированной единицы // Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP: Сборник научных трудов. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика. – М.: Изд-во МГОУ, 2009. – С. 191-196. (0,3 п.л.)
74.Лаврова Н.А. Контаминированные слова в речи ребенка как генерализация лексико-грамматических и логических законов языка // LINGUA MOBILIS: Научный журнал. – Челябинск: ГОУ ВПО «Челябинский государственный университет». Вузовская академическая лаборатория межкультурных коммуникаций, 2009. – № 4 (18). – С. 46–51. (0,4 п.л.)
75.Лаврова Н.А. Контаминированное слово и комплексное сокращение // LINGUA MOBILIS: Научный журнал. – Челябинск: ГОУ ВПО «Челябинский государственный университет». Вузовская академическая лаборатория межкультурных коммуникаций, 2009. – № 5 (19). – С. 99–105. (0,4 п.л.)
76.Лаврова Н.А. Контаминация как разновидность каламбура // Вопросы филологических наук.– М.: Спутник +, 2009. –№ 2(36). – С. 62-65. (0,3 п.л.)
77.Лаврова Н.А. Языковая игра и контаминация // Вопросы филологических наук.– М.: Спутник +, 2009. –№ 5(39). – С. 40-42. (0,2 п.л.)
78.Лаврова Н.А. Интерпретация значения контаминированного слова как проявление механизма словообразовательного и семантического моделирования // Объединенный научный журнал. The Integrated Scientific Journal. – М.: АНП, 2009. – № 3(221). – С. 9-13. (0,3 п.л.)
79.Лаврова Н.А. О некоторых частотных словообразовательных элементах неоконтаминантов // Альманах современной науки образования. – Тамбов: Грамота, 2009. – № 11 (30). – С. 159-161. (0,3 п.л.)
80.Лаврова Н.А. Использование контаминации в англо- и русскоязычных эргонимах // Проблемы лингвистики и лингводидактики: инновационные подходы и решения. – М.: Издательство «Прометей» МПГУ, 2008. – С. 87-94. (0,4 п.л.)
81.Лаврова Н.А. Морфемный шов контаминированного слова и проблема членимости контаминанта // Альманах современной науки образования. – Тамбов: Грамота, 2008. – № 8 (15). – С. 104–105. (0,15 п.л.)
82.Лаврова Н.А. Контаминированное слово как результат проявления механизма компрессивного словообразования // Лингвистические чтения. Цикл 4. – Пермь: ПСИ, 2008. – С. 65-70. (0,4 п.л.)
83.Лаврова Н.А. Контаминированное слово как единица речи, осуществляющая функцию воздействия // Вопросы языковедения, лингводидактики и межкультурной коммуникации. – Пермь: Прикамский социальный институт, 2008. – С. 15–20.(0,4 п.л.)
84.Лаврова Н.А. Об актуальном и виртуальном значении контаминированного слова // Семантика. Функционирование. Текст. Межвузовский сборник научных трудов ВГГУ. – Киров: Изд-во ВятГГУ, 2008. – С. 79–86. (0,4 п.л.)