- Бурятский эпос «Абай Гэсэр Богдо хан» (вариант А. Васильева), являясь уникальным образцом эпической традиции бурят, отличается своеобразием идейно-художественной структуры, сюжетно-композиционной характеристики, образной системы, отражает историко-этнические корни и генезис Гэсэриады.
- Поэтика и стиль эпоса - неотъемлемые составляющие художественной структуры фольклорного произведения, включающие в себя разные компоненты: идеи, сюжет и композицию, образ, образность, образные средства, семантико-стилистический комплекс, поэтико-синтаксические элементы, речевые средства, малые фольклорные жанры и предполагающие их взаимодействие в эпическом тексте.
- Поэтика улигерных имён - сложная разветвленная система разнообразных в семантическом, структурном и функциональном отношении именных формуляров эпических персонажей и топонимических наименований, выступающих в эпосе в качестве определенных исторических, культурных, социальных, пространственно-временных ориентиров.
- Семантико-стилистический комплекс образных средств и их функций в эпическом контексте отражает символический и знаковый характер эпической картины мира, своеобразие и единство всех ее элементов. Разработка научных принципов анализа эпического материала позволяет выявить многообразие видов семантико-стилистических образных средств на разных языковых уровнях и определить их функциональную специфику в связи с жанровыми характеристиками эпоса и улигерного контекста.
- Поэтический синтаксис - важный компонент поэтики эпического произведения. Его основные элементы - парадигматико-синтагматические структуры, аллитерация, синтаксический параллелизм, риторический вопрос и риторическое восклицание - характеризуются значительным стилистическим потенциалом, способствуют созданию особой эпической атмосферы, раскрытию замысла произведения; их изучение выявляет уникальность системы бурятского языка, его образную природу.
- Эпическая образность реализуется через особую систему речевых средств, обнаруживающих стилистическое и структурное своеобразие под воздействием поэтического контекста. Разнообразные речевые средства играют важную роль в изображении эпических событий, персонажей, их взамоотношений, поступков и действий, выявлении особенностей сказительского стиля.
- Малые фольклорные жанры, обладая большим аксиологическим потенциалом в бурятском эпосе, значимы в целом для создания образной эпической картины мира.
- Разработанные научные принципы презентации и анализа поэтики бурятского эпоса (на основе моделей-образцов эпической образности фонетического, семантического, грамматического, стилистического, ассоциативного, социально-этнического характера) позволяют раскрыть его исключительную образную природу в тесном взаимодействии содержательного и выразительного планов.
1.Гипонимо-гиперонимические отношения в бурятском эпосе о Гэсэре [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Мир науки, культуры, образования. – Горно-Алтайск, 2009. – № 7 (19), ч. 1. – С. 54-57.
2.Этнолингвистический анализ фольклорных имен собственных (на материале бурятской Гэсэриады) [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Вестник Университета Российской академии образования. – М., 2009. – № 4 (47). – С. 52-56.
3.Синонимы в поэтике бурятского эпоса о Гэсэре [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. – Иркутск, 2009. – № 4 (8). – С. 94-99.
4.Санжеева Л.Ц. Лингвокультурологический потенциал имен собственных и его учет при переводе [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Научный Вестник Воронежского архитектурно-строительного университета (ВГАСУ). Сер. Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – Воронеж, 2009. – № 2 (12). – С. 188-196.
5.Санжеева Л.Ц. Почитание огня, неба и земли в традиционной культуре монгольских народов [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Вестник Бурятского государственного унверситета. Сер. Филология. – Улан-Удэ, 2010. – Вып. 10. – С. 271-277.
6.Санжеева Л.Ц. Особенности бурятско-английского перевода фольклорных произведений [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Мир науки, культуры, образования. – Горно-Алтайск, 2010. - № 4 (23), ч. 2. – С. 72-76.
7.Санжеева Л.Ц. Синтаксический параллелизм в бурятском эпосе «Гэсэр» [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Сибирский филологический журнал. – Новосибирск, 2010. – Вып. 3. – С. 15-25.
8.Санжеева Л.Ц. Конверсивные и антонимические оппозиции в поэтике эпического текста, их передача на русский и английский языки. [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов, 2010. – № 2 (6). – С. 157-160.
9.Санжеева Л.Ц. Функциональные особенности фонэстетических средств в поэтике бурятской Гэсэриады [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Вестник Читинского государственного университета. – Чита, 2010. – № 1 (58). – С. 105-110.
10. Санжеева Л.Ц. Каузативы в поэтике бурятского эпоса о Гэсэре и их эквиваленты на английском языке [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Преподаватель XXI век. – М., 2011. – № 3, ч. 2. – C. 284-289.
11. Санжеева Л.Ц. Стилистическое своеобразие фонэстетической системы эпического произведения (на материале бурятской Гэсэриады) [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Вестник Якутского государственного университета им. М.К. Аммосова. – Якутск, 2011. – № 3. Т. 7. – С. 123-129.
Монографии:
12. Санжеева Л.Ц. Система имен собственных в бурятской Гэсэриаде (историко-
культурологический аспект) [Текст] / Л.Ц. Санжеева. – Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2006. – 152 с. – 8, 8 печ.л.
13. Санжеева Л.Ц. Бурятский эпос: проблемы поэтики и стиля [Текст] / Л.Ц. Санжеева. – Улан- Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2011. – 240 с. – 15 печ.л.
Статьи:
14. Санжеева Л.Ц. Об исторической взаимосвязи антропонимов, этнонимов и топонимов в эпосе «Гэсэр» [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Вестник Бурятского государственного университета. Сер. 6. Филология. – Улан-Удэ, 1999. – Вып. 3. – С. 23-28.
15. Санжеева Л.Ц. Отражение дошаманских и шаманских воззрений в бурятской Гэсэриаде [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Вестник Бурятского государственного университета. Сер. 6. Филология. – Улан-Удэ, 2001. – Вып. 5. – С. 18-29.
16. Санжеева Л.Ц. Научная школа профессора Т.А. Бертагаева [Текст] / Л.Ц. Санжеева, Д.Д. Дамдинова, Б.Б. Цыбенова // От монолингвизма – к двуязычию. – Улан-Удэ: Улзы, 2001. – С. 3-7, из них авт. 2 с.
17. Санжеева Л.Ц. Лингвокультурологический аспект изучения английских топонимов [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Проблемы теории и методики преподавания иностранных языков: сб. науч. тр. преп. и студ. ФИЯ, посвящ. 70-летию высшего образования в Республике Бурятия. – Улан-Удэ, 2002. – С. 82-86.
18. Санжеева Л.Ц. О формировании межкультурной компетенции студентов на языковом факультете [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Вестник Бурятского государственного университета. Сер. 8. Теория и методика обучения в вузе и школе. – Улан-Удэ, 2003. – Вып. 8. – С. 20-26.
19. Санжеева Л.Ц. О некоторых лингводидактических аспектах перевода с английского языка на русский [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Единицы языка и речи: межвуз. сб. науч. тр. – Улан-Удэ, 2003. – Вып.3. – С. 63-71.
20. Санжеева Л.Ц. Поэтика имен собственных в эпосе «Гэсэр» [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Высшая школа: проблемы преподавания словесности: сб. науч. ст. – Улан-Удэ, 2003. – Ч. 2. – С. 109-114.
21. Санжеева Л.Ц. Лингвострановедческий аспект перевода имен собственных [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Единицы языка и речи: межвуз. сб. науч. тр. – Улан-Удэ, 2005. – Вып.4. – С. 53-6222. Санжеева Л.Ц. Особенности функционирования имен собственных в языке англоязычной рекламы [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Актуальные проблемы профессионально-педагогической и научно-исследовательской деятельности в языковом вузе: сб. науч. ст., посвящ. 45-летию ФИЯ и 10-летию БГУ. – Улан-Удэ, 2005. – С.94-101.
23. Санжеева Л.Ц. С.Ш. Чагдуров – специалист по терминологии родства монгольских языков [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Моцарт в эпосоведении: ученый, педагог, мыслитель С.Ш. Чагдуров. – Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2007. – С. 42-48.
24. Санжеева Л.Ц. Когнитивный подход в изучении имен собственных [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Вестник Бурятского государственного университета. Сер. Романо-германская филология. – Улан-Удэ, 2009. – Вып. 11. – С. 92-96.
25. Санжеева Л.Ц. Национально-культурные особенности репрезентации концепта «труд» в английском и русском языках [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Вестник Бурятского государственного университета. Сер. Романо-германская филология. – Улан-Удэ, 2009 г. – Вып. 11. – С. 89-92.
26. Санжеева Л.Ц. Человек и природа: буддийские, мифологические и современные научные воззрения» [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Научная жизнь. – М., 2009. – № 6. – С. 51-56.
27. Санжеева Л.Ц. Бурятские и английские парные слова [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Этно: литературоведение, литературное образование, культура: межвуз. науч.-метод. сб. – Улан-Удэ, 2009. – С. 166-174.
Материалы научных конференций:
28. Санжеева Л.Ц. К терминологии родства в эпосе «Гэсэр» [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Проблемы бурятской филологии на современном этапе: материалы регион. науч.-практ. конф., посвящ. 80-летию проф. Ц.Ц. Цыдыпова. – Улан-Удэ, 1999. – С. 176-179.
29. Санжеева Л.Ц. Имя собственное в эпосе «Гэсэр» [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Немцы и Сибирь. История. Современность: материалы междунар. науч.-практ. конф. – Улан-Удэ, 1999. – С. 35-39.
30. Санжеева Л.Ц. Иноязычное влияние в эпитетике имен героев Гэсэриады [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Олонхо в контексте эпического наследия народов мира: материалы междунар. науч. конф. – Якутск, 2000. – С. 43-44.
31. Санжеева Л.Ц. К этимологии имени Гэсэра [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Проблемы истории и культуры кочевых цивилизаций Центральной Азии: материалы междунар. науч. конф. – Улан-Удэ, 2000. – Т.3. Языки. Фольклор. Литература. – С. 258-261.
32. Санжеева Л.Ц. Топонимы в свете лингвострановед-ческого подхода в обучении английскому языку [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Мир языка и межкультурная коммуникация: материалы междунар. науч.-практ. конф. – Барнаул, 2001. – Ч. 2. – С. 93-96.
33. Санжеева Л.Ц. Роль фоновых знаний в обучении иностранному языку [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Теория и практика современного образования в Республике Бурятия: материалы науч.-практ. конф., посвящ. памяти проф. И.А. Батудаева. – Улан-Удэ, 2001. – Вып. 1. – С. 181-185.
34. Санжеева Л.Ц. Историко-культурологическое содержание эпических онимов [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Будущее Бурятии глазами молодежи: материалы науч.-практ. конф., посвящ. 70-летию высшего образования в Республике Бурятия. – Улан-Удэ, 2001. – С. 152-153.
35. Санжеева Л.Ц. Содержание социокультурного компонента в обучении иностранному языку на языковом факультете [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Языковая политика и современные технологии обучения: материалы междунар. науч.-практ. конф. – Улан-Удэ, 2002. – С. 93-94.
36. Санжеева Л.Ц. Эпический ономастикон в контексте древних традиций бурят [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Мир Центральной Азии: материалы междунар. науч. конф. – Улан-Удэ, 2002. – Т. 4. Ч. 1. – С. 108-114.
37. Санжеева Л.Ц. Специфика эпической топонимии [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Будущее Бурятии глазами молодежи: материалы II Науч.-практ. конф. – Улан-Удэ, 2002. – С. 226-228.
38. Санжеева Л.Ц. Имена великих предков [Текст] / Л.Ц. Санжеева, С.Ш. Чагдуров // Чингисхан и судьбы народов Евразии: материалы междунар. науч. конф. – Улан-Удэ, 2002. – С. 505-517, из них авт. 6 с.
39. Санжеева Л.Ц. Особенности литературного образования в национальной школе [Текст] / Л.Ц. Санжеева, С.Ш. Чагдуров // Филологическое и литературное образование в бурятской национальной школе: материалы регион. науч.-практ. конф. – Улан-Удэ, 2002. – С. 57-62, из них авт. 3 с.
40. Санжеева Л.Ц. Особенности употребления имен собственных в художественной литературе [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Наука и образование: материалы VII Общерос. межвуз. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых. – Томск, 2003. – Т.2. Лингвистика, русский язык и литература. – С. 290-292.
41. Санжеева Л.Ц. Функциональные особенности имен собственных в Гэсэриаде [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Научный и инновационный потенциал Байкальского региона глазами молодежи: материалы науч. конф. – Ч. 1. – Улан-Удэ, 2003. – С . 116-118.
42. Санжеева Л.Ц. Имена собственные в когнитивном аспекте [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Проблемы межкультурной коммуникации в преподавании иностранных языков: материалы междунар. конф. – Улан-Удэ, 2004. – С. 81-85.
43. Санжеева Л.Ц. Когнитивный подход в изучении иностранных языков [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Немецкий язык. Мосты сотрудничества: материалы российско-немецкого форума. – Улан-Удэ, 2004. – С. 108-111.
44. Санжеева Л.Ц. Своеобразие эпических оронимов (на материале бурятской Гэсэриады) [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Мат-лы междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летию проф. Т.А. Бертагаева. – Улан-Удэ, 2005. – С. 50-53.
45. Санжеева Л.Ц. Функционирование имен собственных в составе фразеологических единиц (национально-культурный компонент) [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Язык и культура: межкультурная коммуникация, лингводидактика: материалы межрегион. науч.-практ. конф. – Улан-Удэ, 2005. – С. 83-88.
46. Санжеева Л.Ц. Этническая картина мира в процессе глобализации [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Бурятский язык и культура в условиях глобализации: материалы междунар. науч.-практ. конф. – Улан-Удэ, 2005. – С. 143-144.
47. Санжеева Л.Ц. Лингводидактический аспект формирования профессиональной переводческой компетенции студентов [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Профессионально-педагогическая подготовка студентов классического университета: материалы всерос. науч.-практ. конф., посвящ. 10-летию БГУ. – Улан-Удэ, 2005. – С. 111-112.
48. Санжеева Л.Ц. Специфика ономастикона бурятской Гэсэриады [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Ономастическое пространство и национальная культура: материалы междунар. науч.-практ. конф. – Улан-Удэ, 2006. – С. 95-98.
49. Санжеева Л.Ц. Особенности функционирования имен собственных в языке англоязычной рекламы [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Имя. Социум. Культура: материалы II Байкальской ономастической конф. – Улан-Удэ, 2008. – С. 270-273.
50. Санжеева Л.Ц. Особенности передачи зоонимов с английского языка на русский [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Межкультурная коммуникация: аспекты дидактики: материалы межвуз. метод. семинара. - Улан-Удэ, 2009. – Вып. 2. – С. 107-112.
51. Санжеева Л.Ц. Проблема сохранения лингвоэтнических традиций в условиях глобализации. [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Образование и глобализация: материалы III Байкальской междунар. науч. конф. – Улан-Удэ, 2009. – Ч.2. – С. 229-231.
52. Санжеева Л.Ц. Некоторые этнические аспекты истории Центральной Азии в древности и средневековье: исследования археологов и филологов [Текст] / Л.Ц. Санжеева, Е.О. Хундаева // Экология, духовные и социально-экономические перспективы развития Байкальского региона: материалы междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти ламы-гелонга Данзан-Хайбзуна Самаева. – Улан-Удэ, 2010. – С. 88-103, из них авт. 8 с.
53. Санжеева Л.Ц. Аксиологическое содержание имен эпических онимов (на материале бурятской Гэсэриады) [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Восток-Запад: аксиолингвистическое представление о мире: материалы междунар. российско-польской науч. конф. – Улан-Удэ, 2010. – С. 173-181.
54. Санжеева Л.Ц. Этнокультурный характер фольклорных имен собственных (на материале бурятской Гэсэриады) [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Актуальные проблемы Гэсэриады: эпический текст и этнокультурные традиции: междунар. науч. сб. ст., посвящ. 100-летию со дня рождения А.И. Уланова. – Улан-Удэ, 2010. – С. 174-180.
55. Санжеева Л.Ц. Бурятская Гэсэриада: вопросы теории поэтики, стиля, образности. [Текст] / Е.О. Хундаева, Л.Ц. Санжеева // Актуальные проблемы Гэсэриады: эпический текст и этнокультурные традиции: междунар. науч. сб. ст., посвящ. 100-летию со дня рождения А.И. Уланова. – Улан-Удэ, 2010. – С. 181-188, из них авт. 4 с.
56. Санжеева Л.Ц. Особенности употребления повторов в бурятском и английском языках. [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Теория и практика преподавания востоковедных дисциплин: материаы межвуз. метод. семинара. – Улан-Удэ, 2010. – Вып. 5. – С. 109-113.
57. Санжеева Л.Ц. Своеобразие парадигматико-синтагматических отношений в эпическом тексте (на примере бурятской Гэсэриады) [Текст] / Л.Ц. Санжеева // В мире научных открытий: материалы II Всерос. науч. конф. «Научное творчество ХХI века». – Красноярск, 2010. – №4 (10). Ч. 8. – С. 110-112.
58. Санжеева Л.Ц. Символичность культа огня в традиционной культуре монголоязычных народов [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Монголоведение в изменяющемся мире: перспективы развития: материалы междунар. науч. конф., посвящ. 95-летию проф. Н.О. Шаракшиновой. – Улаанбаатар, 2010. – С. 227-235.
59. Санжеева Л.Ц. Новая парадигма взаимоотношений человека и природы [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Пространство национальной культуры: проблемы сохранения и трансформации: материалы междунар. науч. чтений, посвящ. 60-летию Б.Д. Баяртуева «Баяртуевские чтения - 2». – Улан-Удэ, 2010. – С. 251-256.
60. Санжеева Л.Ц. Семантико-стилистические образные средства в бурятском, русском и английском языках [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Иностранные языки в Байкальском регионе: опыт и перспективы междунар. диалога: материалы междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 50-летию ФИЯ и 15-летию БГУ. – Улан-Удэ, 2010. – С. 28-31.
61. Санжеева Л.Ц. Перевод фольклорного текста как объект межкультурного взаимодействия [Текст] / Л.Ц. Санжеева // Русский язык и литература во времени и пространстве: материалы XII Конгресса междунар. ассоц. преп. русс. яз. и литер. – Шанхай, 2011. – Т. 4. – С. 120-126.