- Для проведения комплексного исследования профессиональных арго разработан вектор поиска языкового материала: от анализа зафиксированных в лексикографических изданиях арготизмов - к полевому изучению речевой практики носителей профессионального арго. Арготическая лексикография, таким образом, является стартовой площадкой для такого рода исследований, и анализ словарных работ оказывается первым звеном общего алгоритма сбора арготических единиц.
- Второй этап сбора языкового материала - ведение полевых записей. В отличие от традиционных форм проведения полевых исследований предлагается анализ текстовых сообщений, размещенных на веб-форуме, созданном соответствующей профессиональной группой. При обработке записей на веб-форуме впервые применяется функционально-стилистический подход к изучению способов введения и семантизации арготических лексем.
- Применение функционально-стилистического подхода к исследованию позволяет определить и систематизировать словообразовательные средства, используемые в построении анализируемой лексической системы, построить схемы семантических полей, выявить синонимические ряды и воссоздать речевой портрет представителей данного профессионального сообщества.
- Статистическое описание собранного материала свидетельствует о наличии трех видов профессиональных арго: «большие» (более 400 арготизмов), «средние» (до 400 специфических лексических единиц) и «малые» (до 100 арготизмов). При этом во всех трех видах профессиональных арго отмечено значительное количество нео-арготизмов.
- Для описания отобранного материала разрабатывается новая модель многостороннего анализа профессионального арго, которая состоит из следующих компонентов: 1) объем лексического фонда; 2) источники и механизмы словообразования; 3) семантические доминанты; 4) синонимика; 5) тропологи-ческое пространство.
- Развитие профессиональных арго обуславливают четыре ведущие функции: репрезентативная (стремление заявить о себе другим референтным группам), людическая (желание смоделировать языковую игру), эмотивная (желание выразить эмоциональные переживания и отношение к обозначенной проблеме), криптолалическая (интенция закрыть непосвященным доступ к информации). При этом доминирует людическая функция, способствующая формированию особого тропологического пространства, которое включает однословные тропы, перифразы-загадки и однофразовые юморески.
- Все вышесказанное позволяет определить профессиональное арго как постоянно эволюционирующий комплекс неконвенциональных лексических единиц, признанных и употребляемых отдельной профессиональной группой с целью манифестации вербальной независимости и реализации людических интенций.
1.Ретинская Т.И. Социолингвистический и функционально-стилистический анализ французских профессиональных арго: монография / Под ред. Э.М. Береговской. – Орел: Изд-во ОГУ, 2011. – 284 с.
2.Ретинская Т.И. Арго виноградарей и виноделов региона Шампань-Арденн // Французская арготология в России: коллективная монография / Под ред. Э.М. Береговской. – Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2011. – С. 166-191.
3.Ретинская Т.И. Арго французских фермеров // Французская арготоло-гия в России: коллективная монография / Под ред. Э.М. Береговской. – Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2011. – С. 192-209.
Статьи в рецензируемых научных изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ
4.Ретинская Т.И. Особенности словообразования во французских профессиональных арго // Вопросы филологии. – 2008. – № 1. – С. 32-36.
5.Ретинская Т.И. Об одной из констант пятиаспектного анализа профессиональных арго // Вестник Российского университета дружбы народов. – 2009. – С. 18-23.
6.Ретинская Т.И. Французские профессиональные арго: основные этапы формирования терминологии и развития арготографии // Ученые записки Орловского государственного университета. – 2010. – № 1 (35). – С. 162-166.
7.Ретинская Т.И. Полиаспектный анализ арго виноградарей и виноделов региона Шампань-Арденн // Филологические науки. – 2010. – № 4. – С. 99-110.
8.Ретинская Т.И. Действующие словообразовательные модели арго французских фермеров // Ученые записки Орловского государственного университета. – 2010. – № 2 (36). – С. 210-214.
9.Ретинская Т.И. Веб-форум как источник языкового материала для полиаспектного анализа профессиональных арго // Вопросы филологии. – 2010. – № 2 (35). – С. 52 – 56.
10.Ретинская Т.И. Неологизмы в профессиональных арго (на материале арго французских фермеров) // Известия Смоленского государственного университета. – 2010. – № 3 (11). – С. 128-136.
11.Ретинская Т.И. Формы лексикографической фиксации профессиональных арготизмов // Вестник Московского государственного областного университета. – 2010. – № 5. – С. 76-80.
12.Ретинская Т.И. Системное описание арго французских фермеров // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – 2010. – № 10 (54). – С. 50-53.
13.Ретинская Т.И. Синонимика как компонент полиаспектного анализа французских профессиональных арго // Вестник Волгоградского государственного университета. – 2010. – № 2 (12). – С. 133-138.
14.Ретинская Т.И. Семантическая характеристика французских профессиональных арго // Известия Смоленского государственного университета. – 2010. – № 4 (12). – С. 247-254.
15.Ретинская Т.И. О понятии «профессиональное арго» и задачах современной арготологии // Ученые записки Орловского государственного университета. – 2011. – № 1 (39). – С. 206-211.
16.Ретинская Т.И. Арго французских ремесленников-отходников // Гуманитарный вектор. – Чита: Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет им. Н.Г. Чернышевского. – С. 142-147.
17.Ретинская Т.И. Методология полевого исследования профессионального арго (на материале французского языка) // Научные ведомости Белгородского государственного университета. – 2011. – № 24 (119). – Вып. 12. – С. 127-135.
18.Ретинская Т.И. Лексико-семантические категории французских профессиональных арго // Филологические науки. – 2011. – № 6. – C. 46-56.
Статьи и тезисы докладов в научных журналах, сборниках научных трудов и материалов научных конференций, изданных за рубежом
19. Ретинская Т.И. Приемы варьирования арготического лексикона (на материале французских профессиональных арго) // Культура народов Причер номорья / Под ред. Ю.А. Катунина. – Симферополь: Крымский науч. центр НАН Украины; Тавр. нац. ун-т им. В.И. Вернадского; Отд. ист.-филол. наук РАН, 2008. – Т. 2. – С. 214-216.
20.Rétinskaya T. Les constituants de l´espace tropologique des argots français de métiers (sur l´exemple de l´argot des viticulteurs et des vignerons de Champagne) // Standard et périphéries de la langue / A. Kacprzak &. J.-P. Goudaillier (éds). – Łódź – Łask : Oficyna Wydawnicza LEKSEM, 2009. – P. 235-241.
21.Rétinskaya T. Forum web comme un des instruments d´étude des argots de métiers // Registres de langue et argot(s) – lieux d´émergence, vecteurs de diffusion. – Leipzig : Université Paris Descartes, Universität Leipzig, 2011. – P. 23.
22.Rétinskaya T. Forum web : un instrument d´étude pour les argots de métiers // Registres de langue et argot(s). Lieux d´émergence, vecteurs de diffusion / Sabine Bastian & Jean-Pierre Goudaillier (éds). – München : Éditions Martin Meidenbauer, 2011. – P. 107-118.
23.Rétinskaya T. Argots français de métiers : une étude de terrain // Expressivité vs identité dans les langues : aspects contemporains des argots / A. Podhorná-Polická (éd.). – Brno : Munipress, 2011. – P. 142-150.
Статьи, материалы и тезисы докладов в научных изданиях и сборниках материалов и тезисов международных, всероссийских и межрегиональных научных конференций
24. Ретинская Т.И. Семантизация профессиональных арготизмов в со временном французском фильме (на материале фильма А. Корно «Стукач») // Актуальные проблемы германистики и романистики. – Смоленск: СмолГУ,
2006. – Вып. 10. – С. 169-172.
25. Ретинская Т.И. Современное арго французских журналистов // Ино странные языки: лингвистические и методические аспекты. – Тверь: ТГУ,
2007. – Вып. 5. – С. 98-106.
26.Ретинская Т.И. Компоненты социолингвистического и лингвокуль-турологического анализа французских профессиональных арго // VI Степанов-ские чтения. Язык в современном мире. – М.: РУДН, 2007. – С. 492-494.
27.Ретинская Т.И. Образность как один из компонентов социолингвистического анализа профессиональных арго (на материале арго французских проституток) // Язык в современных общественных структурах. Социальные варианты языка – V. – Н. Новгород: НГЛУ, 2007. – С.61-64.
28.Ретинская Т.И. Образный потенциал французских профессиональных арго (на материале арго музыкантов) // Риторика в свете современной лингвистики. – Смоленск: СГПУ, 2007. – С. 126-129.
29.Ретинская Т.И. Особенности словообразования во французских профессиональных арго // Язык, культура, общество. – Москва: МИИЯ, РАЛН, ИЯ РАН, Вопросы филологии, 2007. – С. 278-279.
30.Ретинская Т.И. Неспецифические словообразовательные модели профессиональных арго (на материале арго французских журналистов) // Современная филология: актуальные проблемы, теория и практика. – Красноярск: СФУ, Гос. институт рус. яз. им. А.С. Пушкина, Институт рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН, 2007. – С. 207-210.
31.Ретинская Т.И. Словообразовательные ресурсы профессиональных арго: от фантазийной суффиксации до деривации (на материале арго французских шахтеров) // Восьмые Поливановские чтения. – Смоленск: СмолГУ, 2007. – Ч 1. – С. 82-87.
32.Ретинская Т.И. Антономасия как средство реализации людической функции во французских профессиональных арго // Проблемы ономасиологии и теория номинации. – Ч. I. – Орел: ОГУ, 2007. – С. 201-205.
33.Ретинская Т.И. Из истории становления и развития французских профессиональных арго // Актуальные проблемы германистики и романистики. – Смоленск: СмолГУ, 2007. – Вып. 12. – Ч. I. – С. 180-184.
34.Ретинская Т.И. Источники формирования профессиональных арго (на материале арго французских шахтеров) // Лингвистические и методические аспекты преподавания иностранных языков. – Белгород: ИПЦ «Политерра», 2007. – С.325-329.
35.Ретинская Т.И. Французские профессиональные говоры: модель социолингвистического и лингвокультурологического описания // Актуальные проблемы германистики и романистики. – Смоленск: СмолГУ, 2007. – Вып. 11. – Ч. I. – С. 174-178.
36.Ретинская Т.И. Раритетные словообразовательные модели во французских профессиональных арго // Активные процессы в современной лексике и фразеологии. – М.-Ярославль: Ремдер, 2007. – С. 175-179.
37.Ретинская Т.И. Окказиональные фразеологизмы как одна из составляющих тропологического пространства французских профессиональных арго // Фразеология и когнитивистика. – Белгород: БелГУ, 2008. – Т.1. – С. 245-249.
38.Ретинская Т.И. Людические приемы наименования конкурентов и сезонных рабочих в профессиональных арго // Языковой дискурс в социальной практике. – Тверь: ТГУ, 2008. – С. 227-232.
39.Ретинская Т.И. Специфика элементов тропологического пространства профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Современная языковая ситуация в свете лингвокреативной деятельности. – Екатеринбург: УрГПУ, 2008. – С. 147-151.
40.Ретинская Т.И. Источники для социолингвистического описания профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Актуальные проблемы истории и теории романских языков. – М.: МГОУ, 2008. – C. 113-115.
41.Ретинская Т.И. Модификация грамматических категорий во французских профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Активные процессы в современной грамматике. – М.Ярославль: Ремдер, 2008. – С. 232-235.
42.Ретинская Т.И. Семантические доминанты как одна из констант описания профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Внутренний мир и бытие языка: процессы и формы. – М.: ЗАО «Книга и бизнес», 2008. – С. 470-474.
43.Ретинская Т.И. Однословные и многокомпонентные элементы тро-пологического пространства профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Язык. Культура. Коммуникация. – Ульяновск: УлГУ, 2008. – С. 235-238.
44.Ретинская Т.И. Словарь профессиональных говоров как лингвокуль-турологический источник // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах. – Челябинск: ЧГУ, 2008. – Т. 2. – С. 301-305.
45.Ретинская Т.И. Однофразовые юморески как специфический элемент тропологического пространства профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Культура в зеркале языка и литературы. – Тамбов: Изд. дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2008. – С. 412-414.
46.Ретинская Т.И. Микроантропонимы как элемент языковой картины мира (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Многоязычие и межкультурное взаимодействие. – Ижевск: УдГУ, 2008. – С. 236-238.
47.Ретинская Т.И. Использование фоновых знаний для интерпретации элементов тропологического пространства (на материале французских профессиональных арго) // Лингвистическое образование в подготовке специалистов на современном этапе. – Орел: ОГУ, 2008. – С. 168-171.
48.Ретинская Т.И. Роль иноязычных и диалектальных заимствований в формировании тропологического пространства (на материале арго французских шахтеров) // Романские языки и культуры: история и современность. – М.: Изд-во МГУ, 2008. – С. 202-205.
49.Ретинская Т.И. Компоненты тропологического пространства французских профессиональных арго // Лингвистические парадигмы и лингводи-дактика. – Иркутск: Байкальский гос. ун-т экономики и права, 2008. – С. 101-104.
50.Ретинская Т.И. Ономастическая лексика как составная часть специфических элементов тропологического пространства профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Актуальные проблемы общего и регионального языкознания. – Ч. II. – Уфа: Изд-во БГПУ, 2008. – С. 134-137.
51.Ретинская Т.И. Региональный компонент профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Слово и текст в культурном сознании эпохи. – Вологда: ВГПУ, 2008. – Ч. 3. –С. 39-42.
52.Ретинская Т.И. О первом письменном памятнике французских профессиональных арго // Романская филология. – Екатеринбург: ИИЯ УрГПУ, 2008. – С. 60-65.
53.Ретинская Т.И. Сочетание системных и спорадических моделей словотворчества в профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // VII Степановские чтения: Актуальные проблемы ро-мано-германских и восточных языков. – Москва: РУДН, 2009. – С. 97-100.
54.Ретинская Т.И. Профессиональный арготизм как предмет лексикографического описания (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Социальные варианты языка – VI. – Н. Новгород: НГЛУ, 2009. – С. 278-280.
55.Ретинская Т.И. Территориальные разновидности профессиональных арго // Язык, культура, общество. – М.: РАЛН, ИЯ РАН, МИИЯ, научный журнал «Вопросы филологии», 2009. – С. 203-204.
56.Ретинская Т.И. Развитие нарицательного значения имен собственных во французских профессиональных арго // Активные процессы в различных типах дискурса. – М.: МПГУ, 2009. – С. 418-421.
57.Ретинская Т.И. Топонимический каламбур и его функционирование во французских профессиональных арго // Риторика в свете современной лингвистики. – Смоленск: СмолГУ, 2009. – С. 98-100.
58.Ретинская Т.И. Методы сбора языкового материала для полиаспект-ного анализа профессиональных арго (на материале арго французских фермеров) // Романские языки в эпоху глобализации: лингвистический и социолингвистический аспекты. – М.: МГОУ, 2010. – С. 148-153.
59.Ретинская Т.И. Из опыта проведения полевого изучения французских профессиональных арго // Язык и общество в современной России и в других странах. – М.: ИЯ РАН, 2010 – С. 132-134.
60.Ретинская Т.И. Объем лексического фонда как один из компонентов полиаспектного анализа профессиональных арго // Социальные варианты языка – VII. – Н. Новгород: НГЛУ, 2011. – С. 241-244.
61.Ретинская Т.И. «Профессиональные традиции» как одна из семантических доминант французских профессиональных арго // Межкультурная коммуникация, современные методы преподавания иностранных языков, перевод (на материале романо-германских и восточных языков). VIII Степановские чтения. – М.: РУДН, 2011. – С. 105-106.
62.Ретинская Т.И. Метафорические формулы французских профессиональных арго // Риторика в свете современной лингвистики. – Смоленск: СмолГУ, 2011. – С. 119-122.
63.Ретинская Т.И. Об одном из инструментов обследования французских профессиональных арго // Романские языки и культуры: история и современность. – М.: МГУ, 2011. – С. 254-260.
64.Ретинская Т.И. Французские профессиональнее говоры конца XVI – начала XX века // Язык, культура, общество. – М.: РАЛН, ИЯ РАН, МИИЯ, научный журнал «Вопросы филологии», 2011. – С. 217.
65.Ретинская Т.И. Деривация и конверсия как универсальные механизмы арготического словотворчества (на материале французских профессиональных арго) // Романские языки в межкультурном пространстве. – М.: МГОУ, 2012. – С. 396-400.
Cтатьи, опубликованные в научных журналах и изданиях
66. Ретинская Т.И. Специфические черты французских профессиональ ных арго (на материале арго книгоиздателей) // Лексика и лексикография / Под ред. Ю.Л. Воротникова и Ю.Г. Коротких. – М.: Отд. ист.-филол. наук РАН; ОрелГТУ, 2007. – С. 164-172.
67.Ретинская Т.И. Тропологические перифразы-загадки как атрибут арготического словотворчества (на материале французских профессиональных говоров) // Лексика и лексикография / Под ред. Ю.Л. Воротникова и Ю.Г. Коротких. – М.: Отд. ист.-филол. наук РАН; ОрелГТУ, 2008. – Вып. 19. – С. 108-115.
68.Ретинская Т.И. Константы социолингвистического описания французских профессиональных арго (на материале арго французских шахтеров) // Человек в зеркале языка. Вопросы теории и практики / Под ред. А.П. Юдакина. – М.: ИЯ РАН, 2008. – Кн. 3. – С. 235-253.
69.Ретинская Т.И. Приемы создания каламбура во французских профессиональных арго // Риторика ↔ Лингвистика / Под ред. Э.М. Береговской. – СмолГУ, 2008. – Вып. 7. – Т. 1. – С. 125-130.
70.Ретинская Т.И. Характерные черты французских профессиональных арго (на материале арго музыкантов) // Проблемы социального разноречия / Под ред. Э.М. Береговской. – Смоленск: СмолГУ, 2008. – Вып. 2. – С. 85-93.
71.Ретинская Т.И. Профессиональный говор виноградарей провинции Шампань первой половины XX века: словообразовательные модели // Ученые записки Орловского государственного университета. – Орел: ОГУ, 2008. – С. 72-75.
72.Ретинская Т.И. Языковая игра как инструмент формирования тропо-логического пространства профессиональных арго // Альманах современной науки и образования. – Тамбов: «Грамота», 2008. – № 8. – С. 163-165.
73.Ретинская Т.И. Ключевой этап описания некодифицированного языка (на материале французских профессиональных арго) // Ученые записки Орловского государственного университета. – Орел: ОГУ, 2008. – С. 72-75.
74.Ретинская Т.И. Система словообразовательных механизмов французских профессиональных арго (на материале арго виноградарей и виноделов) // Лексика и лексикография / Под ред. Ю.Л. Воротникова и Ю.Г. Коротких. – М.: Отд. ист.-филол. наук РАН; ОрелГТУ, 2009. – Вып. 20. – С. 121-130.
75.Ретинская Т.И. Алгоритм описания французских профессиональных арго // Известия Смоленского государственного университета. Ежеквартальный журнал. – № 1 (5). – Смоленск: СмолГУ, 2009. – С. 127-135.
76.Ретинская Т.И. Синонимичные номинации во французских профессиональных арго // Теоретические и практические аспекты научно-исследовательской деятельности ученых ОГУ: Сборник статей преподавателей Орловского государственного университета / Под ред. Е.Н. Пузанковой и М.С. Зайченковой. – Ч. 2. – Орел: ОГУ, 2009. – С. 149-154.
77.Ретинская Т.И. Метонимия в топонимике французских профессиональных арго // Риторика ↔ Лингвистика / Под ред. Э.М. Береговской. – Вып. 8. – Смоленск: СмолГУ, 2009. – С. 47-52.
78.Ретинская Т.И. Специфика реализации людической функции в профессиональных арго // Игра как прием текстопорождения / Под ред. А.П. Сковородникова. – Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2010. – С. 268-270.
79.Ретинская Т.И. Проблемы социолингвистической терминологии (на материале французских профессиональных арго // Решение национально-языковых вопросов в современном мире. Страны СНГ и Балтии / Под ред. акад. Е.П. Челышева. – М.: ООО «Издательский центр “Азбуковник”», 2010. – С. 102-105.
80.Ретинская Т.И., Власова Ю.Н. Международная научная конференция «Функциональные стили и арго: ареал и векторы распространения» // Филологические науки. – 2011. – № 3. – С. 115-117.
81.Ретинская Т.И. Приемы создания комического во французских профессиональных арго // Речевое общение: специализированный вестник / Под ред. А.П. Сковородникова. – Вып. 13 (21): Категория комического в аспекте теории и практики речевого воздействия. – Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2011. – С. 198-205.
82.Ретинская Т.И. Метафорика как высокопродуктивная модель арготического словотворчества (на материале французских профессиональных арго) // Риторика ↔ Лингвистика / Под ред. М.П. Тихоновой. – Вып. 9. – Смоленск: СмолГУ, 2012. – С. 273-279.